查看完整版本: パレドゥレーヌ 場面翻譯 (自翻．請勿任意轉載) [更新ディ-6]

パレドゥレーヌ 場面翻譯 (自翻．請勿任意轉載) [更新ディ-6]

[b]～ディトリッシュ～[/b]bJNT#tj/R3Q
c/px.bT*]`eu$[!Hz
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－6m*RhZ(^4`

z2I!i7J-e[] １．與ディトリッシュ契約
A#N)R$Uvq jL"D&FigG
エクレール　「挖角黑貴族的部下什麼的，果然還是行不通的吧。」dJh3Ai/w
ヴィンフリート　「可是，配置於『闇之者』多，正因此糾紛也多的マンハイム，得以一個人掌控政務的這等實力……。
cn9S)M/G%y h 　　　　　　　　　若我方能夠取得的話，對殿下的『試鍊』，將有很大的助益。」'w9[EEV0Dw
エクレール　「話是這麼說沒錯……。」
!sC$hwM C+\/iH 守衛　「黑貴族殿的代表，ディトリッシュ殿，到臨了！」
U5X&J^,h4[a エクレール　「啊？」
1`$G6k:Xq2^&sJX*I ディトリッシュ　「你，到此打住。現在的我，並非黑貴族的代表。不過是一介遊歷騎士罷了。」
My-G2C+d_
M| 守衛　「是，是的……。」S[.k[yV
ディトリッシュ　「……能輔佐騎士王的直系出身殿下，實屬光榮之至。
-J:J}e A^e?o 　　　　　　　　　將謹遵殿下的期待，盡所能地努力。」v ho6N^c;GW
エクレール　「『騎士王的直系』哪……。騎士王和黑貴族不是仇敵嗎？」
:]1Bvac)c*i ディトリッシュ　「再怎樣都是２００年前的事了，又何況為傳說。敵方也罷己方也罷都無所謂吧。偉大的事物，則有其偉大之處如此而已。」
{d5X iX ヴィンフリート　「這麼說來，是接受這邊的提要嘍。マンハイム不要緊嗎？」
MB(C|m+T5?i0j ディトリッシュ　「主上那邊，爽快地得到了許諾。
c$s A\&U
bl)A.K 　　　　　　　　　說來難堪，我幾乎未曾自マンハイム出來過。也藉此巡行見識世界，好機會是吧。
%n+\N#an9j 　　　　　　　　　以後，請多多指教。」
*`#}wJX,v
F&Q c#`&]3L2@A6z @ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Af${:Em
-Q__wo)b{ [ ２．龍中的小鳥
,S&[:t"XLZ
,Cu\ e3?,y;Z3F%LZo ディトリッシュ　「貴安，殿下。今天為了殿下，而帶來了這個。」
Z$CYZt:Iv;t9N8J 金絲雀　「啾啾啾……。」
f(r_m-uZK?0y エクレール　「哎呀，多可愛的金絲雀呢。尤其，好好聽的歌聲。」
}{F
{[a%{j&b ディトリッシュ　「牠那鳴囀，也許能治癒疲憊的心。」
2^R^#{EJ)N'{!L
4lw M4XqQ.mR(G` （１）「謝謝你，ディトリッシュ。」
$m FBf5{ |i （２）「很可愛的金絲雀呢。我會寶貝地飼養的。」]L$wp)O*u ?`!D%|T
（３）「多管閒事！」
^(~8G1]!H'K 4v6dh#l9t/G\
若選擇（１）
Hgk
k$}\ ディトリッシュ　「您能樂意收下實屬萬幸。」f&M"NJ6T!@}
エクレール　「但是，養在籠中，好像有點可憐呢。無法自由在天空飛呀什麼的。」
:b9m@ \iLv2j%UY ディトリッシュ　「不像人所想的那樣，鳥並不是自由的。在天空飛的時間多半，都耗費在尋找餌食之類的。
0rr VOlE;c 　　　　　　　　　鳥並非為飛而生存，是為了生存而飛的。」
7lQ2B2ZGT3^/h4L| VQ[o-ms-u;p
［過場］9W:Zj3K~.m2v8h!i

FKN~Q8b#{e(I5o パミラ　「哪，看到嗎？ディトリッシュ大人，帶著裝有小鳥的籠噢。Y@-sj0t|-?
　　　　　那隻鳥一定，會被吃掉的噢。喀啦喀啦地，連骨都……。啊啊，老毛病的貧血喲！」
wt0b'm)LM5xML クラリッサ　「笨蛋，那是要送給公主的禮物吧。沒可能會吃掉的。
j/w(P f(mF 　　　　　　　那個……就算ディトリッシュ大人，是『闇之者』也不至於……。」#tX3L@ifn:kf
パミラ　「果然，是『闇之者』嗎？クラリッサ，我好害怕啊……。」)L
@|
az K6e
クラリッサ　「那尖尖的耳朵，不會錯的吧。……究竟是，為什麼在這裡呢？」
P6rP~Qk パミラ　「莫非想獲取公主大人的血？啊啊，騎士王大人，請庇祐哪！」9f3x}5Aj9g}v
エクレール　「妳們。什麼話題這麼熱中？」 D-y(O a:V m.A~L5rJ
パミラ　「エ，エクレール大人！有，有什麼，惹您生氣了嗎。」
!?'k1I&s+} エクレール　「對別人做不好的想像我是不會阻止噢。但是要說出口的話，也請選擇一下時間和地點。」
&dQ2t"z'nM 　　　　　　　ディトリッシュ殿，是輔佐公主大人的騎士，王女派的一員喔。這種可不是好讓那位聽進耳裡的內容吧。」U
m$]zAv
クラリッサ　「但是那位騎士大人，是『闇之者』……，或多或少繼承有那種血這點是沒錯的吧？E'uI!~&|UsnpB
　　　　　　　若那位騎士大人，是會加害公主大人或我們的生物的話……！」(cA:x3P9H2C7N
パミラ　「有人說吸血鬼是會增加同伴的，有人說扼殺頭腦是可以操縱人類的。也有將對方扼殺再奪取形體之類的。」'ig o&PU%^e#A~|
　　　　　エクレール大人，我，很害怕啊。雖說對公主過意不去，我實在無法信任ディトリッシュ大人。」
;G kdqt M't"_5E クラリッサ　「為何執政官大人也好エクレール大人也好，能夠用不在意的表情面對呢？」
wv0E r(e4yng \`R エクレール　「ヴィンフリート殿的事我是不知道。不過在那位的腦袋中，想必是自有盤算的吧。DI.ei!G0wq
　　　　　　　至於我呢……。呵呵呵……。
y"Ek)fS{Y&X 　　　　　　　我啊只要是公主決定的事，就沒有不滿的道理吧？」
d,UD IU3n L E8ET クラリッサ　「……啊啊是啊，說的也是呢。多此一問了。」.W
k|U}#oua
[m%f?$e l#Q
［過場］`|*r F}vq.}
S:P#D%qf)s7OYpi9j
エクレール　「……的，有過這樣的事。」
p\]Yw4r .x$h K}%}
（１）「那些丫頭們，給她們一點懲罰吧。」c#[:m
l1Um8Ci)xF
（２）「某種程度是沒辦法的哪。」
Wb5PzV7[r1Aj%kb （３）「為什麼要背地說那樣的壞話……。」C @2?`4@4Hs

$J'Q%_ Hca4Wh%wC? 若選擇（３）$j'IB0FQ V v"p7Ot_0x
エクレール　「沒辦法哪。人們恐懼著闇之者而生活的時代，還不是多麼久遠的事情。
u+F ?SA6Nh 　　　　　　　又是吸食殺死的祖先的仇，又是英雄傳說的敵方角色。茶餘飯後閒談的壞傢伙……。
%FB?1q&C 　　　　　　　即使現在也有時，無妄之災地蒙受被害的事之類的。
X^6o ]+b.r 　　　　　　　要說不恐懼的話，也許是有些為難的吧。」
9_j+_t"_ ヴィンフリート　「人會恐懼黑暗是沒辦法的。然而，為了臆測或流言，而恐懼並不令人恐懼的對象，是很愚蠢的事。」7dCY(W)`#@q2t"{
エクレール　「有什麼好的想法了嗎？」
H^E,_t!^ ヴィンフリート　「要點是，只是想著不恐懼就好，情報實在不夠充足。他的事，黑暗的事，讓大家知道比較好。
jx1Gp?vXjTCK 　　　　　　　　　殿下，下次招見ディトリッシュ殿時，可以間接地問出來嗎？他的事……。以及黑暗的事……マンハイム的事。」
Fd)Hn0AP
f2X:j"P^r-J+iD －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
;aCVFsC)G*rD 2o ~F&n0Q`t
３．親人的愛情與……e!E bx
Zx;d$u
u
'_VfYd:W7y(_Qs
ディトリッシュ　「貴安，殿下。大致，對本地的風俗也漸漸習慣了。+\pE1w+Wk4DU-I
E
　　　　　　　　　特別是，在這個王都，大家都是親切的人，相當容易過生活。.A0` U1bL'\8z}
　　　　　　　　　對我這樣的『闇之者』，也毫不分別區隔地對待。」]vpD#u!Pq^3r%Pz v

X
IE1O,p,F8R]!\ （１）「太好了呢。」
Ny1X#uCm9nj （２）「在マンハイム都做些什麼呢？」
kW*Df1L
g （３）「你真的是『闇之者』嗎？」
r
sJp0^
v6EB#cz:t;N 若選擇（３）p'cR@? eg
フィーリア  「你真的是『闇之者』嗎？」
pofBfG @K ディトリッシュ　「是，唔……算是。話這麼說，只有一半就是。u7e*g&z(wOzs,QO
　　　　　　　　　我是，『闇之者』的父親，和人類的母親所生下的孩子。
_MZ/e)Me"Ek5U TW#V7[ 　　　　　　　　　雖說『跨越種族的愛』之類的故事在世界上也是有的……。我的雙親，似乎並不是那樣的。
b|$|Dq#Y+Uxd4| 　　　　　　　　　母親的容貌，我至今都不知道。父親也，只確知他並非愛著母親的而已。

PV%R7g!Jb
XEp4p 　　　　　　　　　然而，『跨越種族的愛』之類的事，若是存在這個世界的話……。 ^)O~LXF v"L
　　　　　　　　　……種族而言，相容不了的要素，實在太多。果然，還是不行吧。
nEp/tbk 　　　　　　　　　生下我這樣的半調子的，已經是最大限度了吧。」JW0i#r.WK
u2G$iut+Q2c-T
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
#F'p"vW;Y+sf^_ J2| /};T+dU+[R] v9F+x
４．……孩子的憎惡
aj7~q,Ua|q
o|B2{L,Q ディトリッシュ　「貴安，殿下。大致，對本地的風俗也漸漸習慣了。
'XM!`,yEcD.oU 　　　　　　　　　特別是，在這個王城，大家都是親切的人，相當容易過生活。
#sDqX b;g*mu 　　　　　　　　　對我這樣的『闇之者』，也毫不分別區隔地對待。」
f_4ne"a8nD)d;a }"R"k"[ n:d6{#Y!Sl,i4|
（１）「太好了呢。」.r5v:cv7x[dz
（２）「在マンハイム都做些什麼呢？」$fDYew
（３）「你的事，再多告訴我一點。」O|sc^C2H$H%{i

\2H A$bV6y? フィーリア　「你的事，再多告訴我一點。」
Q }"K2^#|~T^{8Tb ディトリッシュ　「說的也是，差不多也是該坦白的時候了。
P!R%w(X2H{G~$R$V 　　　　　　　　　城裡的住民們的好奇視線，有種與曰俱增著的感覺。
'm$A"C&[R+W2?9E 　　　　　　　　　比如說……在房間外面正豎著耳朵在聽的エクレール殿之類的。」8k7Q}9|^&b0s(xbd
エクレール　「啊啦啦，露出馬腳了嗎。」%t+vd
hF ?4U
ディトリッシュ　「『闇之者』的感官，是普通人類的數倍之敏銳的。」
oWyPl4R'Tx3l エクレール　「真是非常失禮。ディトリッシュ殿，對公主大人也是。」
(_y"I5h$F)CWE7s@O ディトリッシュ　「是為殿下的事感到擔心吧。那也是沒辦法的。
.I nn/Q9q1B7i 　　　　　　　　　在我而言，坦白這件事或許會節外生枝，想避免多無用的混亂的但……。x(vY(O%y*m
　　　　　　　　　總是自作主張很抱歉，但這個話題的內容，可以無論如何都請保密嗎？.ZC!i9j N"T(J%u
　　　　　　　　　……我是，那位人類稱作『黑貴族』的男人的兒子。」
]z.i(]tq I4y,vg~ エクレール　「咦咦咦！？毫無疑問，當真是黑貴族的！？
Ic`lw)v-E 　　　　　　　下下流言竟中獎了哪。令人驚訝呢。」 _a;y ~6i+r;r,lNS
ディトリッシュ　「エクレール殿也，殿下也，多少都有過這樣的預想吧。」x8a uj)u&`,JM
エクレール　「是啊，哪，但……黑貴族，是吸血鬼之類的吧？4o)B6yxkE+v b0\
　　　　　　　大白天的，吸血鬼是可以在外面活動嗎？」_+O-A+|W_b+hO
ディトリッシュ　「繼承有母親的人類的血，能夠抵擋曰光的侵害。因此，南國的陽光也不介意。
Ud'A#Jm}oL7Ak 　　　　　　　　　只是……。」'j(X9XM;QUZf
エクレール　「只是？」B%W8^ r,fZ;f
ディトリッシュ　「不擅早起就是。」]7Fjui
DcL
エクレール　「是喔……。p*z]m ? In(a
　　　　　　　啊，半夜突然醒來，咬下隔壁睡著的騎士的頸動脈！F9T1u~[/o
　　　　　　　……之類，那方面的事是不用擔心也沒問題的嗎？」
6ZQUbA/No5@ ディトリッシュ　「那是……。
W.LE+v'J%Ik} 　　　　　　　　　沒有的事噢。沒問題的。]-CX;Pl qR.Qi_
　　　　　　　　　擔心的話，宿舍的全部人類的頸動脈都巡檢過就行了吧。」
6NO'J0R.GsW エクレール　「這樣啊－，是吸血鬼來著嘛。是闇之者也是最強的種族，卻成為公主大人的騎士的話。」rdp@&a.q M
ディトリッシュ　「那個，可否請別再吸血鬼吸血鬼地稱呼個不停……。」W5f/SC%jC
エクレール　「啊，抱歉。」
yLSJ!V"n'f/h ディトリッシュ　「殿下，這件事，是否可以對眾人保密呢？
$NQ']q6s'F,^Vi 　　　　　　　　　單是身為『闇之者』，便感到不快的人也是有的。那個理由，我也是能夠理解的。
m:Z2M0jG 　　　　　　　　　又何況，還是黑貴族的血緣關係的話，存在本身就無法容許的人也是有的。我不希望引起不必要的風波。」(]]G~Ymjn!c
h/N!QyJ~$|
（１）「瞭解了，就答應你吧。」
DPG%k5A0T fJ （２）「將會對大家宣告。」
.K+THLjyp3H"v （３）「只有你和我的，所謂的秘密吧？」.A*`ou2N,\(cU-W

-v2y]6K,wgH*t 若選擇（３）
%Y[K-tKq'X&az フィーリア　「只有你和我的，所謂的秘密吧？」 b,t'} qJ$oX r Hi
ディトリッシュ　「……呵呵。是啊，就是這樣。絕對，不可以對他人洩漏噢。」
\2L"k V+[ K
エクレール　「那個－，我也是知道的哪……。哪，也罷。
{T{
k,Fvf-lz t5N4@ 　　　　　　　啊，對了。正好機會，有些想問的事。?R-J-H7F l B~t
　　　　　　　黑貴族……ディトリッシュ殿的父親大人，是怎樣的一位呢？」
@t,CCp-apw'M ディトリッシュ　「家父是，生病的。」
G5lB*[s F9D cl エクレール　「『生病』？黑貴族嗎？」S$B@"dB0c;Z|7Q
ディトリッシュ　「家父的嗜好，是蒐集世界上各式各樣的東西。家父的嗜好，除此以外別無其他。&o6V$~2QhI
　　　　　　　　　對永生，已經感到厭煩了的。#Q:f6S+f$X5N"B n
　　　　　　　　　有助治癒父親的心的事，在我而言似乎沒什麼能夠做的。」
8?~n
pq$J,k5J エクレール　「哪，是那樣的一位嗎。對於ディトリッシュ殿，又是作如何想的呢？」
o{v[:LE `t z:eR ディトリッシュ　「……沒有不愛親人的孩子，亦沒有不愛孩子的親人。是這樣吧，殿下。」"HkK
|
f ] V
bP S8u1@ cj7_
ma
（１）「是啊，就是這樣噢。」
4U#E(S&M:Q"u9Sq （２）「似乎並非如此。」 pN)|.~:H+W/K1Hc
（３）「不太瞭解噢。」%xMR q\cE

'qc#Z2c/y ](HO 若選擇（１）zA\@r N
フィーリア　「是啊，就是這樣噢。」T~#A3] y7]5Y9hP |
ディトリッシュ　「話雖如此，我並不認同家父的作為的。」6U9otZ:lOI
Kb7d_-bv#wH2`
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
G\\;}o:K
Ex2b"Fh Jw;D ５．哭泣女子g2N]@w2G

ic?{5ZfJ Yk 寮長コルドモア　「啊啊，來得正好，執政官殿。有點想問的事。+p0F
_!};IyV
　　　　　　　　　是有關於ディトリッシュ的事啦。」
.Lp'j3b(lQ h ヴィンフリート　「這不是寮長殿嘛，見您如此健康是再好不過。ディトリッシュ殿怎麼了嗎？」
1|O/t1q*V 寮長コルドモア　「這一星期，每晚，都從ディトリッシュ的房間傳出呻吟聲噢。
@,^ZQ?d 　　　　　　　　　在宿舍裡的騎士們，大家都害怕起來。
tvwO G)I(L'{*[k 　　　　　　　　　因為想嘛……他是『闇』吧。,W]L`BwP
　　　　　　　　　不是啦，我在２０年前，和ジークムント大人兩個人，曾和黑貴族一夥大打出手，因此不怎麼特別在意啦。
CMI7RSVK 　　　　　　　　　再怎麼向本人詢問，也都是顧左右而言他不作回答……{p g0W {j
　　　　　　　　　但騎士們，都在意得睡不著這樣，也是問題吧。」
8O
mr:cg4S)qA,h|8y-|1t
)?2Bmu:p3^ ［過場］
EVU r*j#X8e%K+r,@.s
k8zs0uz3w qt}2FXF ヴィンフリート　「殿下，有點令人介意。該傳喚ディトリッシュ殿，問個清楚為是吧。」*c*X.nU7A@gej
エクレール　「涉入ディトリッシュ殿的私事這樣的不是有點超過嗎？2qqi;[yp$K7v
　　　　　　　就像親人介入孩子的吵架般噢。」Fp1as@$n
ヴィンフリート　「宿舍的人感到不安的話則另當別論。(b-lx*@Q0V/Q1P Y$n
　　　　　　　　　也不做令人滿意的說明，有點奇怪不是嗎。」%VTF.B1QSH2q
-GM{,P,jm
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
4v!@!R9[,j
5\QYaI%_eW'T ６．孩子般的
4W1D9r-D0K5t2C"m
P
J@J!w ヴィンフリート　「ディトリッシュ殿，單刀直入地問了。
iOn;aS 　　　　　　　　　有『半夜，自你的房間，聽得到呻吟聲』這樣的申訴傳了進來。
OR1JKk2Pm 　　　　　　　　　雖說認為宿舍的事情就該在宿舍解決……。,L7rk$?e|!|,U
　　　　　　　　　騎士們說，就是向你詢問，也得不到回答這樣。究竟，是怎麼回事呢。」.~d,g7{'f
ディトリッシュ　「沒事的。」
1K7a:OTfa2Y ヴィンフリート　「什麼的怎麼沒事呢？」FfO_i*lC!s)c
ディトリッシュ　「不要緊的。不久，就會平靜下來的。」
?-c@9].m f ヴィンフリート　「這樣算不上回答噢，ディトリッシュ殿。」
:DkF-yv ディトリッシュ　「……非常抱歉，是一種宿疾。對殿下，絕不會帶來困擾的。MPGa:mTLZ&Dn}$K
　　　　　　　　　請就放著我不管。對騎士的任務不會造成影響之類的。」
2{5X(_3S"} SWj
A|"Kx5[u （１）「我明白了，就隨你的意吧。」
OX h3T5dY （２）「怎麼能放著你不管呢。」 a)n1AijIS
（３）「什麼都可以和我商量。」
cyY#Am#xq a @o*cN9r*x6q4X%H
若選擇（３）
w8ph7inAS/d2U[ フィーリア　「什麼都可以和我商量。」.ddUj)O6dx
ディトリッシュ　「真的，不是什麼大事的。
KZY1N*GI9D2Y @7| 　　　　　　　　　……失禮了。」5x8`f"{']
Knc:w
ヴィンフリート　「簡直像孩子哪。
/Bnq2X9U
jP/{8u 　　　　　　　　　總覺得不是平常的ディトリッシュ殿。
5pUz+i-OU r
d(~s^ 　　　　　　　　　演變至此也是沒辦法。雖說是不想對己方的人這麼做……。WJ9s(G6c
　　　　　　　　　但對其他士兵的士氣有所影響的話，不得不如此。FD"F,an
　　　　　　　　　殿下，在ディトリッシュ殿的房間配置密探，加以監視。可以吧。」2IA'f%yu
*B3WW}\\e
（１）「不行。」)GX)Hn9VR
（２）「無所謂。」
Jz-I3? {d;G
7w2@{t(I~t 若選擇（１）#}Rg7}_ j
フィーリア　「不行。」
z8D,i4D2U4cQ&b(r ヴィンフリート　「……我明白了。請忘了方才的事。」)O5K8`)P@%khAs/d

ZcSt{E8nR,rS ［過場］
-{%f
P.Ak0}dl
u3hGV-Sh|9A/p5N ヴィンフリート　「オーンブル在嗎？」
u K4V2s j;\/\6mY| 密探オーンブル　「在此。」O1u5x+b y2[k&ZH
ヴィンフリート　「監視騎士ディトリッシュ的房間。對手是『闇』，絕不要被察覺。」 Y
CG"k-t3y#yLI4xu
密探オーンブル　「對手是『闇』的話，我就化作『影』暗地潛入接近，揭開秘密吧。」u!Z"~,h[*t;w;_1D

$xJpP!V －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－C}u1T6sb-[

)n+f&rZ,@c
BH （陸續補完．．．）:_ UW3NC"r1h\r$s8~
9Cj}hC[#},Vt
[[i] 本帖最后由 tsukikage 于 2006-12-8 07:05 编辑 [/i]]

LS辛苦了,不厚道的某只来顶一下.曰文好真叫人羡慕.不象某只的半瓢水hou51 请继续加油.还有...那个....下次能不能不要用繁体字?

这贴现在可以回么？如果不行LZ说一声V)ybgI:k1N,e-s.[hT
%hj4L4UVPf;\
B5`'c~
非常感谢大人的翻译，小吸血鬼是我在这个游戏里最喜欢的角色H B#E-^!g GSe
话说，这是空野太阳同学在乙女游戏里配的头一个纯良好青年吧！c wd8o-i2Y-mf
之前他配的柚木教主，以及搞监禁的那个谁……都怪可怕的
F"~0az[^ （当然，我仍旧是柚木的死忠）0Y,s cs6M_
一开始还真有点不习惯呢！不过一下子就完全着迷了@_@0R-l yZxf/f/}%A0K8_
我对于外表扑克脸，内心温柔多情的人最没抵抗力了hou26 另外他的结局实在是让人萌到爆…… Gg p}r?J
——就算天天被这样的人啃，我也乐意呀！（<——你是变态么？）
s#X7O2d%q MA
l;d2VaF.d
大人加油！严重期待您将他的剧情线补完-N8wa
M{WpVW/irO

"m.z$j1e)Z 另外，为了表达我爱的鼓励（<——谁稀罕呀），献上我CJ的加分一次GZ(k J;|C%N
[b]纯属个人立场，因为这个区的斑斑都睡了吧……让人家趁着月黑风高（喂！），先鼓励一下LZ……不要打我>v<[/b]9f/wf2e6T{FD*y
FQ+qJh3X_H,R
[[i] 本帖最后由 赭彦 于 2006-11-18 06:39 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]寻找满月[/i] 于 2006-11-17 17:20 发表ql"fN_r+hc
那个....下次能不能不要用繁体字? [/quote]w'_:M ~Q4U_N
呃．．．有空我再試試轉換．．．．．．翻完累了今天就先這樣放著吧。^^bbb

先向曰语达人致敬~辛苦了~_H'^ L%Fm/a6d-|

;VD.s:Cj2Ab!b BT死拖活拖地刚刚下玩游戏，现在可以看着楼主的翻译玩了，哈哈

謝謝樓上幾位的支持～
{ O2xv].B!X 剛到這裡不久，和大家都還不太認識，還請多多給予鼓勵，翻譯若有錯字或有語句疑問也歡迎指教～p^^q6W;J"v`n
Q#l4ao3vKZ(e

,nD+xSv'nxgU 玩到目前還是感覺小吸血鬼最萌！
/jFS$v v2[9C0n 我也是滿意外會是由岸尾桑來配這個角色，果然是柚木教主的印象太強烈．．．？　［不過我個人是月森本命的～>w<］hr8bhBDv4C'O:c@d
結局的分歧對話也許全部都會翻出來，主角的宣誓台詞還滿經典的～（笑倒）-_1h7y]Be

&p-[ n ~+yGj4~ Eq 話說きーやん（就是配月森的）也有配本作中的小王子イリア。
u:tD!{;h!T4Vl4B 其實小王子也還好，但事件和主角直接交會太少，圖也太少，就乙女ＧＡＭＥ來說甜度（／萌度？）太低．．．就是小正太也至少還有抱到主角大腿的說！（毆）

好像蠻多人第一目標都擺在岸尾那個吸血鬼騎士上，
5bI_n(B%f/kO],J 其實我第一輪也不小心追到他。
O$u+P9{ }
2|*{q1OY!n/q 但我真的搞不清楚為什麼他會自動每週來找公主聊天，8[sg0GI'P{D
人明明就遠在其他領地不是嗎？ 囧6@0w0a(M~f$B
v `
到底有沒有確實執行任務啊????

看到翻译大心......虽然自己玩儿也能懂个大概........但是终归还是母语看着亲切阿..........期待其他人的.........我想要小吸血他爹啊...........

我是第一輪就一把網到了四五隻～。
[v F)Z6a~J ~ 其實最初主要目標是小王子的，雖說小吸血鬼也是滿有好感。2zLXb5\x*zz6F3H
沒料倒是小吸血鬼路線比小王子還來得喜歡。lF.^v*PVVO

5dk(XuO8X4Z
e|b 黑貴族路線我還沒全部完成，要再多等等吧。
m7K(yz
\8_ME4~ 聖誕節邀舞那段大心啊～！>w<

請問選單裡部分亂碼的問題怎麼解決啊?bD9Xk2b:]"T5UkD?
還是大家都自動略過了????

[quote]原帖由 [i]Mana[/i] 于 2006-11-18 07:34 发表
no.`%I$P 請問選單裡部分亂碼的問題怎麼解決啊?[/quote]
Oj?Q
v"L 先把已經安裝的東西卸除乾淨　非Unicode選項轉曰文區　這時再重新安裝　就不會發生亂碼喔

[quote]原帖由 [i]tsukikage[/i] 于 2006-11-18 07:29 发表GTq_)Ie1g#Z
我是第一輪就一把網到了四五隻～。
BY u7t j|6i"h6em 其實最初主要目標是小王子的，雖說小吸血鬼也是滿有好感。
8jh Dq Gp;^tS 沒料倒是小吸血鬼路線比小王子還來得喜歡。/O%QO] N6{
}
4f `_\x*x1AE[;?"U;D
黑貴族路線我還沒全部完成，要再多等等吧。!`5v(ZE5?
聖誕節邀舞那段大心啊 ... [/quote]
8f,c6v*Y+g 嗯嗯....我会老实等着月影大人的翻译的........._
t3YF4o,M
6\j[3l e9p
这游戏其实一轮下来自己最初选的那几个骑士是肯定能到手的.....另外侍女JJ也是不用特别攻略就能在可圈人物范围内的............
[/WcKc3yZ!iQ4@
0W6U.f}Hd 圣诞节邀舞时候侍女JJ的话把我笑喷了........什么“淑女当前居然去邀请男生跳舞”...........那张CG也好美啊...............hou26

[quote]原帖由 [i]tsukikage[/i] 于 2006-11-18 08:26 发表2A z\'SApa

Zt_0Y&xA&p 先把已經安裝的東西卸除乾淨　非Unicode選項轉曰文區　這時再重新安裝　就不會發生亂碼喔 [/quote]*Z8k@ZS8G vs|

ux7p4tTV 不太明白呢……
"C eNoJ%F;W 我玩的時候不單止有亂碼，{3cjU o"`
在選擇角色的行動時，#g R7^#Sv v5pRF
右上方顯示參數的格子內的珠珠會不自然的變大，
3}j'`9ZL 這個也有解決方法嗎？

我也最稀饭他了，能看到翻译太感动了hou24 谢谢楼主大人！！

哇，才发现有这个！hou65 m5Ax/TGa
老实说我的曰文也只限于能听懂个百分之七八十左右，剧情理解是没问题了，可细节就hou38 ……"?xV.Q;f:X;@
总之全力支持LZ！hou01 YO)B7w} p
UUF5N,j@9F V}N
说回来，岸尾的声音我还是比较喜欢配柚木时候的。听多了他这种感觉的说话以后觉得有点怪怪的……有没有发现他的这种声音总是带着一种调子……说不上来hou51

LZ真是太強了，請受我一拜。
3qYO W ?B
w 非常期待後續事件的翻譯~~ ^^l~%^0fSh
'YV W_#o
看攻略說這對黑貴族父子難以同時攻略....V4I7L c L
看來為了要走諏訪部ED，我要從最一開始重玩了 (死)

谢谢LZ的分享~^Ov4nef;i
zw
说真的,我真的一点都不明白这个游戏在说些什么.
;z,oAmyTs 选项也都是乱选的.!e;Rk;e2D6P(N
不知道现在有没有这个攻略啊~hou60

小吸血鬼是我目前玩比較有萌到的角色xsL^ob
I0Q
期待大人翻譯結局部份...太愛那段了hou17 hou17 3A
?uv,{ ]'n|\xZ
原以為小吸血鬼可能也跟柚木一樣有腹黑的部份
Pj#L,dV 玩了之後沒想到是居然是個好青年...XD

我喜欢执政官那几段哀怨（怨夫~~~）的剧情对白'K2K"i!eht
KY0lB;R
翻译吧~~+h0D4?3k{'X,k.pv df
磨蹭~~~
'^)Uh4w!SsIK,GjP 楼主~~~翻译吧~~~~

To TOUYA5220
t/E+E.q)`;K#E'HO
對對對～那個我也笑了～～%xu4S-liG.h
5u;z6iOkGjI*U
To yuffy4mH,n/C N'UgQ
m+l
轉區以後應該都可以得到解決才是，你就先試試吧。
BZ"]Px[-Y7m/}
8b!m+~OD&r#F T To kuledo
5uJ8A)Akzw~ 黑貴族父子確實應該是無法同時攻略的，so...再接再厲嘍。^^b
r"jdI,s/T$v1PvI ~,t:vc$O&Dy]s
To shensakura
,n)[C9Mx&hL Z8PN 玩這遊戲的話，看不懂曰文真的比較吃虧，bec若看不懂預言或秘密當中的攻略提示，對話或送禮會比較難做選擇吧？E/M"{I7b*M-gl
0^dlq C`e6x
To trsherica
g2Vfd+j[;o-g Nz 沒錯，這次居然是超級純良好青年，只不過一不小心受到欲望驅使（？），還沒成親就先把人家給吃（？）掉了．．．XD［後來簡直像是被逼婚的吧！XDDDDD］
c6vk1NU!?+L
Dx:Lq kY To 猫太
ws N~lF 執政官我還沒攻略完成耶，得再多等等喔～。