查看完整版本: 家族现招集日文好的亲们一起翻译

家族现招集日文好的亲们一起翻译

[color=Blue]为了偶们家族的繁荣昌盛..为了偶们美好的明天..为了偶们心爱的王子..为了.................
9VE&ajcVp~o 废话就不多说了..............[/color]Q:m N+B[ `[(Q/K r
-------------------------------------------------------------------------------------------------
2X-xJV[ 总之家族现在在[color=Red]策划游戏月刊[/color]，理事长们都在行动，打算把王子[color=Red]山篇游戏录下来[/color]
ns;FG2A)N 再交给偶牙牙做成[color=Red]电子杂志[/color]/A\9Q1x$n5^t
为了能让家族和所有非家族的亲们更好的享受，现在家族正式对内对外[crfont]招募翻译人材[/crfont]
B:U%JiA+gQ -------------------------------------------------------------------------------------------------c"FO$T8i+g
[crfont]要求[/crfont]
;g#xVbX'm+`? 因为偶们是想要把游戏的主要对白翻译出来 b]Fuw#v
SO。希望所有对日文[crfont]比较精通和相对精通[/crfont]的亲们都可以报名
h6v!jj1BZ^J 争取早日做出偶们精美的第一份[crfont]杂志[/crfont]~~~~（素材偶们负责提供）,|Cb6tlm/x0|
-------------------------------------------------------------------------------------------------
fsng*KD/z 另：现在正在做山篇的录像，接下来是海篇，如果人手够的话，就会接着做学园祭~~/e:?+z}-Y8R!M
动心了吗~~快报名吧~~~也希望非本家族的人材+高手也能出现在这个报名帖中噢~~~
t*sJG
l 偶们的要求并不高~因为可以[crfont]几个人一起通力合作[/crfont]所以，[crfont]稍有日文基础[/crfont]的亲们都可以报名，大家一起来 kc7FQ$D
O!q"e }
某牙相信离[crfont]成功[/crfont]就不会太远了
2w:n#T2G;N D(b%O3w+b5d~:[Mk
[[i] 本帖最后由 牙牙 于 2007-1-20 23:58 编辑 [/i]]

……请耐心等待我考完……g"S{)w W&}U
不嫌弃的话，我愿意帮忙……2SCcl%ig
可是我可能水平不够……hou58

……某叶日语水平只够玩儿游戏。剧情多半都是根据所能听懂的推理。尽管如此……还是先报名吧……什么事都掺和一脚是某叶的风格～（一般是掺和进去到内幕，然后在一旁看热闹hou57 ）
/[aTx/Ehf Le7v-K ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝`5y%e(bQ
板凳……也好。花儿的下面是叶子，理定的hou17+A[.Ahn#[&T;kS
l2FnV6w[%Y
[[i] 本帖最后由 ヤナギ葉 于 2007-1-20 23:43 编辑 [/i]]

hou13 hou13 我现在反复看着同一个告白剧情。。。。。感觉。。。hou13

那偶去年的那篇手冢（到区里翻翻，该还在……）的就可以拿来用了，表客气，拿去吧，还是要把原稿给你？

唉呀，我如果有空應該可以幫忙吧，雖然我完全是圈外人=v=

TO：jielia
})PMO-{$I-R8u1C;E 米关系~~$H+Cz:^+Gf2? B#}
怎样都可以~~~偶先去找找看，找不到的话再麻烦亲发来吧~~~'b5doz&f+[,Ci+`
同时也希望亲可以燃烧小宇宙...........hou29
f%} D xZ){ 再发点美美的翻译~~~)sEnSZ8x-i
某牙在这拿盆接着！！！！！hou65
['v5Q'w T$} --------------------------------------------------------------_'Rp6y%zAJ b]|,B
TO:kazu0903
Wgs\6uOv 好滴好滴~~~热烈欢迎亲来帮忙呀~~~
m,E"N#?T6^ ?Ey
另：一辉好帅帅噢。某牙看了也想扑（拍马的表情+谄媚的语气+扭动的身躯）hou01
a0d1H1j"OG3R%Y n0n ---------------------------------------------------------------
~
PHUz,?0d"G
TO:花+叶+猫~~~fwg7@#^l5p\
同志们努力吧...................（原谅偶的崇洋媚外，人家看到了高人，就是比较激动....）hou58p@0NR$MA,j9PM,o ~

'zw~D EI [[i] 本帖最后由 牙牙 于 2007-1-21 00:45 编辑 [/i]]

偶可是半个小白啊~~~帮不了楼主的~~~hou58

我可以帮忙录制视频$AY{Cf][y*^
H5H8W$]t~
山篇的话忍足、切原、海堂、深司可帮忙录，不过要看大家已经弄了哪些，请分派任务。学园祭我也已经玩出不少结局。
-G7W4J7k_7Ui7T2P7X
.p%G9|Dd'Q"k 我会做时间轴，但在没有特效、压制人员的情况下，不建议出外挂字幕。
t{G)^hdLn
x*rB3A+k[ 至于翻译，海篇我萌的人物可以考虑。因为我的工作就是翻译，上班在翻，晚上回家又有兼职翻译，所以一想到翻译就……总之可以算我一份，不过我暂时偏向想当技术人员。如果不太费时的校译就随时OK。

KK亲。。。学园祭我全部都追到了 = = hou38 hou38 你全部追到后录要N长时间啊。。。OTL

hou58 hou58 偶报名翻译= =(先试试...)_X6k]wj/Wp'y
小滴不才  还请多指教= =
DH ]X!pH:A 偶只有翻动画和漫画的经历= =.......
WuoU4ckU/Kj
天天窝在家 时间很空滴说....hou58 hou58 hou58

＝ ＝牙牙我负责调教你好了。。。'Vn!U"ZX"M~x
我和你一起弄杂志吧 hou26

ORZ~~日语小白啊~~~hou58 hou58 帮不上什么~~精神上支持~~!!

我...我是日文苦手啊QQ2P9KX3A;}g
不過我支持其他懂日文的朋友><:G]1m`3sj8c7n Lr
如果是幫看中文語法是否有問題我大概還能做hou51 "BMLW,\3]
但是大概會跟日文的意思差很遠hou06
2s8pL;k2g&VajDv WE 精神上支持各位翻譯人員

如果有时间的话
if9Ql#b#P$p:DA O 我可以参加哦~~前提是考试完毕hou51

hou04 hou04 hou04 谢谢LS的几位亲的鼓励、支持和参与。。。。我们现在正在制作中。。如果有翻译需要会和各位亲们联系hou26

汗，我很想帮忙啊，可是水平可能不太够~~时间...可能也不太够~（表打偶~~）如果不是太难，有不是太费时的话，偶可以打打下手~hou60

找我吧找我吧，给我个继续深入学习日语的机会，虽然偶不是网王的饭（但是动画片有差不多看到完哦，所以对情节还是相对熟悉的），hn@+t{I

z6^;G.@y ]a,E;p 虽然偶日语水平不能说老好，但是我会尽力的说！Ea~r\!C5x
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
!~u}
`,O)yV 忘了提了，偶基本每周都有个3\4天在线，所以通知偶很容易啊，一句话啦，让偶也加入翻译的队列吧！！'`g8w,i
^
/jE [h
s/\7zJ
[[i] 本帖最后由 Sandra0001 于 2007-1-22 16:35 编辑 [/i]]

请有意愿当翻译的各位亲们用短消息留下QQ号给我或者芊或者牙牙，方便联系

……有G可以赚么，如果有的话，在下随时待命。^}MS,Aq-Q-y
日本语一级7{ [a6s/o9K6hOr.d
日本历史文化经DS认证优秀。vj,v%Y1|
QQ：558958d3d2BG+` M(Ke%S.@

7F0s5k,S!D xy5c,Y&S~4I -25