☆翼の夢★舞の城☆聯盟 » 游戏讨论区 » 乙女の玫瑰园 » 《人鱼棱镜》紅蓮CG事件对话式翻译（撒花啊~~终于结束了~~~~）

jielia 发表于 2006-11-18 00:38

《人鱼棱镜》紅蓮CG事件对话式翻译（撒花啊~~终于结束了~~~~）

《人鱼棱镜》紅蓮CG事件对话式翻译
9LE0Wx{z{[(`
}/f$nX3H.RmU 撒花啊~~终于结束了~~~~貌似是撒给自己看的……哎……5b$QWi,N3ah!~

lIiMb PS：メグル/ローゼンライト 運  ;b,t"^0_6p!J:z
グリーエン ロシド/速水紅蓮（ぐっちゃん，小名，实在不想翻成小红……）
'u&T ?5P_y:iQ ルイ ミーア/速水瞳
O
}0R5jC @}ko(? にャー  速水瞳捡到的黑猫
o_!i]4n{1X
2|Y,Pb+M4U3X2T-H#Qx!~
_O3^)cL{.U 发现有不少亲是没有PS2的，那么这个翻译起不了太大的作用，很遗憾……
}g+Ew;G.EQT 所以，为了他们。我想要把这个做成有声电子书，这样大家就可以象听DRAMA那样边听边看了，但这就需要有游戏中相应场面的语音录音MP3（我是可以自己录，但是音质很不好……有亲可以提供吗？）还有制作E书的软件（如果有亲能帮忙制作的话就太好了，我毕竟是从没做过，不知会用多久才能有成品），这当然还只是我个人的妄想，不知有人想支持或帮忙的吗？
.W:COU)[5e?k
eB;Avc?1C,j 1：生意气的弟弟[attach]230149[/attach] FC2gX I:L p/zU&[(x/|
瞳；啊，又梦见了……老是梦到小时候的……虽然知道是梦到还是会感到害怕……。
Pphq#NJi 一大早就感觉不舒服#n ["H+BJ'\0x"ty#jU
而且，ルイ，什么叫我ルイ呢……？
I"Ew:z[GkT 紅蓮；又是那个梦吗？3lZ]1m1N g+y3?
不管怎样，再不起床就不知会发生什么事了哦。/Bg(S'j[$x
瞳；进人房间要敲门，我不是说过了吗？"Y~*Ss;Y;G
反正是在放假，就别管我了拉。
)z&lu
u H^ { 紅蓮：今天开始不是有合宿吗
?&Tb |eRF 所以我才来叫你的……
#_:G0W;zB)Z"D:D i-H@{S#?` 瞳；？啊……！合宿~~~~~~~~~~！8QR_w)S5|q
紅蓮；自己说过的事好歹也记着啊)u2o@^O:I1]
你真的是我姐吗？P%d] X#_)M1oM+K%?
瞳；哇哇哇……！早点来叫我就好了嘛！ぐっちゃん这笨蛋。6jW\I1d3r5|.h0O
紅蓮：不是我的错吧&y/K(@0q,^*a(S
自己起不来是你的错。
@6{;q:P!Y 拜托，别再那样叫我了。
-}/Za
_bv];[ 瞳；真是！制服！啊，真是，衬衫在哪？~
]mBEc^?4Qu7O ……干，干吗？"I7{#O+g+{+{%c;WS z
紅蓮；喔~~~
k p VcI/~D 瞳；喂！要呆到什么时候啊？我在换衣服，出去啦！
#Y1W&[}$Z&{3^w 紅蓮；该有的还是会有的，还是有成长的嘛。
nP i(z&RPU`a&e 瞳；什……！总之，快点出去了啦！L \(Y2|tn1V'`BXX
紅蓮；是，是，罗嗦的家伙！
l
f|:m
w`%r{0r
月江：哎呀，总算是起来了啦，来得及吗？
\4u8| pd 满；瞳今天起要参加游泳社的合宿吗？要到什么时候呢？
$X;aL_ ^1_7D 月江；不是在曰历上写的吗？
"o3zb/dS)ay 满；哦，县大会也快到了啊，我们也去给她加油吧，哪！月江？M@qD3\i
月江；小瞳要是游的够快的话，当上了选手后我们就去给她加油吧。Zd8?!Jv9emB`m W
紅蓮；啊，这个怎么可能呢，这家伙慢的很啊。
d@;i-p_ s 满；哎呀，早啊，紅蓮，瞳真的游的那么慢吗？
}u"nN+^&s+w 紅蓮；很慢的样子啊，而且瞳从以前起就游的比我慢。+f G+M+r$R9d)zU,A
满；红莲今天也要去学校吗？
'X-k5_9v#S y)T-C0ba6z 月江；说是有特别模拟考试的，只限成绩优秀的学生……的样子哪？P#iq%ph?#[ LG
紅蓮：算是吧。
B8g PAW L4eD Z 瞳；哇！要迟到了！！再不快点！我走了！Y0\)st"~M)r6Ko
月江；早饭呢？5s5l{'pp&E3A
Y5tm'g[
瞳： 没时间吃了，算了！
6O6A7x}'c)Y 紅蓮；好歹把头发整整吧！乱糟糟的。
JT9r(SN] 瞳；到学校再弄吧………。
*t-_(C NHph 真是，ぐっちゃん就是话多&iB-I8`'nU$a0c/@
满；好拉，还不快走会来不及的哦。
\ q b"_D(n5{ 瞳；哇，真的！我走了！$n
M'\;e"d2YJN
紅蓮；哎……真是。
|8`1P t8]p*L 那我也差不多走了 JG_5G$\r e

'^(B1^hl&kio 2：グリーエンとローザ[attach]230150[/attach]S`:|f:Q};s1R(H
紅蓮；好痛……0hL2F6H
o
什么……！？
`G{ K~-qd$XX ローザ：皇兄！グリーエン皇兄！4[&v9U2~j"TKm2F9K#P
グリーエン：……痛，哇！这是什么！马？不是摩托车吗？到底是怎么回事？
VBE$fi&^6sC"tdm ローザ：皇兄，不要紧吧！？皇兄你从马上摔下来……
o'Wyg2c グリーエン：啊？不，没事……啊，皇兄？T/XO5V`iT
ローザ：请不要动，要是皇兄有什么万一的话，我就……$k RH'bE
グリーエン：不好意思，你……是谁？pB7\bV&A1T$@(u5z
ローザ：皇兄……你的头被撞到了吧，没关系，马上就传医生来了，一定很快就会好起来了。E \~r)WS`:h:y"p8|
グリーエン：啊，呃，而且，这里是哪里？
Tqf&yWXp]"\-] ローザ：马上就会好起来了。
oqu:j9V2S
L)U グリーエン：我哪都没伤到……嘿咻。
(rKqy3p.F@;g ローザ：不可以马上站起来啊，说不定哪里伤到了……
&Bi"E3J"ZA%e グリーエン：不过，为什么会骑着马呢？tHQ{H
ローザ：皇兄……？W(pTX\%_v
グリーエン：你，刚才叫我皇兄吧？我们是兄妹吗？
|h0o*S]4k$_ 呜哇，这是什么衣服！？……我，到底怎么回事？
7BA
Q}_*R0xI ローザ：啊，皇兄，果然还是躺着比较好，来，快回城去吧NZcB@
（城堡）IM2T
M
J
グリーエン：就说我没事的，什么都没伤到……
^
uBd7tfh"K ローザ：够了，请休息吧！
Do7M0d.U3g{ グリーエン：啊，哦……怎搞的，比瞳还恐怖…….j.L7@'a$G8|:W
ローザ：瞳……？0X%L/|,vy&e*[|
グリーエン：啊，没。，但是这梦还真是真实啊。6Nl/U ]Go7IVM3^j
ローザ：皇兄……你在说什么？真的没事吗？1VZXt0Y)T4K,R_1cY!V
グリーエン：比起这个，那个……你，叫什么名字？
5I uYBWf ローザ：ローザ啊，皇兄……e0PJt5]2_
グリーエン：啊，ローザ啊，ローザ ， 那个，这里是哪里？
3py:h$E1w
v L ローザ：ロシド公国……
{dBm,O3Q 皇兄，拜托，还是传唤主治医生过来……
.` l)tR7\"fq&j6KW#T~ グリーエン：只是问一下而已，那，我完全没事的
QTNkR ローザ：是，是吗……~&Yt6\D6J,S7s
j7hG%N(G|lh5[
3：舞踏会[attach]230151[/attach])R y%^n-r]5WO6r'}
グリーエン：那家伙……真慢啊。
S0T LQ2yZU} 不打算来了吗……？i5ztG,`!R8a8ryv
要是真不来，真有种想打人的冲动……
Z"u#~%KUz f グリーエン：那个的确是リーラ的王子吧？Y9W5fsc$B
跟女的一搭上就笑的满脸是牙的……
jbHec Q1e b{ 简直跟ローゼンライト是一个模子哪。4u ?w*{i.E,q.|
メグル：你，刚才，说了ローゼンライト吧？Y o-Sy*z~&z\
グリーエン：啊？是，是说了，你是リーラ的王子吧？
u+v!E(?2o9@H メグル：这个声音……难道是，紅蓮吗……？
)yQP\Win グリーエン：……不会吧。&FP9pl:l7c8P
メグル：没想到在梦里会见到你。
T#XO+ynFbP g グリーエン：不是梦啊，是现实中的事+N:BB,k9~{:`
メグル：啊哈哈，紅蓮？不可以开大人的玩笑哦？s?%W @&R5gv
グリーエン：呵，信不信是你的事，但是见到瞳时，别惊讶啊[;NrpK2LE r"b
メグル：啊，小瞳也做着同一个梦吗？pxC*le#uf
グリーエン：所以，说了这不是梦了……算了，走了。
&N0Y__O%B|+o? メグル：到底是怎么回事……？ UD\*];U&J.Yc,v
ローザ：皇兄，刚才的是リーラ的王子吧

dE%FG?4A1sV2o+? 原本都没有来往的……
,sfqC$fUP"q グリーエン：吓……啊，不，恩，最近有点接触，还有，你有看到ルイ吗？CCUg${K"F Y0kOd
ローザ：没，还没有。2hIr5UgU
グリーエン：果然没有来吗？特意送了邀请函的……dV!]L*T;XLNV
ローザ：皇兄，比起这个，可以跟我一起跳舞吗？
vbM JU!Lj グリーエン：这，这样啊，;oK.|t&d)E
ローザ：……。%dk3u/a0Z6o3m'h\

s9_jf}.cS5Qb}0D
*t0ny^!HX 4：昼间のkiss[attach]230152[/attach]
9d@2xf&g\gE'[a G （现世瞳的房间）d]
h jt(K?[t&@
紅蓮：喂，瞳，你也被那道光……YU?:xR.v
恩？喂，起来啊，快点！
q4OZ6{ d 难不成……
H Z s@'j Dcaj 只有我回来了吗？
L PN$}Xv0u%u 不会吧……。
:ylz
SX"k6O 马上就会回来……了吧。B6M*h.D3kY
是吧？瞳。;NN/L6AM)]I%B,@
快点回来啊……。kT7c(Cf

T:`f*h1E~/}+Y\
4z4v*X+p;\%y;Yxx 5：嵐の夜に
e)w{f%Bn6T 瞳：讨厌，下雨了？
nv/k6u yL)c 茜，安全到家了吧……。1_&k)?0K%l
好大的雨……
y+r{Z1W KFixPX 要是打起雷的话……
P'l p0g%c?+^ （雷鸣，闪电）
c\9VRC;| 瞳：呀！！*\-X"S-PH
VO
闪，是闪电……9a$Si KoXZ
（再闪，一片漆黑）
{Ek/o$sL/U$Q+e@ 瞳：不要……停电？F ~ G1fBM{
什么都看不见……
?Q,H,_x#F$I#I2c0zq ぐっちゃん，你在哪……？"sre
W\'pu
紅蓮：喂，瞳，不要紧吧！？ VD0fY I2D0j4K
瞳：ぐっちゃん，这里，在这里……。
v6hx&_HCH,u
（又闪）&t;w+OK2J
瞳：呀！！6t+P?8?^:R
（抱住）[attach]230153[/attach]
G#V3v E@ d 紅蓮：冷静下来，有我在哪。
*NK-K9e!n2~.F ……知道了吗？4tz5o&r+|l%o}
N
瞳：恩，恩……s1A b0TPF `
（再闪）
5V)A'@KeT 瞳：呀！落，落在附近了！？T],ce\Z(Mn
紅蓮：恩，可能是吧。h UwP&V+^
真是，一打雷就叫个不停，还是那么孩子气。
o J1hK"B'AG2z 瞳：因，因为……胆子小嘛……
vmq!fBkwr 紅蓮：啊，电好象来了。%Z @P0FA_W&t
（恢复明亮）-hg W xTc;U0G0N.C|b
瞳：啊，真的……太好了o$F l/V"@9J`X0Z(@K
呼，吓死了。
B^&Ewv0P 紅蓮：冷静下来了吗？;U/p;w
_:si2?ar%u
瞳：恩，谢谢，ぐっちゃん。
i;j&}v _
"A%DPT*H*Y ~)Y(v
6z0\.v~@!O 6：プロポーズ(~x m?i(B%\*X#W
（通过贝壳电话找到紅蓮）&Ty!~)NZ"zv
ルイ：那个，有些话想跟你说，现在可以见个面吗？
+c1i.u#pwH.Z2y:V グリーエン：啊，可以啊。`4qi"q/w7LR
刚好我也有话想跟你说。 PBO1S.aca0N(Sv
（某片开满花的平原）
5Y7I m"E HR J#E ルイ：恩，你不是说有话要跟我说吗？'k
Rs J o T
グリーエン：呃，恩……
#z\R`/~J W j/iW 不，还是你先说吧。 Uj]%G:{v,x
ルイ：啊，恩……发生了很多事，（跟纯的）婚约解除了。
kXtmoG グリーエン：啊，这样啊。GnY*ck1Z#H6}
这样子啊，太好了。Q7C^f5?
ルイ：……太好了？6z!x[Cp)aj:ZN&~$S
グリーエン：那个，因为也不是不行……
JIsU$af!eKM ルイ：啊？
3h;]c K&m8aM4] グリーエン：要不要结婚？_%VYJP^U8yD
ルイ：吓？C*t$Q!}Q8@
グリーエン：突然发生了件很棘手的事，所以想要拜托你帮下忙……
2n:u+dv+{ez1B ルイ：……谁啊？
{soJW*N グリーエン：我啊。
#B]/sT:K.v~#DC;J ルイ：跟谁？
U4@Em&e3L グリーエン：当然是跟你！……搞什么啊。*p;|+^)Uy ]x
k8y
在这个世界是血缘不相干的人，也没什么不可以的不是吗？?PDAq[3I3S
ルイ：拜，拜托！'Gt9[ {8O4H:g:{
开玩笑也要有个分寸啊！
R&}5]a'zP 我为什么非得跟你结婚不可啊！？
b Ij5\%GSv |f` グリーエン：有，有什么好生气的啊？
D/E9JjFI7J6ni"?"u \*I ……真是，除了你之外，没人可以拜托了啊……'a)p)~oc IG
我所在国家的国王，就是我在这世界的父王，病情严重，活不了多久了 。l'\;J(k-oS!e5[
ルイ：……啊。
KN9l+Mai4k Sq グリーエン：……而且，要继承王位就一定要结婚。F(T3O3R,[ Yo
但是突然这么急的，又没有结婚对象。
Nk2sh*^;W{ ルイ：国，国王啊……'b&?r+W$B
是啊，想想总会到这时候的，下任的国王啊……
6~;Q!h8^Y+x 啊——，但是怎么就变成这样……
9JB
`W"b2}nzx グリーエン：呐，现在就别想太多了，就只要形式上的就好了，能跟我结婚吗？Nrj{ T6a:k
ルイ：说是别想太多，但是……tNa.s*_ n
没办法，好吧。P2\*YkRoby#\m
グリーエン：真的？你答应了的话就真帮了大忙了……。vDR`%tj4|
ルイ：没有办法啊。Ol ?-kKy
ぐっちゃん不是很苦恼吗？
,oz+aEm!su2{ 而且只是形式上的，不是吗？这样的话……[attach]230154[/attach]
uXcD5rG"\(M\6e グリーエン：太感谢了，真的……
_;C_J#Sb 就怕你会拒绝，还烦恼了好一阵呐。'`)l4I(j+d
ルイ：……彼此都不轻松哪，结婚这种事本不是我们这样的年纪就要考虑的啊。KI qQ`4`I)~
但是算了，只是在这边的世界而已啦。
#@"f(?hX~+~X2RX9W グリーエン：啊——多谢了！
9d/c/Yt jjb@`:BR 即使只是形式上的我也会振作的。
*K [ TD?7d9\ Kkp ……我一定会保护好瞳的！Y/PiDEW
ルイ：ぐっちゃん……
5KT%X'U.[0H グリーエン：其他的事就都交给我吧。d1\s6b\0ULz^-CS
什么是人鱼啊之类的……总之包在我身上。!wR%U-p4`(h
ルイ：恩，真可靠呢。9C.\u5Gim'LW!Y&y%p
毕竟是ぐっちゃん嘛！
?-n|8d~S グリーエン：恩。因为你是我唯一的……姐姐啊。
h+Wley?0V 所以，你只管安心的嫁过来吧！约定好了。
C,|"M;z/G;I;F ルイ：嫁过去，这么说着怎么有种奇怪的感觉……
#@w[[Xj2h
5Hg'T!v8Fo]?-j 7紅蓮との結婚G
t$N*V ]7SyU
ルイ：快要开始了呢…… cz[vIYi
怎么办了，心跳的好快……vP
f/p'O{*@
グリーエン：是跟我结婚啊
FFB;i2\}1gi/Lk p 尽管放轻松些啊。AjNK2G*q4D0J
ルイ：这，虽说是这样……Y&M;t|Bx*@ r|
但不管是跟谁结婚，婚礼就是婚礼啊！
'u~ D)KY(?F2L*d'z v 啊—，脚开始发抖了…… T3LP2B2X
グリーエン：反正只是装装样子，放轻松就好啦。/a
m\Jb.] n,y8l
ルイ：恩，恩……。B"p R8{6u:``
司祭：汝，グリーエン ロシド。tUdG4yN
グリーエン：是。gR$ccsQ
司祭：汝，愿娶ルイ ミーア为妻，并在神前发誓终生爱她吗？ m|8j6qnO2K&X*U#J
グリーエン：我发誓。2H:y KJ6M:M
司祭：汝，ルイ ミーアFCtJ[sl!]
ルイ：是。fK;};c[-{}$l
司祭：汝，愿嫁グリーエン ロシド为夫，并在神前发誓终生爱她吗？ ZP!r!m8e e+@Y
ルイ：是，我发誓。
TRv];nr7J[lf 司祭：那么，请签下誓约之印。@ aj7H*aT
ルイ：呜，写，写不好……！Zw0P ~TZ
グリーエン：像练习过的那样做就好了，冷静下来签上名。2K#B/H&^-|I)D?K
字，都扭曲了哦？
!B;T)FB%Y-p k^
K ルイ：恩……。8y"OeUh h
司祭：好。6f)c5U(w'Z}
请赐予两位年轻人无尽的幸福吧！-g _V!C }%|u3V
ローザ：皇兄，恭喜您。3ZciB?h H9^1^
还有ルイ殿下，真的……,?&RqKy3e$Ko6D2H
王：真是，听说是ミーア的公主时还真吃了一惊……也不错嘛，恩！ Z,E7K"[0s6g
ルイ：谢，非常感谢……。H Gk+AK#n
王：来，グリーエン还有ルイ公主，8I2~1{,va3l+Ir`
向民众们挥挥手吧，他们正祝福着你们哪！(oz&Q4I#IJ!Wz g
（寝室）Z8_k-Z%TAy0q$@/e_9|
ルイ：呼……好累……X7@W _o.H1b!T2l4_[
グリーエン：一切顺利就好了。
5h/f&AQA"}/As 你穿起婚纱也挺有模有样的嘛，
&Vc2CVN4Z(ff 果然是人要衣装，佛要金装？:}{ZMD9c
ルイ：真是，怎么这样说！6y;t/~xD5zH|W
グリーエン：哈哈，是实话啊。
d1l"i^/r!}P ……非常的，适合你。5ZzT!sbh lB
ルイ：这就对了嘛。+R
W X)I8s-M6b%g
……那也差不多要换衣服了。
1oI {)HV gbTr グリーエン：啊，恩……那个，瞳。)G"eS w6W
ルイ：什么事？7x(v,?*_~mn0_
（被扑倒）[attach]230319[/attach]
4`)mgI)Po8Y ルイ：呀！……ぐっちゃん……？
Yc(?1I1J8OH QTd グリーエン：对我来说，瞳是血缘切也切不断的姐姐，{#]6`*\"Xt1H:cx
这件事，我很清楚。
X|S6~hb_ 但是，说真的……
YY,p&u^;DDKI 不想回那边的世界。
+xw[ Wi\)|^K 想要永远呆在这里。,v%u+WTLR
ルイ：但是，爸爸还有妈妈在那边啊？
1?'fZ+LTQ グリーエン：我知道。
Wo^E8C6vt~,F 但……一回到那边的话， wUIy1E-]R*iF+g9V
真的是……你是，我的……。Fsec0{o|Qk
ルイ：ぐっちゃん……你是怎么了？
v
B^$_'i;Z%w,T\3s 我认为你是我非常重视的弟弟啊。
KG:e {-J グリーエン：……这，这样啊，抱歉。(@;Pm+e&ODIH
我，可能有点昏头了……。
#aDBq] ルイ：只要回到原来的世界，就会好了……呐？
)]9Zr}F:A グリーエン：啊……应该是吧。hdj0^O%|%F
2r'Y(vQu&v v2h5c
8：勢いをつけて
b:^BErVH"zd$g 王妃：我听说你们俩人相处的不好。lG~/Sm
想要确认一下这个流言的真假，才传唤你们到这来。-XM1L?eF5V1j2?I
ルイ：处的不好的流言……
v$?0Oe+o%}2h 到底是怎么回事？
He9^
f/v't6Gz 王妃：你们俩人的关系不很亲密的传言，说是，新婚之夜是分床就寝的样子哪？:LG)Hmj
ルイ：呃，呃，那是……rKj/o"Rb }
（那种情形被人看到了……！？）
2m$EXl+fZ;W/c 王妃：是怎么回事？   。` y-]#@$a4Mp*^#u
グリーエン：只是无凭无据的流言。
%ITM E!sXF,g_ 请不要担心。8t1A$dvvC
n
王妃：这样的话就好……诞下皇位继承人是身为王妃的义务啊，
`a0nP&w z 如不尽早的话……。
)s"~@.KY$N{t 要是真的处的不好的话，那么结婚的意义也就没有了。XN N$Ps3[cB
L
同ミーア的国间交流也不得不重新考虑了……。
{5n:`E&kZfQ ローザ：不要紧的，母后。
)JiGU
qF7D.~ 皇兄他们是相当恩爱的吗？不是吗？（看向ルイ）
cCKKNf\(N ルイ：呃？恩，恩……。)L4u"B;Eu
ローザ：所以，只要在大家面前拿出恩爱的证据就没有任何问题了啊……是吧？
5^qd9RF:y ルイ：啊，那……X V,?
q7d
AW$_
到底要怎么做才好呢？1qA
v'@9Z[^
ローザ：啊啦，很简单的事啊。Dvce"u8sz
只要接个吻就好了啊？
p%@.W K{%p"x%wFD ルイ：……我知道了。
6[
SG\P.V"v1` 只要接吻……就不再怀疑我们了吗？Z7Wb@4hs aU T
王妃：恩……的确能证明不是感情不好呢。];`+HN)jlW3Me
グリーエン：喂，喂……等一下啊！5Cv&^z lNc(F
由我来……。
gf:C^1gC {vP-Sd （吻上去）[attach]230320[/attach]
8|(s'go%X&A c ローザ：什……！
:meYMD k 王妃：真，真是大胆哪……反倒是看的人觉得不好意思起来了……C8n
s_ke
很抱歉，怀疑你们了。C'W'W I6V
是吧，ローザ？+S3jZGx ~2arW
ローザ：呃，恩……C:xTW7w.Z
王妃：够了，你们退下吧。:zO-` J2I
ローザ：……
$^$U _ T+[/|j^ ルイ：这样看起来就没问题了吧？3TUkJZ/E
r-S6s
グリーエン：（脸红）啊，啊……
)S'Fa,z/L3Z+F 瞳，那个……抱歉。HY\] BZa
ルイ：没什么啦，已经。SH.C[ L*k
Q }*?
……只是没想到会要跟ぐっちゃん接吻。NN.F3o9D
这下总算结束了……呐。;|MbV%H0ahrdk"U2@
我们的关系被人怀疑的话，会给ぐっちゃん和ミーア的人们添麻烦，我不想变成那样。:At
O WT']5|
グリーエン：瞳……谢谢。*b,{:sj9Ka
ルイ：……?%F0e5`3~zOaj
(_Hg6W4@3A9@&k
9：妹とデート
i H0r8B?#d4bn2F （神秘魔法师给了ローザ开启刻之门的刻之书，让她能够穿越时空来到现世）$lTh1s GW
（游乐园）

\+LGcay e.o1Q ローザ：皇兄，下个去坐那个吧！Z5Bky-L
快点啊！
#cm)sK{R Y&~$\/]w 紅蓮：……阿，是云宵飞车啊！q4o~:TA9w
午饭都会吐出来哦？PU
?"iv p0BBVO
ローザ：这，这么刺激吗？2S:E"Go
Z f.\ol+Q
紅蓮：这是真有点刺激啊。6y)ng9l1@7l9s,M#u
算了，如果你真的想要坐的话，我会陪你的。kA8X[r/BY$S
ローザ：恩……是挺想，
cRA]D?:X 但是，还是稍微休息一下吧。#_df0F^*Kr
紅蓮：说也是，玩了一气呐……3@ UW k0C` h xt2M-|
那边，坐到那边吧。V? ?9F2z'wrB%f
ローザ：好，……呼。b1psX*P WT
紅蓮：怎么，还是累了吧，O2TT+| r.Z
等一下，我去买饮料来。r
^mSs"ip
ローザ：啊，好。（离开）
O#Q5J F`b5g ローザ：皇兄生活的地方是如此快乐的世界啊。 n_%o UYU
E
如此令人目眩的，世界……,U(uJ^&Y8\$|'BD
只要在这里，我和皇兄就不再是兄妹，
| j.tmJ!gN'r 只属于我的皇兄……k;t5f5NRPT7X8c
（买了ice cream回来）[attach]230321[/attach]
,Q/wWbx&D+v ローザ：这是……？uS`)iG6X1q!GF
紅蓮：叫做soft cream的，
OST|2OS{ 算是凉爽的甜食吧，h cH8P u/K8d9d_
总之吃吃看吧。
7HnutYl%w8TN ローザ：……啊，好好吃。
"L;pk%lK&C 紅蓮：是吧？就想你应该会喜欢才买的，怎么样？$m$@p'}3~M
ローザ：恩，非常的好吃。E
s5O(v2[]R~
……皇兄，现在我们这个样子看起来象是恋人吗……？0Uck T}pG.xg
紅蓮：啊，应该吧。
j m0dMsW 长得不象兄妹啊。
}oT;X
D/d7aFD 实际上也不是就是了。:jd5}ac+sc{
ローザ：……啊，能够这样跟皇兄在一起真是开心……
k%BX,p]yk x 我到这个世界就……D'D7P0bt
紅蓮：喂，怎么了？ g"x.g:hJ RiO
脸色不太……uU2W:~M2F
m$O
（渐渐消失）
+z5U/|'NQABLl ローザ：……抱歉，皇兄。8[X5@K|!h*z
看来时间快到了。$[k:X%T(Bzp#aB
紅蓮：喂，ローザ！
&v#J'f2^1m Qe
G'b 你……喂！.{~$X N'm L
时间的，什么意思！？
6h9n`rh%o.Y}f(i ローザ：我先回去了。%f_L%l4vJJ?#bL
……下次，再见吧。
]w(e}(_!P F1ep 皇兄，……我很开心。
o
N]4f} T5xwN 紅蓮：消失了……？
4Vx.r-J{CO 那家伙的身体不是也在这边的世界的吗……？)a[u}p?7A3H
怎么回事，有种不好的预感……。
7t:D3}]|h 0qE?]$v9C9C
10：愛してる
c)N/Kg7KP （神秘魔法师给ローザ的刻之书，以ローザ的全部生命做为代价带她到了现世一天后，紅蓮与瞳回到王城听到的就是ローザ的死讯，紅蓮非常内疚自己无法回报ローザ的真情，在他沮丧之时，女仆给了他ローザ曾给他看过，后来很小心的保存在她房里的刻之书，但当グリーエン打开刻之书时，使时空错乱的惩罚就开始了，グリーエン与ルイ在下个满月之夜，将有一人会死去，其中一人先死则能阻止另一人的死亡）
5Nm6IP!X （距离满月还有1天）"nA \G,v]
ルイ：你，真的要去吗？"Za(Y#Z\*N*[e
グリーエン：不要摆出那么不安的表情啊，'ej4c3X2M`y
A#O
国王陛下会出席，
1}.u_Xn5I+| VV9F 而且今天也会有其他的贵族参加。D"Zfgg*k@
ルイ：但是……Us^P&t
那个人说的话好让人在意，YZCy:i1K%T.gu
拜托，不要参加狩猎。 f6cJeN#E1UI.o)@
而且ローザ也才过逝没多久……
\^v#cF
Y&|b グリーエン：王子怎么可以一直萎靡不振呢？l N#r v(B;It~
ルイ：……。/U PCA"fPa+G
グリーエン：还是担心吗？.AL x2|5v
NB
ルイ：这是当然的啊！ zM8T,Zfuh%DU
グリーエン：……瞳，这是因为我是弟弟，吗？5_9L1ui9Cd3V
ルイ：当然是因为这样……。
@yElO グリーエン：说也是哪。……可是。#|,w2g.WS/?3Y`,c
我对你却怀有对待姐姐以上的感情，*r;Sei
p(~
我，喜欢你，……我爱你。
nd;K1DZs ルイ：呃……？
gw^X3iiG グリーエン：那，我走了。
l _s(r;b8U)IVye{ ルイ：刚才，他说了什么……？
riEh9}L6xf （森林）M0oi-n.X_ IB
グリーエン：呼……还是说了。)t[7h-D#XXa
那家伙，现在会是什么样的表情呢……R4h*N)N1l [
声：明天就是满月了。
z IR4rR1Ii グリーエン：谁，是谁！？vq{|8Vs
声：……哼哼哼，你的时间马上就要停止了。
!z.{:od7Iig   グリーエン ……不 ，紅蓮 。9f_WD)dz&E1f&|
グリーエン：为什么会知道……！？.A\EIR R-v
CU
快点出来！！L mXK]*Y{
声：去死吧！x!T.W/OOg0z
侍从：王子！危险！！
m)V8`S w4yT.@ （被箭射中）#{cjUl.H+Kl!|
グリーエン：……呜！！t1SX'NZc$KTU
侍从：王子！グリーエン王子！ X%v:{)awTz
（黑场）[attach]230342[/attach]
4T5Wha \)y5X ルイ：ぐっちゃん！
k6y mX7[Ep.X ぐっちゃん……！
-jV
HO;p.B2V0m4p 睁开眼睛！TK7Y/@5\"\!d
ぐっちゃん，不要……！！9A+En+YUp
グリーエン：罗，罗嗦……别再叫了啊……
.Yy*e)^;G+DEE ルイ：ぐっちゃん……！
)cO*v M?| 振作点，ぐっちゃん……！
2t:y#yU+v @jN#Q 被流箭射中……NK3]u%s M-Y6Z
箭上还抹了毒……0L P0H\#p,O._ Q
现在医生已在赶来的路上了！
9PW'r*Ks グリーエン：可恶，那家伙……是谁……J$`'UW Ckj9R&M
为什么会知……道……
|Jp
Y] ルイ：那家伙……？
d2`
sz/^7] ぐっちゃん！振作点！!K{-E\,Bgk4eHW}.Om
グリーエン：……瞳，
U{JvV sl ……关于，刚才，说过的……)qV m7KD(b|s\_&S!I
ルイ：恩……不要说话了……]'_:r&v6{ O2r
グリーエン：一直……忍着……不说出来，本打算……默不做声……到死的……
,J4FG4h$l 但是……还是……说……出来了……。,[|d(R b+yqAvR
所以……再多说几次……也是……

Nv-r5X"L(rQ2Q 一样的……了吧？
k-VB*H-e
?:df3i グリーエン：瞳……
+Cce PkqUT,N4_ 我……爱……你……。;D.n6yt/{]
ルイ：不，不要！睁开眼睛！
@UzT
B RV(@ 不要死！ ^y6k7h p?eo9F
不要死啊！-xT9uN9UZG
要是更坚决的阻止你就好了！
n`f1mu?Q7z
都是我的错！+} N ~%ZGC7Y
求求你……不要死……！
0Pi|n+]%|7P3Izq
hjs"r3`qr| 11：好ぎだ
uNLbHA/T k
ルイ：ぐっちゃん，对不起…… NE5{Fk:?x
你喜欢我的这份感情让我很开心，但是……,e,\)_*OJ t
ぐっちゃん抱有的是这样的感情的这件事，我却丝毫都没有察觉到……fZ!_P}"m Db
你一直都很痛苦吧……
%J a@!Oh%~5b ……ぐっちゃん…… D"|"Fgdw0VB9i4^'i
已经，再也不会回答我了吧，
X+b)utmA%A&A[ r 像往常那样子的，已经……NBKki6WL2Q
‘真慢，快点起来啦’那样说着……J;alJ#E
呵呵，好怀念呢。
(j.W:l5e@ ~2[w 呐，ぐっちゃん……
4R+`:f(PZi （向神祈祷，做出刻之ソーマ，白光闪过）
z'f-a&GT ルイ：什，什么，刚才的……？| @Kg4U"}s
グリーエン：呜……
.s qeK5dJMQE ルイ：呃……！！~if{ Ph}e}
グリーエン：头……好痛，这里是……？
5dWDe"|"{] ルイ：ぐっちゃん！！
hIw
[9X%~2OSY&o グリーエン：呜哇……瞳！(sE%u2J]1V M;m4b,u
ルイ：ぐっちゃん！
.d*U qq gp3U 真的是ぐっちゃん吗！？qHya%q9B{
グリーエン：好象是，又活过来了……的样子？&b!W+e_E K?p(c"r"mm
为什么……
w h6gwBlze0s7Q ルイ：啊——，ぐっちゃん，太好了……！！
7[7[I#vH`-ov/Y グリーエン：……在空无一物的虚无的空间里……"v.E n&}Y:z&W
唯一，能够听到的是，你的声音，VjjO1t;E:cgZ
不知道该往哪里去……
ChN*}&s&PpYK5G 就循着你的声音的方向过来了……aR/`"Lb HGV~
ルイ：怎样都好！
-R)@1] F#Y&m$}Vq@ ぐっちゃん能够回来就好！
(YWt!}4T5r}.| W グリーエン：是啊……瞳，还能再见到你……了啊。
8\3Sa)y!XwH%x,O ルイ：恩……恩！
-\3S]:kt1R.b グリーエン：那个，瞳……
~e3rs/r:w9X1g&uV 你不会觉得困扰吗？FUS0kzyH
g
我又会呆在你身边了……`!y \*qf1jD
ルイ：才不会困扰！Ew_%Q}+w8Z_
因为……你是我的……$K[.W6g9b
グリーエン：我知道的。
o0ncSD&`}Q9b 但是……我已经把我的感情传达给你了，
Y(L.?.Nt_ 即使如此……你还愿意跟我在一起吗？J2M*{}l*?9\
ルイ：我，自己也不清楚……因为从小到大，我们一直都是在一起的啊？
7s"eT;iB8b 但是……我不要ぐっちゃん消失不见，~-@z$W+z:^dD
那种痛苦……再也不想要有了。[attach]230343[/attach]"XP gQpS
グリーエン：抱歉，瞳，+G2XUC9VVgmO0g zF
……够了，不管你是怎么想的，
:uj)UE#t}#X x 我都会在你身边，只是这样。
,KtqM
HgG
z 用这双手，再次保护你， {2mxS6HGf/N
我就是为此而回来的……
[2d Pl^Z_ E0\QI ルイ：恩……Kc$ID1iX
グリーエン：瞳……我不强求你接受我的感情，%a:K o*Z6B3gc
但……请让我说出来吧，
;as},Q R 我爱你，瞳……只爱你。
O^w kA
4ZH5J EK1lMH 12：弟じゃない弟
T$q\\)LR6zV （没有做出刻之ソーマ，グリーエン死亡，现世的瞳的房间）
lQJ6f(s`_ 瞳：……我……是什么时候回来的？
;rf7|rD 没有象往常那样被光包围……
"{Va-~$t$~$Tn 对了，ぐっちゃん！
+\4s7G*e[gO%q&C ぐっちゃん说不定也回来了！

F8r$x1aV-MB\dE （客厅）8Ewb/ek
月江：好晚啊，
ZW*D0M["x-Ld 才刚第二学期就迟到？
-DA.WIw 瞳：妈，ぐっちゃん在哪里？
T7wt9i^
Q(d 月江：什么？ぐっちゃん是？$N0z/f$`3q"xo!y
瞳：呃……？nar\\
月江：去洗把脸吧，瞳。
g0T(U.Th&G$M 想睡昏到什么时候啊？(I*[ F
c@'JU
瞳：才没睡昏……
&W.B:XbQ:j-L 妈，ぐっちゃん呢？RMk*~Cu ]
月江：不是说了没听过这名字吗？
.@5Rpj(B:P(ws ぐっちゃん啊……真是奇怪的名字呢。JA7w@YBz
会不会跟にャー的名字弄混了啊？8w'D:Q"Hv+C
瞳：呃……ぐ，是紅蓮啊！
9hFtkF 你忘记了吗？
*bnFa aB2H 月江：紅蓮？你交男朋友了吗？x+bNa*S?&}
……好了好了，快去准备准备吧，L(u"h'\2H5lS J%X
会来不及哦。:kb:}~ F_*A-E
瞳：……到底是怎么回事？
jfY"]yg 月江：呐，今天只有半天课吧？
Jw/a)B9ts-k#a 要早点回来哦。
2X2x{"g%wy[ D 瞳：啊，恩……
(K Mw e-uaUA （上学路上）!yC)s$\6?;gA
瞳：果然是死了吗？
G k%e+h~1Fl$z g*V8cv 但是，即使是这样，为什么连妈妈都会忘记……d4q){tItj
]
简直说的象是从来就没有过这么个人似的。^T[1cQ%n
没有ぐっちゃん的世界……
s2v O|!^$J 这样子，好奇怪……"Jku7u w
为什么会变成这样……！？.z%f%jCZ8uRa0v
紅蓮：早啊！
)Zkl+u0g0l;pt 瞳：……是？[attach]230344[/attach]ft+^&F4T
紅蓮：是我啊，瞳。
+MK9^PVJ 瞳：呃？……是谁……？
*U&R
X7X*j}OS4[g2W 紅蓮：这么不相像吗？0gp)QiaEZ1iG
还想说长相有那么点相像的……C#[w9`
K3T%D"d
瞳：这个声音……说话的方式……
%Pb I&A$Z3wj"H!^ 紅蓮：不是总是那么叫我的吗，ぐっちゃん的，!a5^3X,J!BG;@ cy
但是不要再那样叫了啊。
dgdIXM/h[ OI| 实在是太逊了啊。
r&sA9V#]XM&x 瞳：等，等一下……
;U~ L#X VD4r'IX7it~ 你是，ぐっちゃん吗？4u i^x X
紅蓮：清醒过来就发现是在这边的世界了。
-P9AR/@8fX!Qx`+k 就你看到的，发生了些变化，外表上的。l9j"up? ko8w
瞳：啊啊啊——！？
*B'n:j
I3vy.P ……大概是，转生到这边的世界了吧。
T0Q A5[Wr 瞳：转生……？ a }AJM#v9Y.F
紅蓮：算了。但……里面的还是你的弟弟啊，9S9j7o/_5dZJF
而且，喜欢你的心情也一点没变。
J"dX5IO,Dq bEM 总而言之，呐，P!`,Kn&Q*@
……我回来了，瞳。
P*O.O.fo'qLh 瞳：真的是ぐっちゃん吧！
)Q$R l
[XE!P]~RsZ 欢迎你，回来……！0

寻找满月 发表于 2006-11-18 00:48

hou04 LS的亲来么个,支持一下,翻的好辛苦.偶曰文无能.此游戏也米入手,若看完翻译觉得剧情8错，再去入手。目前当看书.被拍飞!!!

oni 发表于 2006-11-18 05:17

支持楼亲的翻译成果'l T
us%k)\p @e
虽然偶米时间玩这个游戏fdU-RF!c}
看起来不错呢hou37

tachii 发表于 2006-11-18 09:29

支持樓主!! 我這些沒ps2的人kZ*mV |
也只有靠著看樓主的翻譯啊...真想玩
&y{~+D
i 不過我的曰文程度不太好, /q`'v x` _e
就算入手了也不明白在說什麼, 哈

美男簇拥的圣母 发表于 2006-11-18 10:41

=v=這世界好人就是多啊~~LZ加油hou17

firemoon 发表于 2006-11-18 12:50

[quote]原帖由 [i]jielia[/i] 于 2006-11-18 02:38 发表B;J \J.u2}(a-_
《人鱼棱镜》紅蓮CG事件对话式翻译（1-3）
:~G'g6_-S:r)x 真的是很累人的事啊……
-l6d'M8f)OjP7p,q 这么拙劣的翻译……可能伤到大家眼球了，还请多指教
JkH3t#k P3m*[#Rv{ 可能的话想要配上图的，但是偶没有电视卡啊，总不能就架着数码相机拍电视吧……[/quote]-yW%I
I(rq.o
這麽大量的翻譯確實是很累人的事，不過有愛的話一定可以堅持下去的囧
o+T%d?#r$F/BV? 我也在CG區裏面發了這個遊戲的全圖，如果LZ親不介意，可以拿去用哦hou26 gU]*tT
紅蓮~~ YUSA~~
7y(tDW(D`%]t*_ LZ親請繼續加油^.^

snowcity 发表于 2006-11-18 13:28

支持楼主大人翻下去啊,里面的角色我最爱的就是红莲啊hou26 {8HRe ]
s8?k
既然firemoon大人说可以拿CG去用,楼主大人下次就可以加上CG图,这样就很详细了
,X$Z [{:rH;yx 楼主大人辛苦了hou04

ハリー 发表于 2006-11-18 15:10

hou51 刚好在攻略这个...居然变成别人路线了..再次郁闷下....

jielia 发表于 2006-11-18 15:34

有这么多亲支持~~偶会继续努力的~~J-GE/L-aaE
firemoon大人，那你的图偶就不客气的拿来用了~~hou04

血槐 发表于 2006-11-18 19:11

相当支持的，好歹给我们这些现在还玩不了的孩子一点安慰……

candy8516 发表于 2006-11-19 01:40

能懂曰文真好 有PS2的就更好 我也只能欣赏下CG了 谢谢楼主啊

duoheo1 发表于 2006-11-19 12:04

謝謝大人的辛苦翻譯0w[l%F/\"B
個人還滿喜歡紅蓮的說,因為他是親弟弟啊 Jo#@O [0]$B{
但很怕他跟他妹感情好的樣子...雖然他應該是喜歡他姐沒錯
)q/}p,I0nG@`!W$^ 可是看著也很不喜歡啊~

寻找满月 发表于 2006-11-19 13:23

hou37 现在看看剧情还不错的....但是那个人设....我一开官网立刻就死在那里决定不买了.没一个叫我萌的.不过剧情开始让人觉得有点萌了.观望入手中~

美男簇拥的圣母 发表于 2006-11-21 18:31

=.=刚翻了一下帖子。。。发现红莲的事件已经翻完了 对LZ表示深深的感谢hou04  辛苦鸟~~娃娃我看的很开心hou17

朧月夜 发表于 2006-11-21 19:11

打滚= =|||
+fn:O3fY3v {!p$X#j.T 红莲啊你这个三心二意的没贞操的男人我恨你我恨你我恨你= =+凸
!V8K3Z4pE] 以上某bt发泄完毕。
(f@F;zd 5Mv/~#fP @
嘛，lz辛苦茑偶紧代表偶可怜的读D3的老黑桑感激你=3=
B1B(s:J|%Fb4m` 最后重申，我还是最爱那个完美的纯同学hou26 。。。老师虽然有女难也挂茑hou28
'~Zr6a$?(_ 恨有女难的众人！=口= cj最高！

duoheo1 发表于 2006-11-21 22:15

[quote]原帖由 [i]朧月夜[/i] 于 2006-11-21 19:11 发表
M
k^$YstQ 打滚= =|||[6GBw Er_l[o
红莲啊你这个三心二意的没贞操的男人我恨你我恨你我恨你= =+凸
}%m8V&Knu4\r 以上某bt发泄完毕。+A"H~]!w&@5iS

M{)l.U+x![b 嘛，lz辛苦茑偶紧代表偶可怜的读D3的老黑桑感激你=3=
K2H U!P Tg'p }i 最后重申，我还是最爱那个完美的纯同学hou26 。。。老 ... [/quote]X8T@6L^tW'I
J[z)t"]!`O
同意大人的話QQ
#Z4W!A,]^ u+J;[ 我本來也是對紅蓮最有興趣,玩完也覺得還好,至少現代ed還可以接受,cg又帥'SO`zz"n
但玩了純後完全倒戈了啊,這傢伙太可愛了,事件也可愛,哥哥也很帥:pAie'V@(s{9w
雖然長相不夠男主角,但劇情有夠啦

cifan 发表于 2006-11-22 00:28

我也来撒把花吧hou17 \!F nH"J
太好了,终于完结了,恭喜LZ了hou04
jp[]1a1N 我很喜欢红莲呢,看到剧情很开心啊hou37

jielia 发表于 2006-11-23 01:34

看来大家挺支持纯啊~~~那下一个就翻他的吧~~大家看怎样？T W8N ?-RXV o2?v/s
还是来个票选，谁先来？

jasminefay 发表于 2006-11-23 11:32

LZ赞一个,就算我玩通了,看懂了剧情,我还是不可能把剧情这么仔细地翻译出来
tC4LG;M |2y-G:} 可见LZ对游戏的执着,l(x#e)yY
H&zS

0njbv%yKS7R 感谢分享,让我们重温精彩的剧情,hou26

小M 发表于 2006-11-23 12:11

我想要那只正太和纯的啊……哭hou06 hou24  红莲亲我也喜欢~

查看完整版本: 《人鱼棱镜》紅蓮CG事件对话式翻译（撒花啊~~终于结束了~~~~）