☆翼の夢★舞の城☆聯盟 » 游戏讨论区 » 乙女の玫瑰园 » パレドゥレーヌ 場面翻譯 (自翻．請勿任意轉載) [更新ディ-6]

美男簇拥的圣母 发表于 2006-11-19 16:27

hou25 一回来就看到好东西 楼主加油=v=  强烈支持~~~另:lz辛苦了~ディトリッシュ是我目前为止游戏里最喜欢地hou26

hemisphere 发表于 2006-11-19 16:50

多谢LZ大人的翻译，这样对着攻略玩就更有投入感了，对我这个曰语废柴来说必定要收。
3J#rRby5uP f Q LZ大人加油哦^-^

estudiante 发表于 2006-11-19 17:21

[quote]原帖由 [i]tsukikage[/i] 于 2006-11-18 16:26 发表B
|m,F;ii?H,y|
:Xr+b!io1G'D
先把已經安裝的東西卸除乾淨　非Unicode選項轉曰文區　這時再重新安裝　就不會發生亂碼喔 [/quote]
$cj$](VL eh 5n!@m xod
弱弱地附问，转区后重装，在曰文区下玩是没问题啦，可是回到中文区以后乱码又出现了。。是不是说一定要在曰文区安装[b]并且一定要[/b]在曰文区下玩才可以？先谢过啦~
oq1{y!y0Fb+X6]0J BL!o'S,?(n%`
其实乱码问题也不是很严重，就是extra下一排汉字全部乱码看着很不爽。。完美主义的悲哀。。

TOUYA5220 发表于 2006-11-19 19:23

[quote]原帖由 [i]estudiante[/i] 于 2006-11-19 09:21 发表/z2QX"Z BcB
P-_
f!L"wVV^
)t5~&w:~ ? ?9V0vam
弱弱地附问，转区后重装，在曰文区下玩是没问题啦，可是回到中文区以后乱码又出现了。。是不是说一定要在曰文区安装并且一定要在曰文区下玩才可以？先谢过啦~Nfd J'V+Z:@QK!m$k

1R;|}G3]/A 其实乱码问题也不是很严重，就是extra下一排 ... [/quote]
pn9QtuUX 是的....这游戏只能在曰文下玩儿才能完全去除乱码问题........所以现在每次玩儿都转区..........真不方便........但是太好玩儿了..........也就不在乎了.........

estudiante 发表于 2006-11-19 21:29

谢谢楼上亲解疑~看来麻烦是逃不过的了。。
:v'OtY`.hR w:X;}-T2g
app也会失手，难怪一直玩曰文游戏的人要装曰语操作系统。。

tsukikage 发表于 2006-11-19 21:32

我是轉到曰文區後懶得轉回來就這麼用．．．^^b:DP(PTE'B}Y
-\+S-K(x)?z3s
其實在曰文區下　對於大多數軟件的功能也沒什麼影響　筆記本的東西我是平常就習慣乾脆存unicode碼　轉區的時候比就不會受到影響　因此若不是有特別需要　我就一直是在曰文區下乾脆不轉回來XD(g?HICm(e

F5dg8nkyPG
Q 看著亂碼就感覺不對勁　還是轉曰文區玩來得舒服哪～

TOUYA5220 发表于 2006-11-19 21:39

[quote]原帖由 [i]tsukikage[/i] 于 2006-11-19 13:32 发表!R2I7z(K Jo
我是轉到曰文區後懶得轉回來就這麼用．．．^^b0Sr8y/h W%U;S)z3gv*v

8qCy!D4s E 其實在曰文區下　對於大多數軟件的功能也沒什麼影響　筆記本的東西我是平常就習慣乾脆存unicode碼　轉區的時候比就不會受到影響　因此若不是有特別需要　我就一 ... [/quote]
U$c!zhab_OW 其实我也想过干脆不转回来了.......但是总是担心总让系统保持在曰文区下会出什么问题........比如再转回中文的时候突然出现很多不该出现的乱码之类的..........

tsukikage 发表于 2006-11-19 21:44

[quote]原帖由 [i]TOUYA5220[/i] 于 2006-11-19 21:39 发表
(yE)GKE-_&@ 其实我也想过干脆不转回来了.......但是总是担心总让系统保持在曰文区下会出什么问题........比如再转回中文的时候突然出现很多不该出现的乱码之类的.......... [/quote]'L?a7[ck5F
就我用到現在感覺轉區倒沒什麼影響　反而是Applocale這東西容易搞亂系統．．．bb
$@ S&Ra;b|^ 我比較注意的是系統更新的時候　這時我會轉回中文區　避免更新時造成什麼辨識錯誤的情形

TOUYA5220 发表于 2006-11-19 21:59

[quote]原帖由 [i]tsukikage[/i] 于 2006-11-19 13:44 发表
8f q%RH#mZnxZ _'c `)ohj OH VR[!I
就我用到現在感覺轉區倒沒什麼影響　反而是Applocale這東西容易搞亂系統．．．bbwD/Dk}ErF^
我比較注意的是系統更新的時候　這時我會轉回中文區　避免更新時造成什麼辨識錯誤的情形 [/quote]
`m;L#df;n s 原来如此........那我以后也安心的在曰文区玩游戏好了........只等更新系统装软件之类的时候才转回去好了..........谢谢月影大人哈........帮忙解释了一个困扰我很久的问题...........hou04

赭彦 发表于 2006-11-20 09:59

[b]LS的诸位亲，看来LZ辛苦翻译的份上，请大家尽量讨论剧情好吗？F$Zi1{2@P
o6P5@
关于游戏安装运行的技术问题，可以去疑问区开贴询问
)`H5g lY }X/S&E7`%b 请尊敬原创贴作者，谢谢大家！[/b]

cifan 发表于 2006-11-20 17:36

更新了,万岁啊hou17
9cm_!Xpm 看起来很辛苦啊,就让我用回帖来回报吧hou26

心狐盗梦 发表于 2006-11-21 20:56

正学五十音中的某人向曰语达致以敬意,偶会以你为目标努力学习的

withhhiei 发表于 2006-11-22 22:44

感謝大人的翻譯阿
-Tk0r0jwd8E5L 讓我對他的劇情又多了解了些
I'b5Y,a4H 玩的時候大概只看的懂七八十這樣
:C&a8Jw ~]|?T 渴血的那一段好萌///
7HM&v3B M$TzG 所有人物中第一眼就看中的一隻 A;X$C%Y5t7kw
果然沒有讓我失望阿~~~~~

asdfuiop911 发表于 2006-11-25 15:10

对于曰文苦手的本人来说.这种翻译简直就是及时雨啊.谢谢楼主了.某人实在是看着一堆假名头晕啊...hou13
L8\ `\ o\O^
m/g(R.@P [[i] 本帖最后由 asdfuiop911 于 2006-11-25 07:12 编辑 [/i]]

tsukikage 发表于 2006-11-29 01:06

久違的更新ディトリッシュ場面５．．．（這兩天遊戲玩太大廢掉了的orz）

TOUYA5220 发表于 2006-11-29 10:07

阿.........终于更新了............我又看到一线曙光了............最近的游戏还真多...............
*LSgd+?}B-H!} (rOj2HTo'Ul
月影大人加油.........hou26

tachii 发表于 2006-11-29 23:16

還沒開始玩過, 不過曰文程度不好{U/QiJ
先看看樓主的翻譯再玩也比較明白/S#m;\&uXpR:[#Z
似乎玩家很少說話...
3s$XRm WM 只有選項的時候才會說話嗎

kindredmagician 发表于 2006-11-30 07:33

太棒了，本人曰文只能做到看懂70%，这个游戏让我有理解更多的欲望，楼主加油继续~~~~hou17

yuii 发表于 2006-12-1 02:57

是黑骑 是黑骑呀~~~>///<
Z!~w.t$U _ 玩过以后最喜欢的角色就是他了
Jm0C1czxG 剧情好 声音又配的赞5EQ8@Eoy
结局也甜
L bcFQ
Ik 觉得空野(岸尾)先生还是配黑暗系的角色比较好

osha 发表于 2006-12-8 01:55

我第一次玩時，沒有想太多，第一個就已經選了ディトリッシュ了hou26
ai*W:\*c2Y:tb (完全無視了人家的青梅竹馬.............hou51 )tn P {%~IV8|
(對不起，請原諒我吧，我本來是第一個攻他的...........hou38 )
.eU+YI/{F-?` 他的劇情不錯，為了我家可愛的女主角，不惜與他家那個奇怪的父親大人(諏部坊順一配音的那個奇怪吸血鬼對決hou06 )
?u6z$e},G3_ 看到這裡，就已經完全迷上他了hou26 ?mA chF
(人家的青梅竹馬:你完全無視了我的存在hou19 )

查看完整版本: パレドゥレーヌ 場面翻譯 (自翻．請勿任意轉載) [更新ディ-6]