石田彰資料及訪問(页 1) - 声优讨论区 - 彰彰饭堂 - ☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C ||女性向游戏耽美bl游戏网王舞台剧游戏汉化漫画同人志小说

xifeilu 2007-3-13 11:23

石田彰資料及訪問

石田彰（Akira Ishida）

生日：1967年11月2日

星座：天蠍座
+R#FMCc er*iZ0H-]]?
血型：O型
S!D~G?p
出生地：愛知縣|7@"erP6n1\8M8v%@ u
'TP(YS)W5\([.w
主要出演作品：.p(a ih? Ps6~

電視卡通

＊橘子醬男孩（）（1994/3/19~1995/9/3）jT b SZeqz
*M1Z,[2nlE"y
☆飛天少女豬（水野光一）（1994/9/3~1995/8/26）

＊美少女戰士SUPER S（魚眼愛將）（1995/7/3~1996/3/9）p:HNa.^V6DG Ly

☆急救天使莉莉加SOS（宇崎星夜）（1995/7/7~1996/3/29）Ra*cS5G[5W D

＊新世紀福音戰士（渚薰）（1995/10/4~1996/3/27）:MGe%gL_(T5l-U1eT

＊爆走兄弟Let’s Go！！（修米特）（1996/1/10~1997/12/22）O2b5L`Kcu fh

＊秀斗魔導士NEXT（傑洛士）（1996/4/5~1996/9/27）%F!\tcCxo;_%h;x*j

＊曼哈GoGoGo（立石匠）（1997/1/9~1997/9/24）

＊秀斗魔導士TRY（傑洛士）（1997/4/4~1997/9/26）y$y]^X
4K+Eho y6|
＊CLAMP學園偵探團（東大寺挑）（1997/5/3/~1997/10/25）
G5mJ5W{2f
＊BASARA（Tatara）（） ]R_3x U^9U?

☆極道君漫遊記（極道）（1999/4/2~1999/9/24）

＊變成天使（密凱爾）（1999/4/7~1999/9/29）
X ME]RKw:Q
＊仙界傳封神演義（申公豹）（1999/7/3~1999/12/25）

☆格鬥小霸王（爆）（1999/10/ ~2000/3/28）
vL%_ B#s
＊女神候補生（）（2000/1/10~2000/3/27）
og[,d`m4\A
＊幻想魔傳最遊記（豬八戒）（2000/4/4~2001/3/27）
O3n D9Mr1]"Y
＊櫻花大戰（蒼木剎那）（2000/4/18~2000/9/23）B6M M9^a~T:~/W-Z3n-a

＊BOYS BE…（胡桃澤誠）（2000/4/11~2000/7/4）\ iV*_L)F3Q*v"jq"q
0x~#\5H#YUn8Sx
☆時空幻境〈里特〉〈2001/1/1/6~2001/3/26〉
z {._pQ[
＊FF：Ｕ~ファイナルファンタジー：アンリミテッド（魔剣士）（2001/10/2~2002/3/26）
(D({Lc'NM
＊こげぱん（クリームぱん）(奶油麵包)（2002/11/5~2002/11/16）@Qg B(t:Whq}|
L3xQ4vJ9q
＊鬼眼狂刀（猿飛佐助）（2002/7/2~2002/12/23）}:Y7\#gf+^qw!|
"wvN9Q3^j r
＊スパイラル~推理的絆（アイズ・ラザフォード)(艾茲‧拉查佛特)（2002/10/1~2003/4） EKK7S;A*`'B"A
6G:^A+O$Ur2M f p
＊機動戰士鋼彈SEED（アスラン・ザラ）(阿斯藍‧查拉)（2002/10/5~放映中）

OAV作品：.v5Dx] u%e
8l8j:XL#qj"|ZAB
＊夢幻遊戲（祈刑斂）,Z.h+M8mx!O~

＊最遊記（豬八戒）0F3z4ly9s
{/N{q2EvY,s
電玩作品：
DbJ pZL.B/o
＊新世紀福音戰士 ~鋼鐵的女朋友〈渚薰〉
o'V,qK%EV@7JFo
☆龍機傳承~DRAGOON~（瑟帝、凱里巴）6Vq~ ySk
G-X.~*NPk @
＊月光~銀色之星的故事（阿雷斯）

＊夢幻奇緣〈希爾菲斯〉i+P!]Byf@*v

＊遙久時空（安倍泰明）@YN#W"b0I_

＊ときめきメモリアルGirl's Side （守村櫻彌）
,Zi'^u^5Oy7Y5g b$^%\.j
☆此花FL:y LL&[0n"I\y

廣播劇：0X#?1[x*H4Y @iw

☆「少年進化論」〈麻生水城＆藤崎直樹〉S(Qsi(u!Sr&C

☆「中年進化論」（麻生水城）!T#W YZ$g

☆「時空幻境」系列〈里特〉
#? j9c2RhE7V
☆「メロディ・ハレルヤ」〈小谷美紀〉〈2000/10/30〉.@Z;_GtH.jK'dI
x~ x%f3d1X
☆「LEVEL-C」系列〈篠原樹〉〈2000/10/25〉
uM2T*R2~Wj:J
☆「愛してると言ってくれ〈安西和希〉〈2000/〉

☆「ツーリングエクスブレス~プローレンス~」〈シャルル〉(夏魯魯)〈2000/〉Q-]TG{"Ee
V`6H$a@Izf/G9S4L1^
☆「少年魔法士」系列Vm\0@8G^X|!X

☆「親友~Dear Friend」系列（今井優）
#KxV3y2P?
☆「DOUBLE　Call」系列（千堂賴人）
}{6I2L/b-u"RO4j1IN*bI
☆「ミス・キャスト」系列（立花和樹）
B]{K1{|| bk4~
☆「沒錢」系列（綾瀬雪弥）e a!JAh8@!}(mW

☆「Endless　Rain1、2」（東堂貴臣）|'t*Y6e"v[&?"G e$aO
,D;XW'v'?|3? P8g
☆「アフター5はKISSの雨1、2」（榎本和明）

☆「真夏の被害者1、2」（中里正志）3f-ybp:~2ZAd4d

☆「いけない生徒会室」（高瀬琳）

☆「XY」（ナギサ）(NAGISA)

☆「Last　Order」

☆「月沙漠殺人事件」（七瀬瑞貴）wc^kgh%m

☆「EVERY DAY EVERY NIGHT」（ルイ・クルスティ）(路易‧克利斯帝)z6Ab9N_)j9R
F1r?!yl{ y
☆「うたうたいの恋」系列（真崎アユム）(真崎步)9X"X*w avO2B~&{f

＊「Cafe吉祥寺」系列

＊「幻想魔傳最遊記」系列（八戒）{|7io;i~q^

☆「青桃院學園風紀錄キケンじゃないだろ」
8q$Pp)w)T1wg
☆「BALLED1、2」（多守神威）
\^8h:q1J Tc4V8F
☆「君は天使じゃない」0LMpat&Xq

☆「萬事通偵探社」系列（志摩義經）

＊「喜歡就是喜歡」系列（七海）

＊「耽美夢想」（ルーイ）s0Y*Zu*R+o(E]2vn a
)o:@8nj/pYwF5D,A
＊アニメ店長最白《トレブラン》系列
z0F!s0jV s
角色歌曲：

☆秀斗魔導士TRY~傑洛士「BUT BUT BUT」
4h4u}6S@:zp]d!A
☆秀斗魔導士TRY~傑洛士「Secret~某人的留言」T&U8Oa(S2G u
7s8\@d[$DI7o
☆遙久時空~安倍泰明「昏暗的封印」

xifeilu 2007-3-13 11:23

石田彰的訪問〈1〉

三藏一行人，新的冒險開始了在他們的面前，有新的角色登場了，危險的三藏一行人！？&E G.HQ!ln
F'a.D,G"r~W4M
------關於超人氣作品，決定延長播放第二輪內容，主演的各位，對「最遊記」這部作品的人氣，有什麼感覺呢？
4x#a7K5]K'p3{
保志：因為我有主持「最遊記」的廣播節目，所以明信片也增加不少，而且我自己也有做網頁，感想的留言數量真的是很驚人，有看的人就會了解的。"{(s(Lh_

關：我出現在活動會場時，就覺得很有人氣。而且，收到歌迷的信件，信中關於「最遊記」的事情也是非常的多。`C:j0zk%H
/Erp l2~
-------那裡面都是寫些什麼事情呢？oj\-n8Q*F1B
5e^)fmEhY0Bqc
關：這當然是寫稱讚我的事（笑）。
q qU6b3{@
石田：我也是從和歌迷的接觸中，拿到的信件的程度，和收到的信件中寫著「最遊記」的事情，頻率相當的高。
Q4yqRN b'_a,{`
平田：因為我在配「最遊記」之前，是沒有收到歌迷信件的經驗，現在收到信件了，只是，我要藉著這個場合，想要拜託一下，雖然信中註明要回信，可是因為我不太能回信、、、。
R.k7|t#meS&T5K
------就是請大家見諒的意思。E\\!KXqK"m~a

平田：信封裡也放進了郵票一起寄過來，真的是良心的苛責，但是送過來的郵票我就收下了。6F9|1D,f7@W7RT
RE W:yy:b
------（笑）那麼，請告訴我們進入新篇的振奮精神。

關：也加入了新的正式角色，總覺得比我們帥的樣子，剛剛聽說了以後也會有只是稍微沒有我們出現的場面。拜託這回出現的各位，我希望請不要再比我們更帥了。

保志：我也有這樣的感覺（笑）。
JL ]Pr8? S#z
平田：什麼樣的感覺？

保志：只是、因此只有我和3個人的角色，悟空是以悟空自己的速度在行走，我覺得也是沒問題的（笑）。因為好幾百年前的故事好像也成為重要的因素，怎麼樣能夠糾纏起來，我非常期待。

------那石田先生呢？
n9xAn_ uL
石田：剛才、我很能夠了解保志君的心情、、、。]7~t QT v5} cq ut
5?5Eq3r-w5Z|
平田：這叫做只要自己好的話，就很好（笑）。

石田：變成新系列的故事之後，我覺得想和悟空斷絕關係。
mFBJ!L
保志：咦！5n&u9b/~7|8e
7n ]wlO { {p"~X$H
平田：我也要一起去！！
+~(wRE#N7V]q
保志：不~、悟淨不是吵架的同伴（泣）。

關：給我錢的話，我也跟你一起去（笑）。
n1C7Yf9B/w[D
------變成派系之爭了，那麼、平田先生呢？
N%g*n ]-Q's(lhr
平田：我的振奮精神是，比起新的 3 人組，剛剛掌握住了自己的角色了！
0j/uu6|WW%c}
------（笑）還沒有掌握住悟淨的角色嗎？,gH/O5L#Dg
3v'Z F%K_
平田：「到最終回之前、、、」的活動會場中，說了這些話，可是，這也是沒有被說出來的。暫且、比起這3個人、、、。但是、、、這3個人的內心中最後非做不可的事情吧！

關：膽怯的意見（笑）。zA\| B
?6g"T.]'tBFx
平田：反正我會加油的。2|EOo4hT(m|D3{0hv

　　「最遊記」終於進入新篇了！從今以後，眼睛再也離不開了。在「月刊G-」（刊）裡好評連載中的「最遊記」從10月份開始進入了新篇，卡通方面一直在追趕著原作，現在原創故事終於開始了。
M"~^M.wa |v
　　在這個原創故事裡，威脅著三藏一行人的第三勢力”焰一行人”登場了，並未也威脅著主演群（三藏一行人）的人氣，而存在的男子，擔任這些新角色的人物設計也是原作者的峰倉老師本人。果然像是峰倉老師的個性，一下子增加了 3個帥氣的角色，這可是不用懷疑的！7mm;Mpn$V k4]@c

　　於是我們潛入了新角色們第一次豋場的第27回的錄音現場，因為是中途參加的緣故，因此必須一邊了解「最遊記」的獨特的世界觀，一邊演出，真的是很困難的，可是，靠自己的印象去演出角色，是各位聲優厲害的地方。森川先生、堀川先生、家中先生，如何地為角色注入氣息呢？我們非常期待看到他們的演出。那麼，趕快送上演出新角色的3人的配音後訪問。
c+Zp7Al8M:u|
演出新角色的3人訪問

-----因為是進入新篇，中途參加這個人氣作品，今天是第一次參加配音，請告訴我們感想。 KZ4XD H/G$U8t$Z
5L9xdHC/X5x
森川：因為漢字不太會讀，從試音的時候就覺的很辛苦，不知道該怎麼辦呢？因為我們3個人也都還沒有實際掌握住世界觀，所以是一邊聽大家的意見來演出，暫且，今天終於平安的收錄完畢，現在內心是呈放心狀態〈笑〉。

堀川：也許會和卡通迷的印象不太一樣也說不定，可是，看起來”這樣的感覺也不錯”，可以理解的話我覺得很好。'mg1w ^[/h+o3a

家中：我真的沒想到我能夠參加這部作品，非常的高興。因為是這麼有人氣的作品，我認為盡可能不要破壞到現在為止所喜歡的印象，那是我最注意的地方，想要努力以赴。j^D.H[Y@
)z7@a-h,T@
森川：因為是中途加入的，掌握住世界觀對聲優來說，是非常辛苦的作業。但是，到現在為止的卡通迷的期待，我也有所反應的好好努力以赴。就算新系列有一點改變，不是很有趣嗎？我希望能夠讓你這樣的想，而且我會好好地努力，請多多支持與指教！

堀川：還有，我希望被那４人組說到底「哪邊是主役？」，對於故事的展開，我想要努力看看。K? RF&SA6L
!Cs![&a6y)hn
家中：請多多指教！"V4v7F0Fk7}(c
I&f|V*bg E$Y
---------非常謝謝各位，期待各位的活躍！

取材至「VOICE ANIMEGE」VOL.34 翻譯：聖羅

xifeilu 2007-3-13 11:23

石田彰的訪問〈2〉

特別企劃！向『極道君漫遊記』學習

推薦我的人生_ Gg&J$] Z8J

石田彰（我的生活，是自己處理善後）.v6o C5~5z{
-s*[}`:h
　　在演出極道君的時候，所注意到的地方呢？大概是” 絕對不能變成好人吧！”因為我是一個假好人（笑）。為了這個對於別人經常性的攻擊，我都可以允許，是以這樣的姿態來演出的。N/b4^^dFa-tY
R#FL0Hf0AB@o
　　包括極道君的壞的部份，我也是喜歡的，自己隨便的討厭這個傢伙，可是不只是因為有陰暗的一面。再加上，總是以自己的心聲來生存的地方，我的感受很好。能用心聲來生存的人，我覺得有 2 種類，幾乎有膽量的人，都是什麼都感覺不到的笨蛋，而極道君的場合就是有膽量的人吧！7_-o)\Yq L+ejf
3o[8C)@I5@
　　我演極道君的時後，我也抱著很辛苦的觀念，而變得沒有效果了。例如，當我在涉谷擁擠的道路走著，心裡想著「太慢了，讓開！」，可是比起心裡有著想起要通過的念頭，卻變成了「避開吧！」的典型，這是不好的傾向呢？

　　極道君的人生？我還是勸你不要這樣的人生！但是，如果是極道君自己的話，也會這麼「沒有必要特意的模仿我吧！唉！但是想要模仿的人停止吧！自己處理善後吧！」

吉田小百合（喜歡活得自在的人，不帶給別人困惱）
X'_w*F9C
　　“不想要貧窮”，這是我演露貝特的時候，所注意到的事。而且理所當然的意識到流露出品格的樣子，我這樣的演著角色。但是，和極道君在一起被帶走的時後，就變成了頑皮女孩了……。可是當我看到石田先生的臉的時候，總覺得和極道君的長相越來越相似了，真的是非常有趣。特別是講話時後的表情，相當的像呢〈笑〉！.LRMNQ8pUJ5[

　　看到極到君的時後，非常的令我羨慕。那樣的人生，可以這樣的生活好好喔！完全不用放心不下，過去也不用回顧，覺得馬上就能往前邁進了。可是，盧貝特自己也是不會考慮太多事情而生活著，因為她可以變很多怪獸的樣子，這樣也好像很快樂的樣子。 q7yfb&L~7C"j6E
A-k3y^9G)W[7Aaa
　　學習極道君的人生術？不用放心不下，什麼都可以好好地解釋，我覺得可以快樂的活下去。可是，他的無責任感，我不太推薦。我喜歡中村兔老師的一句話，「忍受不了的東西就是忍受不了。」。不帶給別人困擾的話，能過著自己喜歡的生活，我覺得很不錯。

三木真一郎（魔界王子也活著不吝惜）fj[h;{.p Q B4d.Y

　　演魔界王子的時候，所要注意到的事情？沒有。除去全部，我一直都是不做作的人。唉！不做作的人本來就很困難的，我還沒有辦法做得到。&EKF0~OOL
KQ6O j%U
　　從魔界王子看來，極道君的生活方式，”那樣也不是很好嗎？！”的感覺，魔界王子也不是會干涉別人的生活方式的人，我對朋友的感覺和魔界王子的感覺是一樣的，那麼說來和極道也不是朋友。

　　下一個國家的故事是好像是每個人的心和身體替換了，可是想替換成誰呢？不，魔界王子就是魔界王子，這樣子不是很好嗎？因為他就是自己最快樂了。

　　在「青江菜姐妹」裡，其他的傢伙以歌手身份出道，可是，身為魔界王子「我不幹，隨便你去做」有這樣的感覺。因為他所在意的事只有露貝特而已。在深入的部份，也變得也有點在意極道吧！
.k[r6[&YZ&rqH^
　　觀於生存的方式？”想像我過同樣的生活方式的人，不用特意停下來”，魔界王子會這樣說吧！魔界王子不會特別想知道極道的生活方式。[@"Ot+B!bj8`N6h
St?fu/C.JQ
　　被大家公認以自由奔放的生活方式，「極道君漫遊記」的原作者‧中村兔先生。這次可以得到老師筆直的人生指南。
Hb;wMm"~#? N\W?

v"}3j0uv
原作者中村兔老師指南~~推薦極道的人生9ac _ \8dB!m)D9}/u
H)u8RVY'F
別人的寶物，是我的東西
我的寶物，也還是我得東西'b'NFI'Wa@5A

在「青江菜王國」裡，角色的靈魂互相交換了，如果自己的靈魂進入了別人的體內，覺得很不錯的話，妳想變成誰呢？中村老師所追求的驅體是、、、？

　　「驅散別人，走著自己的路，有著女王般的氣質，名牌的東西愛用成迷的興趣，這樣的靈魂所注入的身體，說起來可是相當適合的驅體，這當然除了瑪麗‧安特華妮特之外沒有別人了吧！但是她已經過世了〈笑〉。像我這樣寄宿著美麗的靈魂，果然是瑪麗蓮夢露吧！但是也是過世的人。」|1|%b3@CGT y8O[

編：是美麗的驅體嗎？這麼說的話，果然還是楊貴妃或克雷歐芭特拉，果然大家都過世了。現代的話，應該是藤原紀香吧！
$rW!MnLT

(zUk$YMn
在不跌倒之前，先去玩。4bD'~6G\/KWc_
快放暑假了，忘掉暑期作業，想要快快樂樂的玩耍..….。這樣的想法是誰都有的念頭！？但是像極道君這樣的生活真的好嗎？迷惑的你，從中村老師的建言。Go!OAN~wdv
F"D:fDq1CH;n0TZu
YJ:Mj%ir
　　「做功課吧！截稿日快到了吧！因為會比起預定的進度大幅的落後，不要留著後悔，剛剛和爸爸一起玩是我的座右銘。可是，這是很奇怪的理由。暑假是為了大家玩而有的吧！交出習題方面，在野外住宿，對吧！各位。因為這個原因，就算變成了大人，工作也不做而玩的很著迷的我，確實沒有聲望再繼續下去……。我的人生啊！不用去管它。」grBLwRu
a6VLuGx
編：關於截稿日，我從心底也有同感，可是，繼續玩的結果就會雜誌的頁數都變成空白的，那是很恐怖的。對讀者來說最可怕的大概是父母親和老師了。
6|Ivx3U*C(P!zO
M#ek$?KYL3|2yYH

論起迷你裙w%D/g sxV*j
就算是極道君的性格，存在露貝特的體內，世間的人也會被騙嗎？偶像歌手‧青江菜姐妹花所登場的「青江菜王國編」裡，果然外表勝過於靈魂，中村先生的一言。 Ztn!Q | pA
　　「就算內心是極道君自己，可是外表看起來像是露貝特那樣的美少女，世間的男性就會那麼簡單就被騙了。在卡通裡面所登場的所謂的”青江菜姐妹”，其實是人妖和妖怪的組合。很恐怖的！！如果早安女孩全部都是人妖的話，你會怎麼辦？我覺得這個方面比較有趣。男人終就外表看起來是弱者。因為像我這樣的美女是不知道什麼叫做辛苦的，呵呵呵呵‧‧‧！」+_7P:x%m!` X@

編：原來如此，性情很好卻是勞動者，對於了解我的幸薄人生的策略，可是非常在意的，呵呵呵‧‧‧。

拙劣的警戒，休息也很類似。
活用過去的經驗，避免再犯同樣的過錯，可是還是會反覆著過錯，這是人之常情。但是極道君看起來好像不是這樣的人。怎麼會這樣呢？

s)P7M6t,C
　　「好幾次都犯了同樣過錯而不被懲罰的極道君，是猴子也是惡劣的大笨蛋。但是，人類就是這樣的生物，總是這樣才成長的不是嗎？大概是在小時候的時候，總是反覆著同樣的失敗，並不是失敗特別好。只是為了想去做的事情而去做，就算失敗了好幾次我也會去做。我想極道君也一定和我有著同樣的想法。」7B]y_sQ*zx5g

編：好感動喔！”為了想去做的事情而去做，反覆的失敗也沒關係”我覺得從眼中掉下眼淚了。:C{+m3r@OS

#l8B g;i,u \#y7s7I
._ ~1d-]7^;MM
%rL F)@{zHARL ~
進入「青江菜王國編」裡，極道君的卡通即將進入佳境。我的截稿地獄，也越來越接近極點，誰來救我喔！可是，各位讀者對我的聲援，我也會像極道君一樣幹敬勁十足。用著不怕任何可怕東西的力量，克服這個夏天！大家也要努力加油喔！kTGX'@S
編：中村兔先生，在百忙當中，說了這些銘刻在心的話，真的是非常的感謝您！

xifeilu 2007-3-13 11:23

石田彰訪問〈3〉e$T*lej"Qp&v
!h^4e'`S6yXg
拿姆科的人氣電玩「」〈時空幻境〉，不僅是電玩，連廣播節目和廣播劇也造成沸騰的話題，這部作品從1月份開始終於變成電視卡通了。飾演主人公里特的石田彰先生，訴說著關於「」〈Eternia〉和角色們的魅力。

-----遊戲、廣播劇、卡通裡，石田先生改變的地方是…？
-f? D)y-q'~
石田：普通的冒險故事，男孩子強行拉走女孩子法拉，心裡想著討厭，卻被帶走，是最初設定。演出者的步調沒什麼改變。可是，就印象改變而言，我覺得我的心中，深受里特堅定的熱中事物信念的影響吧！

------對里特的印象呢？v+X'RLG
)XM@^#U f!^/Lh
石田：認真時候的強大力量和可靠，還有平常的不負責任，如果說這是里特的魅力的話，應該是本質比較正確吧！這個角色充滿著熱血吧！不崇拜這樣的榜樣，是有意思，我喜歡被背叛的。團隊的四個人，性格分開的地方，我覺得是這個作品好玩的地方。 S-^7G g([nbA

-----石田先生和所捕獲的3個好伙伴呢？

石田：法拉是「為了要救大家，自己也必須變得更強才可以」這樣的虛張聲勢，可是這也造成衝擊。這時候，也一定要給她支援不可，我覺得里特也無意中用感覺瞭解了。因為是青梅竹馬，所以才事到如今，糾纏住而不能對她溫柔，可是在體驗上稍微保持一點距離感。對於基爾，本來是互相是兩種極端性格的人，長大之後才再度相會的，「再也見不到你了」，心裡大概這樣想，可是，在陌生人面前，得不到立場。一邊說著刻薄的話也…。這樣的相處模式，自己的心中像是形成了矯正。梅露蒂是「什麼嘛！這傢伙？」心裡邊想著，而在她的戲弄中，「反正也不是壞傢伙，是必要的伙伴，那妳也加入我的行列」。可以結交到有趣的朋友，這不是很快樂嗎？
's'y v*j/Cp
------對遊戲的另一個階段而言，可以讓我們看到什麼樣的展開，卡通的魅力是…？

石田：遊戲裡，所不能看到的沒有中斷的旅程途中，像是補足了可以做得到事的立足點，增加了Tales 的世界的厚度而朝這個方向努力。在遊戲中，追逐了Tales的世界整體之後，看了卡通「我的Tales變的更深厚了」，希望能讓你得到這樣高興的感覺。而我也再度確認到，被託付擔任大制作公司的重要角色。我覺得自己也要加進力量好好去努力。看了卡通『Eternia』世界的偉大之處，請你來體會。

〈取材至聲優2001年2月號〉翻譯：聖羅

xifeilu 2007-3-13 11:24

石田彰的訪問〈4〉:d}-Ji"c-Kn5n

　　石田彰有很多表情，從「莉莉加SOS」裡的星夜，讓我們看到了純情少年的臉孔，以及在「新世紀福音戰士」裡，看到渚薰這個個性孤高的角色。而且在「漫遊記」中，重新加入了野性男人的臉。潛藏在他心中的”極道的另一面”…？做為役者所考慮到的事情…？我們追尋著他現在的姿態吧！
:m9l5\3rr)PU
　　在極道的角色中，完全改變的”石田角色”
6B!B.U5bn G$k
-----石田先生在「新世紀福音戰士」裡渚薰這個角色，也造成了話題，從此之後，做為役者有什麼改變的地方嗎？
x#S*x Ue^]
石田：我自己本身，由於薰這個角色而改變的地方，我覺得什麼都沒有變。的確，「新世紀福音戰士」也造成了社會現象。回頭去看，真的是很棒的作品。薰也因此托大家的福，而大受歡迎。一直觀察著我的人，及一起工作的人，看我的眼神也沒有什麼變。
8_ET6XMjW*T
我的角色，薰是以前就決定好了，線條細密，像是坐在哪邊高處的角色很多，薰並不是說他是很強的。相反著，因為我有這樣的顏色，所以我覺得自己才會被分派到薰這個角色。
RkX+p[a^
-----這樣想起來的話，這次「漫遊記」的極道這個角色，也是相當不一樣的角色。;|5y.`%dTB#w7K6o
4e#We?#D9{N6S
石田：沒錯，在甄選會的時候，看到來了那麼多人，啊，這絕對不可能是我被選上的，心中有這樣的念頭〈笑〉。所以，當極道這個角色決定由我來飾演的時候，真的是很高興，是到目前為止沒有演過的角色，而且還是主角…，非常的辛苦。
1Gp2?U(p'yo
　　在剛開始的錄音過程，是很專心一致的。讀著劇本，揣摩角色，我是想著在甄選會中，自己所表現的那種感覺，來演出這個角色的。在甄選會中，並不是所有的情況、所有的感情都能好好發揮出來的。第一次自己所追求的事物可以呈現出來，也有過嘗試失敗的經驗。
!`8xMHl^?|u%w@
------從石田先生的眼中看來，極道君是一個怎麼樣的角色呢？
0Qu$Na#sg
石田：說到極道君，被依靠的時候，是不會被情感所訴束縛的，這樣的情形也蠻多的。怎樣說來，他就是這樣的人〈笑〉。在他的講話語氣中，就算是一而再、再而三忘恩負義的人，講了什麼話，還是會去幫助對方的。所以，粗暴時候所講的台詞，我想也是身為極道君逞強姿態吧…！其實有時候，偶而為了得到想要的寶物，非去救人不可。並不是刻意為了要去救對方而出現的，果然是這樣〈笑〉。能看到這個好傢伙，也是偶然從旁觀者的眼睛去看，其實不是這樣。
(O ^7[ A+\M-\ r,x
　　在一起同行的伙伴中，能看出被大家喜愛的樣子……，反正和大家一起走的話，比較近。基本上，他們也不算普通〈笑〉。露貝特算是看的出來是有知識的人，有時會也會想做出粗暴野蠻行為的地方，至於魔界王子，是任性驕傲的人，尋找可愛的女孩子是他唯一的目標。

　　但是這些人和極道一起行動，極道也不會覺得苦惱。能互相以對等狀態，來彼此競爭的伙伴們。極道的優點和缺點的地方，也很清楚的看的出來，這樣交往起來比較容易吧！
g/}2z.A T:L8[.Lf&Mwm
　　極道君的魅力是在於自由奔放的地方，和一般生活所不能允許的，不去考慮到他人的事，是過意不去的。自己心中所想的，說不出口的話，以及做不到的事情。取而代之，如果是能做到的事情，我覺得像是可以給人淨化而存在的。

我的內心也有潛藏著極道的個性

----那麼在飾演”極惡非道”的極道君的時候〈笑〉，把演出的重心放在哪裡呢？
"Y,OJ.t$]N3oc
石田：總之在演極道君的時候，並不是回顧我過去所演出的角色來演出的，說是那麼單純、正反面的角色，也不是這樣。我所想的是，自己的心中大概也有著”極道的部份“吧！是如何的不炫耀出來的地方。
0Gn&jgH
-----對於石田先生的”極道的部份”，我相當在意……。7P+X:Mt0pV\ J

石田：像極道的地方，我想誰都會有的。我只是不表現出來，一直隱藏著〈笑〉。將這種個性表現在外的話，人際關係會變得有一點糟糕，因為有這樣的意識，而隱藏起來。〈演極道的時候〉非表現出來不可。不充分利用制止，而直接揭露出來的話，是很好…。可是，我已經隱藏自己30多年了，早已習慣了，是無意識的。之後，啊~，應該說極道讓我有突破自己個性的感覺，有時候呢！ \.dFX[l)h
]1X @*g~+K:` _6i
…正直的說，理想中的極道的形像，和我所持有極道的部份也一點分岐。我心中的…。例如、隨便的地方，和他有點重覆〈笑〉。我的內心狡猾的部份，對人討厭的部份…。自己的內心出現了那麼多這樣的地方，變成極道君那樣討厭的傢伙。所以，和他相似的部份，是我希望能隨便「對對方表現出強硬的態度」，變換平衡點所演出的感覺。

-----演出的時候，與理想中的極道的形象，越來越接近的地方？
J7t4G&Eeb
石田：嗯…。在這之前，我已經演過數十次極道這個角色，和理想中極道的形象之間的差距，已經填滿了也說不定…。只是，現在這個階段，就算和我最初所考慮到理想的形象不太一樣，我覺得我現在所演的極道，看起來也很不錯。之前，就算演過好幾回的極道，以後還是有重新定型極道的可能性。
,jJizeZX4T-t&kWy
-----演了極道之後，身為役者有沒有得到什麼經驗？"~!TI*[1J V
Z`RL}5CkLr0{){
石田：我自己，還沒有能夠有效的演好每個角色的實感，但是，我現在最高興的是，能被人家說，極道這個角色演的很好，我自己所做的事就是這件事的本體。不斷地演著纖細、細膩的角色的時候，果然還是會有像糾葛那樣的東西。一個角色，所能達到極限的也只能在一隻手中，除此之外，不能做得到的東西就會很無趣。如果滿足於現狀的話，就會結束的。目標是、以後也有這樣的角色的話，過幾年後，我想應該可以做得到的。
b[jb-V?6H
找尋充滿著許多謎團申公豹的真面目*}9Q_3fFv

-----最近，纖細的角色裡也有新的變化。「仙界傳‧封神演義」是以什麼樣的形態來演呢？Ch.@s$zf"b*w
:@ E0o9_'y~k? N,l
石田：這也是我現在最重要的功課，申公豹這個人，因為不管是處在什麼狀況之中，自己總是能夠有著自信，也許被敵人包圍住，還是可以心平氣和的煽動局勢。不幫忙滅火，反而一直在對岸拼命的放火，是一個這樣的角色。
fN)B4Wf/R
　　可是，我也想了解他的自身立場，而這樣演著戲，更加不斷地說著台詞…。題外話，和「秀逗魔導士」的傑洛士也蠻像的〈苦笑〉。登場的方式也一樣，講台詞的語氣也一樣，這會怎麼樣呢！這段期間，實際上劇本上面也有寫著「這是秘密」〈〉這樣的台詞〈笑〉。果然，這也是傑洛士所追求的。不管怎樣，用這樣的意思，想要背叛。我的內心是絕對不會一起去做的。我覺得是同樣的道理。我所追求申公豹聲音的音調是，因為是不能錯開的。一眼看去，不能以華麗的變化方式，這真的是心情變為一個問題。

-----說到個性，傑洛士的話，真的是讓我們覺得是個很不錯的傢伙的角色。

石田：那是因為在我的意識中，也希望他是個好傢伙。這不是原作的內容，我心中所想要理解傑洛士的。有時候，也有玩弄、折磨著莉娜一行人，一起旅行糾纏的時候，在心中的某處，也是沒辦法的，不能棄之不顧的。自己的立場和目的是不妨礙的話，也是有想用力量去幫助他們的部份…，如果能變成這樣的人的話，很不錯吧！因為我喜歡這樣的人〈笑〉。 G;b@8f#P t6WK{)_
7GjF4}.Be"w
　　申公豹也是…，本來的地方，是那種會拒絕人的人，我還不太了解。總是在任何的時候，用著同樣的表情、意識，因而被描繪出來的謎樣人物。儘可能的，讓欣賞的觀眾「這傢伙，到底在想什麼？」而覺得很高興。我希望接收的人和送出的人也會認為變得很有趣，而想做這樣的表演方式。j g7c \ U H` WZq

身為役者今後的石田彰

-----過了30歲之後，演戲的方式和以前不同的地方是…？oOe"^pFc6H
BdK2Q8d
石田：有很多想要改變的地方。具體上，沒有實際的感覺。自己的事也看不太到。我自己所了解的地方，就是變得更有自信了，從今以後，能像之前那樣的改變，這樣的事情也許會有也說不定。演演看5年前、10年前的角色，會變得更加拿手，是很不錯的。一定要變得很拿手才行。Bu6\*gsWEAH
;Y*|3C;NSf?-z~
-----以後，考慮想成為怎樣的役者？r&aku,z5\%M-P
ux@IZ K7w[Jg8p
石田：已經沒有像以前，作為聲優對於自身的感受和煩惱也都消失不見了，做為聲優，做為役者的出發點…，希望能成為，能當成吧！這樣的話，是正直的地方。振起精神在腦海中想著勝利的事情，可以怎樣呢。做為役者，就這樣好好地繼續抱持著問題，以這樣的演技想要向前邁進。

------------------------------------------------------------------------------------

After interview-OZVO|m

　　石田先生是極道的角色！？令人意外的角色分配。放映後情況也相當吻合，真是了不起！所以才會有企畫而變成這次的訪問。事實上，本來想可以由極道君這個角色，聽到更多關於被角色影響的話題，可是…。「做為理想中極道，和我內心所潛在的極道的形象是有差別的」

　　聽到這樣的發言。嗯~、真是愛講道理〈失禮〉，果然是石田彰！相當能理解。關於平白就可以有完美評價的角色，也是經常追求著進步的他。””，的確是往老練役者之路前進。

〈取材至VOICE ANIMEGE1999年VOL.28、11月號〉翻譯：聖羅

xifeilu 2007-3-13 11:24

石田彰的訪問〈4〉

　　石田彰有很多表情，從「莉莉加SOS」裡的星夜，讓我們看到了純情少年的臉孔，以及在「新世紀福音戰士」裡，看到渚薰這個個性孤高的角色。而且在「漫遊記」中，重新加入了野性男人的臉。潛藏在他心中的”極道的另一面”…？做為役者所考慮到的事情…？我們追尋著他現在的姿態吧！
?W-GHSuh*{
　　在極道的角色中，完全改變的”石田角色”9r+H Gw)iC9P

-----石田先生在「新世紀福音戰士」裡渚薰這個角色，也造成了話題，從此之後，做為役者有什麼改變的地方嗎？
V6hmI.D.c'V
石田：我自己本身，由於薰這個角色而改變的地方，我覺得什麼都沒有變。的確，「新世紀福音戰士」也造成了社會現象。回頭去看，真的是很棒的作品。薰也因此托大家的福，而大受歡迎。一直觀察著我的人，及一起工作的人，看我的眼神也沒有什麼變。 xnK3K4X\$Z3N+[

我的角色，薰是以前就決定好了，線條細密，像是坐在哪邊高處的角色很多，薰並不是說他是很強的。相反著，因為我有這樣的顏色，所以我覺得自己才會被分派到薰這個角色。?c:O3@5LA L0\
FMw3S `9N3X\
-----這樣想起來的話，這次「漫遊記」的極道這個角色，也是相當不一樣的角色。
W,Cp t4jh?b
石田：沒錯，在甄選會的時候，看到來了那麼多人，啊，這絕對不可能是我被選上的，心中有這樣的念頭〈笑〉。所以，當極道這個角色決定由我來飾演的時候，真的是很高興，是到目前為止沒有演過的角色，而且還是主角…，非常的辛苦。
Kk"lM4]3bl7ijI7S
　　在剛開始的錄音過程，是很專心一致的。讀著劇本，揣摩角色，我是想著在甄選會中，自己所表現的那種感覺，來演出這個角色的。在甄選會中，並不是所有的情況、所有的感情都能好好發揮出來的。第一次自己所追求的事物可以呈現出來，也有過嘗試失敗的經驗。

------從石田先生的眼中看來，極道君是一個怎麼樣的角色呢？
6W5EEMz#JV
石田：說到極道君，被依靠的時候，是不會被情感所訴束縛的，這樣的情形也蠻多的。怎樣說來，他就是這樣的人〈笑〉。在他的講話語氣中，就算是一而再、再而三忘恩負義的人，講了什麼話，還是會去幫助對方的。所以，粗暴時候所講的台詞，我想也是身為極道君逞強姿態吧…！其實有時候，偶而為了得到想要的寶物，非去救人不可。並不是刻意為了要去救對方而出現的，果然是這樣〈笑〉。能看到這個好傢伙，也是偶然從旁觀者的眼睛去看，其實不是這樣。2]2M Bz2wmW9@:`
U0H1fc"U4D
　　在一起同行的伙伴中，能看出被大家喜愛的樣子……，反正和大家一起走的話，比較近。基本上，他們也不算普通〈笑〉。露貝特算是看的出來是有知識的人，有時會也會想做出粗暴野蠻行為的地方，至於魔界王子，是任性驕傲的人，尋找可愛的女孩子是他唯一的目標。"~a"Q\ hG8dR
Pmm Na?$h
　　但是這些人和極道一起行動，極道也不會覺得苦惱。能互相以對等狀態，來彼此競爭的伙伴們。極道的優點和缺點的地方，也很清楚的看的出來，這樣交往起來比較容易吧！vj X4X/_#z#M(e]

　　極道君的魅力是在於自由奔放的地方，和一般生活所不能允許的，不去考慮到他人的事，是過意不去的。自己心中所想的，說不出口的話，以及做不到的事情。取而代之，如果是能做到的事情，我覺得像是可以給人淨化而存在的。i(\%]5^%_g'B
7P}\1H;|+g.@2p
我的內心也有潛藏著極道的個性

----那麼在飾演”極惡非道”的極道君的時候〈笑〉，把演出的重心放在哪裡呢？

石田：總之在演極道君的時候，並不是回顧我過去所演出的角色來演出的，說是那麼單純、正反面的角色，也不是這樣。我所想的是，自己的心中大概也有著”極道的部份“吧！是如何的不炫耀出來的地方。

-----對於石田先生的”極道的部份”，我相當在意……。

石田：像極道的地方，我想誰都會有的。我只是不表現出來，一直隱藏著〈笑〉。將這種個性表現在外的話，人際關係會變得有一點糟糕，因為有這樣的意識，而隱藏起來。〈演極道的時候〉非表現出來不可。不充分利用制止，而直接揭露出來的話，是很好…。可是，我已經隱藏自己30多年了，早已習慣了，是無意識的。之後，啊~，應該說極道讓我有突破自己個性的感覺，有時候呢！
*\0U}oS:{v z"b5O1Y/|
…正直的說，理想中的極道的形像，和我所持有極道的部份也一點分岐。我心中的…。例如、隨便的地方，和他有點重覆〈笑〉。我的內心狡猾的部份，對人討厭的部份…。自己的內心出現了那麼多這樣的地方，變成極道君那樣討厭的傢伙。所以，和他相似的部份，是我希望能隨便「對對方表現出強硬的態度」，變換平衡點所演出的感覺。pM"y9eiKC!w$TG
[.|0T%xp
-----演出的時候，與理想中的極道的形象，越來越接近的地方？3S%rpMQ*o,s9f4n
f(N8m`&_$M4I'f
石田：嗯…。在這之前，我已經演過數十次極道這個角色，和理想中極道的形象之間的差距，已經填滿了也說不定…。只是，現在這個階段，就算和我最初所考慮到理想的形象不太一樣，我覺得我現在所演的極道，看起來也很不錯。之前，就算演過好幾回的極道，以後還是有重新定型極道的可能性。.U.\/o nr'Ws!^
%SnE3a{&rH
-----演了極道之後，身為役者有沒有得到什麼經驗？

石田：我自己，還沒有能夠有效的演好每個角色的實感，但是，我現在最高興的是，能被人家說，極道這個角色演的很好，我自己所做的事就是這件事的本體。不斷地演著纖細、細膩的角色的時候，果然還是會有像糾葛那樣的東西。一個角色，所能達到極限的也只能在一隻手中，除此之外，不能做得到的東西就會很無趣。如果滿足於現狀的話，就會結束的。目標是、以後也有這樣的角色的話，過幾年後，我想應該可以做得到的。#_{1c&Hp$g

找尋充滿著許多謎團申公豹的真面目lN.g.E!@ _6F
1S4h(O i|eG
-----最近，纖細的角色裡也有新的變化。「仙界傳‧封神演義」是以什麼樣的形態來演呢？

石田：這也是我現在最重要的功課，申公豹這個人，因為不管是處在什麼狀況之中，自己總是能夠有著自信，也許被敵人包圍住，還是可以心平氣和的煽動局勢。不幫忙滅火，反而一直在對岸拼命的放火，是一個這樣的角色。

　　可是，我也想了解他的自身立場，而這樣演著戲，更加不斷地說著台詞…。題外話，和「秀逗魔導士」的傑洛士也蠻像的〈苦笑〉。登場的方式也一樣，講台詞的語氣也一樣，這會怎麼樣呢！這段期間，實際上劇本上面也有寫著「這是秘密」〈〉這樣的台詞〈笑〉。果然，這也是傑洛士所追求的。不管怎樣，用這樣的意思，想要背叛。我的內心是絕對不會一起去做的。我覺得是同樣的道理。我所追求申公豹聲音的音調是，因為是不能錯開的。一眼看去，不能以華麗的變化方式，這真的是心情變為一個問題。"s`pOHeY\0P

-----說到個性，傑洛士的話，真的是讓我們覺得是個很不錯的傢伙的角色。

石田：那是因為在我的意識中，也希望他是個好傢伙。這不是原作的內容，我心中所想要理解傑洛士的。有時候，也有玩弄、折磨著莉娜一行人，一起旅行糾纏的時候，在心中的某處，也是沒辦法的，不能棄之不顧的。自己的立場和目的是不妨礙的話，也是有想用力量去幫助他們的部份…，如果能變成這樣的人的話，很不錯吧！因為我喜歡這樣的人〈笑〉。
!}p[IR,G lr
　　申公豹也是…，本來的地方，是那種會拒絕人的人，我還不太了解。總是在任何的時候，用著同樣的表情、意識，因而被描繪出來的謎樣人物。儘可能的，讓欣賞的觀眾「這傢伙，到底在想什麼？」而覺得很高興。我希望接收的人和送出的人也會認為變得很有趣，而想做這樣的表演方式。ritx/K:e%Dm2R
U6U:N!Qv
身為役者今後的石田彰

-----過了30歲之後，演戲的方式和以前不同的地方是…？$N y+oMWw Rh3Gk

石田：有很多想要改變的地方。具體上，沒有實際的感覺。自己的事也看不太到。我自己所了解的地方，就是變得更有自信了，從今以後，能像之前那樣的改變，這樣的事情也許會有也說不定。演演看5年前、10年前的角色，會變得更加拿手，是很不錯的。一定要變得很拿手才行。

-----以後，考慮想成為怎樣的役者？+B-\+^pH(y7o

石田：已經沒有像以前，作為聲優對於自身的感受和煩惱也都消失不見了，做為聲優，做為役者的出發點…，希望能成為，能當成吧！這樣的話，是正直的地方。振起精神在腦海中想著勝利的事情，可以怎樣呢。做為役者，就這樣好好地繼續抱持著問題，以這樣的演技想要向前邁進。

------------------------------------------------------------------------------------

After interview
.J Af&q bg3g&d$o
　　石田先生是極道的角色！？令人意外的角色分配。放映後情況也相當吻合，真是了不起！所以才會有企畫而變成這次的訪問。事實上，本來想可以由極道君這個角色，聽到更多關於被角色影響的話題，可是…。「做為理想中極道，和我內心所潛在的極道的形象是有差別的」

　　聽到這樣的發言。嗯~、真是愛講道理〈失禮〉，果然是石田彰！相當能理解。關於平白就可以有完美評價的角色，也是經常追求著進步的他。””，的確是往老練役者之路前進。

〈取材至VOICE ANIMEGE1999年VOL.28、11月號〉翻譯：聖羅

xifeilu 2007-3-13 11:24

石田彰的訪問〈6〉
!Z^|2F[i/n*r7ke
「幻想魔傳最遊記」聲優座談會

三藏一行人今天也很有元氣！
}8`&D!|(Wu
　　將「西遊記」的印象重新替換成有個性角色，魅力的「幻想魔傳最遊記」。他們正閃耀著光芒，聲優群熱烈愉快的閒談。Qc_#T| ?1B/R

　　最有趣的今風的「最遊記」！

VA：一聽聲音就覺得耳熟能詳，可是內容卻充滿了自創性「最遊記」〈峰倉原作‧『』揭載〉，對於標題的字面意思和世界觀的最初印象，覺得怎麼樣呢？

關：我覺得「最」這個字〈笑〉。關於內容是將「西遊記」本來持有的既有概念，重新替換過新的故事，非常的有趣，很容易進入到作品世界裡面。角色也很帥，戰鬥中也可以給讀者感受到溫暖的心情，以這樣的序曲，是很有魅力的。
q)ew7f5?Y
平田：這個標題用電腦不能直接變換吧！
,Kh6`x*v8j\
保志：如果登錄的話怎麼樣呢？l5HSJ/P;WS0m

平田：因為我是電腦初學者，所以不太清楚作法。關於世界觀啊…。這樣的話，回到剛剛所講的話題裡比較好。_$m"k#L8K$GY

關：那麼接下來回到最初，請發言吧！

平田：可是，當第一個會緊張的。

保田：那你要當第幾個比較好呢〈笑〉。

平田：因為我想所的話，已經全部被關先生講完了〈笑〉。角色們各自都有一段不為人知的過去，人間性也深深的被描寫刻劃出來的地方，很不錯。悟空以外的虛無也很帥。這是因為很少飾演這種色彩濃厚的角色，讓我演的非常盡興。保志君請。 t{ ]c7P4BBF

保志：最初的印象是，「字不一樣」。
rZ&k(X%iI
平田：笨蛋猴子…。〈一同爆笑〉
!R7N#`.{b I"Jn6b
保志：我在書店看到漫畫的嘛〈笑〉。心裡想著這個「最遊記」是什麼玩意，因為圖也畫的很帥，而且是完全不一樣的故事情節。以「西遊記」做基礎，所以角色的骨架也緊緊附著著，讀了原作之後，先前所在意的，被深深的吸引過去了。$M*se@8{.s oL
#C^6}1|^b4leo
石田：「西」變為「最」的意思，應該有什麼原因吧！？

關：我沒有想到那邊去。 K%Ig~Z6U'@~
I.G4W8q@1wB"EXCG
石田：「正在遊玩的物語」的意思，以一般的浸透過來的故事為基礎，原作者峰倉老師只有在自己的心中能遊玩，以這樣的想法來放到標題裡面，來畫出這樣的作品吧！我是這樣認為的。

VA：角色也和「西遊記」相當不一樣。對於各自角色的感覺，周圍的人來看，請告訴我們役者和角色的共通點。(dX?pf'k1S4e'D

保志：悟空的「搗蛋鬼」這樣的印象，和「西遊記」是一樣的，直率的個性，並沒有染上世間惡習的純真，我相當在意自創出來的悟空。 'H!WEe7V,n

關：悟空和保志君，隱約出來天真爛漫的地方很相似。
;E%Z5pn2la)x'T yX4~4qO
保志：天真爛漫稍微沒有什麼自信…。 |1P ^Hy6D+[

關：這不是很好嘛！撇開這樣的事，「頭腦不好」或著「笨蛋猴子」之類，往那裡的方向的話題是不行的卻…〈笑〉。/x"M |N:X/w0cq'V)O
qF8s,M#EZ
平田：是營業用的話？

保志：抱歉！讓你動了怒氣〈笑〉。因為演了悟空之後，就會變得常常說「肚子好餓喔~」。

平田：我平常是不說「好女人」之類的話。保志君比較入戲吧！？

保志：我到現在為止都沒有演過這樣的角色。怎麼說來，因為都是個性陰暗的角色比較多，剛開始有這種不適應的感覺。但是由於你能做到…。k&M8f [C;v

平田：你偷工減料？ k[/Qi P$T`(`]!M/Bf

保志：不是不是〈笑〉。最近悟空和我自己的印象也有重疊的地方。
vcO(xJ-m3mDp5w/f
關：這個角色讓演技的空間也變廣了。

保志：沒錯，悟空是至今我所演出的角色裡，因為是最難放進自己的感情的角色，這方面我也學到不少的東西。
7Ga+Ps Wi*}
被各位所尊敬的三藏&關俊彥*lg_7a"l kC
b,Nx$Rv(e'k m`
關：以前有部叫做「悟空的大冒險」的卡通，是由野澤那智先生飾演三藏法師的，因此我對那印象很深刻，所以決定由我來飾演的時候，我非常高興。不過和既有的概念的三藏法師有360度的不同…。 0V I*B4oYa
e:R%rxIr N1T'N
平田：360度不就又轉一圈回來了。s/C+ASye
*`U-tD\#Jk'[h3[$}
關：一樣嗎〈笑〉？那有180度不同，新的三藏的印象…。三藏印象的象和普通的象是不一樣的。

平田：知道啦~！！
6Qd bnXWC1h:\1c'^
關：我覺得如果能呈現出新的三藏，很不錯的。我也很開心的參與演出。 fQ+o9I y)s3O
z&}:dP@B
平田：「真的想殺了你」之類這樣的台詞，有這樣的感覺，這已然變成關先生的本質了。%xO{8xNz Z^5t\
2AB$p'C9Z)IN.i
關：對我而言「在亂暴的言語中有一道溫暖的光線」 …。那樣的地方，我覺得很相似。SE'm^V l1C-R(h.V
6z(Kfn/|W
石田：淨是極端的角色，所以提出和那相似的地方，是很困難的。對於關先生，我覺得要好好跟他見習才行。

關：因為我最年長，比較會在意我的事。/M1hjE&J;d~/h
0\(A(VRG
石田：不是的〈笑〉。我所飾演的八戒，在那個世界裡，我很了解自己的立場。對於悟空和悟淨的騷動與紛爭，是否能阻止或著阻止不了，都是用從容的態度去應付。但是，實際上的我不是那種從容不迫的人。關先生身為三藏總是在畫面裡帶領著我們3個人，在錄音室也是把出演者全部聚集在一起。無論哪一方面，都掌握領導權。如果我自己是三藏的話，要做為和事佬，也許可能會討厭來錄音室也說不定。…說了那麼嚴肅的話，真是抱歉。

關：真的是非常感謝！你所說的話，從今以後我都會放在心上的。
l@Qz$x"]z
石田：…但是，做為聊天的話題，就會很無趣了。x,A)s}J)c1j
QZ@6SSLGI
平田：沒那回事，我也被迫去思考。當然我也是很尊敬關先生的。
LbYl9cnX#zRP,W,Q/U
保志：〈以附加的方式〉我也是。
'O5g/h/T$o5ol2a0k0[5]:d
關：…真的會殺了你們。〈一同爆笑〉X.g-\N Ve|
nWo#c a&dm
平田：石田君總是很認真的。這一點是和八戒的共通點吧~！!?t~{7}$jU3m

關：說的一點都沒錯，八戒和石田君怎樣說來，都是擅於分析人心，就像星馬雄飛一樣〈笑〉。
}"a)e$Qy&O$u
石田：最初被告知是飾演「八戒」這個角色的時候，「咦~，是演豬啊！」有一點難過。不過因為大家都說「這個八戒長的很帥」…。_%M'YM _-?#K
gv g uB F
關：那就把他想成是「很帥的豬」吧~！。 ^a[)}s:X_jq
!u nT:Kf-]1e
石田：〈笑〉。會怎麼樣呢！？這樣想的話，不只是長得帥，頭腦也很好，我就變得很開心。因為和整個印象不太一樣，所以我把自己原來持有的印象，給丟棄了。也不會被八戒這個現成角色來左右，能做到的話，真的是很不錯！！mP7P)RDt%Z?
J#rC!C:[6PH5t%X
平田：悟淨這個角色，怎樣說來，是個很難的角色。總覺得不能理解，因為周圍都沒有可以當作參考的人物，非常的辛苦。依原作者所描繪出來，成為帥氣的悟淨，是很不錯的。我是這樣想的。!s_g)y,UP G
z3z k uwH
關：可是，共通點也很多不是嗎！？LyT"Tg'E6p

平田：像抽煙之類的地方。
7F-vND0r
關：也喜歡抽煙、也喜歡喝酒、也喜歡女人不是嗎！？-z9_)L9~rY.x n

平田：…這樣的話，不就和我一樣！〈一同爆笑〉D{ m8MTt*A])l|j
q|&Ybn}i _yx~[
石田：聽平田先生說這角色很難的樣子，我看到導演高桑先生和平田先生的對話，覺得非常的奇妙，「原來這是悟淨啊~！」
@ I!EpL7R.JGp p
平田：我在帶子還沒倒帶的時候，比較好玩。演舞台劇的時候，也是總是說著比起站在舞台上，後台比較有趣。
3sb9p$]?'ril
保志：是印象重疊呢！頭髮留長的話，我覺得視覺性的感覺，也蠻像的，不是嗎！？
A*Fl#a:]bi&R
平田：等到頭髮留長的話，卡通也播完了〈笑〉。w+aZ/\6D _P
@CJ*j`h3C
VA：從什麼時候開始，有這樣和樂融融的氣氛呢！？

平田：大概是上個禮拜左右開始的。 8k~#Y;@F5R
DsE*Ua(IKD
保志：也就是最近的事吧〈笑〉。0|RjE4xT
gD5~&cz C{Afq
平田：因為是第一次看到喝醉酒的保志總一朗。在卡通之前，因為有CD，就那樣有呼吸聲，可是儘管如此，這樣演起來的話，就可以變得很快樂的講著話，因為就像是喝完酒講些愚蠢的話一樣。我這裡警戒的話，對方也想有所警戒。…事實上，我還沒有警戒呢！

石田：因為我沒有在保志君喝醉酒的現場，所以實際上還不能算是和樂融融〈笑〉。&g!@aD7O

平田：不喝酒也是可以參加飲酒大會的。
4U1py%Km"Q0jY0M
關：變成缺席裁判大會了〈笑〉。但是，從CD開始來想的話就蠻長的。L!Wo$i2hHWTI-kl9y
L+s E E2a0W;qTx*@
VA：和飲酒大會的參加與否沒有關係，氣息卻能如此緊密的貼合。
$mT ~!|XvbOl
取材也是一直讓我笑的很開心。
-sl a"r qk6GmN!j
石田：我也是因為有平田先生和關先生在旁邊，能開心的話真得的很不錯〈笑〉。要是我的話，是沒辦法的。因為不會這種像是搞笑的話題。
rK%X5]#f3Hl
關：又不是一定要想些好笑的話，然後再說出來〈笑〉。
0\LPb)xtd3W,\[
平田：我的話，大概是沒有內容的話題。ki#B/B3DY\w(b

石田：雖然取材的記者，也許並不會特意要求你說笑話，可是沒有笑話的話，又很寂寞，也不是非這樣做不可，只是自己相當在意的…。Sr:n7U G*E f%PH

只有我自己是不行的。想是這樣想，可是最後卻溜走了。所以有很多後悔的情況。

關：和一個人時候的我是一樣的。 R&U;h8ygA
p8o3N-C;ms`5b!x
石田：像這樣大家在一起的時候，錄音室非常快樂，接受訪問的時候也可以很輕鬆，我覺得真的是很不錯。
p}(sSb%d
關：能這樣子很輕鬆是很棒的。,^x1WtOK#@!s"B)j%|
#Acm|)\K+v-pY
平田：〈面向保志先生〉正式演出也是很輕鬆的。7?+v)J"F{$pUM
v1c'asRugr9kz%\tg#k
保志：我是很緊張的。;]%]|Tf Y9h

關：你騙人。

保志：我才沒騙人呢〈笑〉！我只是把緊張隱藏起來而已。
o`pF%zj#C[
熱烈的道出卡通好看的地方和困難處
\n(P!j(C5Gg
VA：變成卡通之後，有什麼變化呢？J6i(d]%`i'y"g
.J6VPkI1gj,B+t
關：平田先生，他啊，變成卡通之後，就一直說很討厭。

平田：…你知道啊~！卡通就必須非對好嘴型不可。〈一同爆笑〉U@nH:x.}

平田：對於這個方面我始終很不拿手。看到那種可以演得很好的人，就會想去一個一個揍他們〈笑〉。 z4YQ9U*\(jv?},X"Y!K

石田：但是，平田先生很努力的希望配合好嘴型，也是很認真的。

平田：我根本就沒有配合好嘴型，那保志君？
,Fa*u2I{2E{
保志：才不是我〈笑〉。
U8f"`1dH8S
石田：我也是不太行。

關：這並沒有關係的，我在剛當聲優的時候，有一位很照顧我的導演，他說「卡通或外國影片並不是一定要配合好嘴型的。因為自己的心情是擺第一，所以不那樣重視自己是不行的。」這樣的教導我。 Ag)D }y3a)h"y;m
/L!Jg3Y8]
平田：那樣的話，為什麼不早一點告訴我！？
c*v3{$zLg$|)a)H$Rn
關：你又沒有問〈笑〉。這句話「把自己的心情表現出來就好了」也變成鼓勵的話。高桑先生也是說，「比起要配合好嘴型，還是好好想著內容」。就算有一點沒配合好的話，只要放進感情也是可以傳達出來的。
![d [q{P0B~
平田：…多多少少呢。變成卡通，各位覺得怎麼樣！？+R]d%iXT
"RM,dV7? ^/Xf3C
保志：有了畫面就變得好很難，我有這樣的感覺。*C/w|.`Z(TJ {

關：但是，在廣播劇裡也將角色的個性表現出來，真的是很不錯。-C:`+xh]"o5d
[1?g1P4{3zY
平田：一開始在配卡通之前，為了做出角色的個性，就已經配過廣播劇，這真是太好了。雖然稱不上是什麼練習，不過是個很好的準備期。*f a8TZ/p-~\/J

關：卡通的收視率怎麼樣呢？

VA：好像很不錯，這樣子進行順利，可以放送延長的話，身為觀眾的我會非常高興。
$GH"D&~~m/q }
石田：變為45分鐘的節目之類。〈一同爆笑〉

關：有原作的話，應該可以延長吧~！？$B t#a8]%dkh,_4`

保志：我是不知道會不會延長，不過卡通好像會增加自創的故事。這次〈第10話三藏一行人的冒牌貨登場〉也是如此，聽說後半段也會增加許多自創的內容。6m/RGDN-H.p
6K(]2m'Ec]7p
平田：可是，總不能每次都是那4個冒牌貨出來吧！？
mNS? p+Z
關：還有冒牌紅孩兒或者冒牌獨角兒還沒出現〈笑〉。0pB$h%Z]^@
%lHYvd-HW
平田：那敵人的角色也是每個都有冒牌貨，不就好了。像「巨人之星」裡，只投一球就是一整集的內容。也可以用「我真的要殺了你」這句話，就給它演30分鐘，如何呢！？"?&l-KYIY,[

關：〈充耳不聞〉收視率能提高的話，很不錯的。%T,bQiN5D"H
sg0em G+^ B!@x7d
VA：卡通的畫面，也相當講究使用了CG的作法，看了卡通的播出有什麼感想！？

關：對於畫面的演出印象很深刻。
-lw(yB(kk RP
平田：我覺得使用了不少有趣的方式。a{+cX!VO$Ic0p

關：看第一話的時候，真的是很漂亮，嚇了一大跳。
*|+Z9a+C$a-t
保志：因為原作的漫畫，也相當講究、圖畫也是非常漂亮，用那種氣氛所創作出的角色，可以動，我很在意。悟空比我想像中在畫面裡的任意亂跑的模樣，這樣看上去當然是很不錯，可是要配合好聲音的話，我覺得有點困難度〈笑〉。但是，自己身為觀眾，也能很愉快的欣賞這部作品。
!gX#b-g&~5p^ky
平田：我討厭自己講話的時候，會覺的有點難為情，因為對於自己的演出，常常會覺得「才不是那樣」或著「不對」。
P]C3xJ P6^$C
關：我了解。
p&`x^S)?
平田：當然自己的演出作品，也是儘可能好好的核對，非把它當做反省材料不可，不過，看太多的話是可以學習，還是會變得很討厭。3h2x|5DgKpMZG

關：那是普通的反應，如果看著自己的作品而說出「真是不錯的聲優」這樣話的人，我覺得是不會進步的。"IVv/oi*R.jH3y

保志：因為剛開始是我所不能習慣的角色的緣故，有種不適應感。跟廣播劇比起來，看了卡通的畫面「這是我嗎？」。最近終於看習慣了。
e2k UH%Dn+^
關：「悟空最棒了」。v*Qc,v1VFn

保志：我可沒說過那樣的話〈笑〉。@*s7i$Q;vnC

石田：我也和平田先生一樣，很不習慣看自己所演出的作品。也用錄影帶錄了畫面，就這樣放著不管。如果播放的時間，剛好在家的話，看是會看，也是會錄下來，可是還是沒有勇氣去看…。看的話，除了作品本身的樂趣之外，我比較在意的是，自己所講的台詞的細微部份，也有「這樣子是不行的」的情形發生，變的更加不能靜下來好好欣賞自己的作品。
T8cc&]{Jp ht
關：好像變成自己演出作品的審查會一樣。q%|(@6}#]:b5dI0S
ZJ5M:F7Krx*X
石田：不過，我覺得不仔細好好研究也是不行的。可是，因為現在和各位一樣都深有同感，心情也變輕鬆了。Ul%?5Ra|

VA：冒險題材的故事也是蠻新奇的，團隊中沒有女主角，關於這件事覺得怎麼樣呢？J+n!BeHFz

關：事實上是５個人的，飾演吉普〈白龍〉的茂呂田小姐也加進來的話。 Geg0m6t_
{6b2~ u'bb \"I
平田：吉普〈白龍〉是母的吧！？9LQ/`6}$[1?8Q
-`'NCKfj"rJJ
石田：應該是母的吧〈笑〉。

平田：雖然團隊裡面沒有，可是被紅孩兒糾纏住的八百、李厘也會出現。

關：果然還是很在意女人的。&a*E1K"J#t!u

平田：…，先生，你們倆個人的話還沒完嗎？〈一同爆笑〉

石田：因為和女孩子同行的話，悟淨一定先行去搭訕，就不能使用什麼手法了。t |){sd;w
8D?x)Dm:@
關：隊伍裡面沒有女孩子是有點寂寞，可是在萬綠叢中一點紅，和主人公成為一對的話，可以看得出這樣的典型。

平田：沒有這種典型的話，也蠻有趣的。可是４個男人在一起好像會有什麼展開似的，真是不錯。錄音間充斥著男人的臭味，也是沒辦法的吧~〈笑〉！_vd4T dV
!V*w0d"JSQ!km"\
關：4個人都是男人的話，如果有一個人是同志的話，會較好嗎！？xL iqn,w
:m2pH/L7qrPf:b
石田：因為播放時間是屬於那種健全的，這樣做的話，實在是…〈苦笑〉。

關：那麼以深夜放送型式的話…。
Sh7P9me2eP
平田：所以說，用這樣的材料是非常不妙〈笑〉。%P,VOQJ3y

VA：原作也是相當受歡迎的作品，難道沒有壓力嗎！？

保志：早在一開始的時候，我就知道這是一部很受歡迎的作品了，因為也聽說過讀者們會比較嚴格，相反的是以「喜歡就去做」的道理，來簡單的下結論。

石田：像保志君，因為有主持廣播節目，所以也有和聽眾互動對話，因此這是我相當在意的也說不定。可是並沒有直接對我說什麼話，能出現在這樣人氣卡通裡，我只覺得真的是很高興。比起來，我自己本身對於這個角色的詮釋方式，因此在考慮的時候，會覺得有壓力。 \M{psUn7H3F a
y_/I9X*K
平田：收錄當天，前一天晚上就像是徹夜難眠，有那樣的壓力。O;f&_5T+v a h }s
'wEs@uS
關：啊~！就是那兩天醉醺醺的來配音〈笑〉。/F0[;x? F3ecC9L

平田：壓力嗎~！？因為我自己本身，對於自己所喜歡的漫畫變成卡通的時候，感覺不對的話，就會覺得不滿。連看的人都會覺得不滿意，那麼大概真的是不好。也許會有2~3成的人會認同這樣的說法，因此只有往好的地方，重新開始才可以。由這點看來，人氣作品真的是很可怕的。

關：我是不太清楚到底有沒有人氣〈為什麼有些得意〉。所以完全沒有什麼壓力。1v:m.XVw

平田：是理想中的形象。6CZp;c.g8c
]|O'gO[}I&RX
關：就算現在知道，都已經演到這種地步了，風格也已經沒辦法改變了。

平田：那從下個星期開始，就用點壓力來演出，角色一定會有所改變的〈笑〉。
ZLK)~l(wflv"c
各位既然那麼有精神的話…，怯懦的回答〈笑〉
Gq] ]`4jQ
VA：對於今後的展開，有沒有令人期待或希望的事嗎！？"MMFWi"ZuT
R;L'bI7Zd5w-G3_
平田：我啊、是希望悟淨能盡可能朝著後方講話。或是提高眼神之類的。拍不到講話的表情，對我來說是比較好的演出〈笑〉。

關：和故事的主要情節完全沒有關係，想做點好玩的企劃，像是4個人成為高中生之類…。?2t"H`]GrKvB

石田：CD的話絕對可以的。

關：因為好像卡通是絕對不行的樣子〈笑〉。相反的可以做做看的話P3| b1l6f n8Mk? F y
__c6|at4A5@#\
，我覺得會很有趣的。如何呢！？^^#uFm5kk7k3X\K(t

平田：悟空的壽司屋之類的。

保志：那不是廣播節目的東西嗎！？〈DJCD第一彈〉&zG-q3a/f

關：原來如此，這是比高中生還要好玩的職業。]rAy2W:m1m&l
+j _0v1R [#sr-n
平田：悟淨簡直有上班族的感覺。
1kkQ'iQ qa
關：〈一邊看著海報〉悟淨看起來像工地的工頭。八戒好像蠻適合當造型師的。
a~{-gcP R
平田：那三藏是新興宗教吧~！？
$jwKB nJ v c
關：這種事情，現在是很不妙的〈笑〉。還有悟空的壽司店，很不錯呢！
n*Sy p-C+`*y
保志：我啊、悟空到最後都是很有精神、能大肆活躍的話，我很很高興的。(Z7K%m"P"Wu"AE(E[-k x

石田：好像是鄉下老太婆所講的話〈笑〉。#R,Wa-u;GR6~;T3l

關：實際上，因為好像快被三藏殺死似的，主角也是不能大意的〈笑〉。保志君你不想看悟空的戀情嗎！？8d b`8C1A'{ ri

保志：悟空好像不適合戀愛的。就算有女孩子出現，感覺很不錯，因為悟空會完全不在乎。
%W8k!W$}Q2c)E
平田：因為腦海中只想到食物。nsf zD5Db{3p

保志：大概會像是小學男女生的交往程度。KZw'd:{8t
w+u9M&|3DB L q|
石田：那樣的話，戀愛發展的情形，不是漫畫裡常用的手段嗎！？+ili+kw

關：有出現的，石田君的分析〈笑〉。

石田：我也是希望八戒不用消失，能夠留下來的話…。

保志：怎麼大家對自己的角色，好像都很擔心似的〈笑〉。GI_2Q{%l

石田：八戒是動作很少的角色，服裝也是綠色的，雖然戰鬥隊形也是綠色的角色，有這種好像很弱的感覺不是嗎！？像是第一個被打倒的人。
&t Z$r ];Vm0Y
保志：沒錯，八戒是看了第一眼之後，被鎖定目標，就會被襲擊了。`rO'G%Np

關：保志君，也放了不少力量進去，有什麼特別期待嗎！？H L4E&y[I

石田：該不會，是覺得4個人太多了！？錄音室的麥克風會變得不夠用〈一同爆笑〉。

關：可是「對太陽吶喊」裡，因為有人殉職的話，就會加入新的刑警，對於這一點很討厭。

保志：這次也新加入了冒牌的三藏一行人。

關：4人也會有精神的，能夠一起努力的話，很不錯呦。希望不要感冒〈笑〉。-Q,dG2Q0E[:Q$`
5ya:QADa
VA：最後，對讀者有什麼話想要說。'Mbo+L"Y0i7y6uZ

關：因為收視率也很高，原作也是很受歡迎的樣子，以後也以這樣好的型式能繼續下去的話，真的是很棒。因為原作的故事是非常刺激、好玩的，可以延續原作，而且能夠長時間連續下去的話，很不錯的。卡通的自創部份，敬請期待喔~！也請各位多多支持！！

石田：因為會和演出者一起努力，目標是45分鐘的節目，希望能變成午間的帶狀節目…，我到底在講些什麼。抱歉！我去修行了〈笑〉。9Z3[YQ4z`&u&dy
;Y({ zWg s*z|X;K#~7Xq
平田：我希望儘可能的可以配合好嘴型，所以我也要去修行。還有，也希望能得到原作讀者的認同，我會努力的。結尾由保志君來說。r]$i-_lI`V'p4r
,q+s;K]$O(q1jo!H2X-B
保志：卡通也是迅速地高漲熱絡起來，在自創故事部份，我也是一邊怹忑不安，一邊來演出的。就像「最遊記」的標題一樣，因為我自己也是很期待，也想要全力以赴的。所以我也希望能帶給讀者們樂趣，請多多指教！
/z$bCy:d
〈取材至VOICE ANIMAGE 2000年VOL.32〉翻譯：聖羅

xifeilu 2007-3-13 11:25

石田彰的訪問〈7〉4w*V%q?,L0e.V
wU7sq v.{
　　在「時空幻境」裡，石田先生是體力系的里特，保志先生是文系的基爾。在「幻想魔傳最遊記」裡，保志先生是天真無邪的悟空，和石田先生是冷靜的八戒。像是彼此互換了角色的位置，而擔任演出的石田先生和保志先生。也共演了不少作品，就像兄弟一樣的感情融洽。傳說中的倆人大特寫！

石田彰×保志總一朗
+P0m9uey+ub^P
----在「幻想魔傳最遊記」和「時空幻境」裡，想要詢問關於倆位所飾演的角色。覺得哪一部作品的角色和自己比較相近？z3M:e1Wt*^
f I,o{)@Hy a `Ml
石田：在我的內心，將冷靜部份擴大起來的是八戒，表現行動力則是里特，不論哪一個角色，都是把我自己所擁有的東西，放大出來。因此可以說是和本人有點像，又有一點不像。因為這倆個人都是個性兩極端的人，而八戒和里特的中間是我，有這樣的距離感。;Cy*W;Ko6[e

保志：我也和石田先生一樣，是把內心中共通的部份給引出來，而深有同感。說到悟空天真無邪的感覺，實在是不怎麼像。但是在演技上，悟空的方面，不用想太多就可以用肢體來表現的感覺。基爾則是想得太多，就會有自己來結束的地方，在個性上有一點相似。因為是會考慮到多餘事情的角色，而覺得很困難，所以不能立刻表現出來。實在是有點難。

石田：這一點我很了解，由於八戒的台詞也很長。因為要做很多的說明。

保志：可是石田先生不是演得光明正大嗎？m,a9I9Vg.C

石田：只是看起來而已〈笑〉。,~ s!C)cU2v'cM%zz

-----用自己所飾演的角色來看，覺得對方的角色有什麼感覺？

保志：悟空的話，八戒是個很好的大哥。可以信賴和託付的人。基爾的話，里特是小時候一起玩的好朋友，並不是感情很好，而是從小時候開始就互相較勁，說是不想認輸，其實是有自卑感。

石田：因為里特是完全不考慮以後的事情，而會搶先行動看看的角色。基爾講道理的時候，會感覺到很不耐煩。說悟空是弟弟的話…。應該說是相當費力去照顧的寵物〈笑〉。最像小孩子的，雖然不是覺得很厭煩，可是養寵物的人，因為都要給寵物吃些東西，所以今天下班後就不能去喝點什麼，而只能像這樣邊笑邊拒絕的。儘管如此，不就是有比較親近的東西〈笑〉。

----從保志先生的觀點來看，覺得石田先生和哪一個角色比較相近呢？

保志：基本上，石田先生所演出的角色，每個角色都看得出石田先生的影子。怎麼說來，在現場的時候，正式演出之外的石田先生，也都看得出是這個角色。實在是不可思議的人。 H Sd9R@/bC`Y.O

石田：說的好〈笑〉。| d d]'f1B2E

保志：可是，哪一方面說起來應該是八戒吧〈笑〉。實際上也是很恐怖的。
Q_"\-j$W4_
石田：終究是這樣〈笑〉。n4i/Ps D;uX*b#D
#we9T1MB\
------從石田先生的觀點來看保志先生…看起來相當深入嚴格的樣子。:fp/D&t#v;g
}#i%W"d*zU;s+Y6L4_
石田：沒錯，因此和保志君一起工作的情況很多，稍微有些不受拘束的感覺，因為普通很少講話的人，也是沒辦法深入話題的〈笑〉。在加上，這邊很想要深入話題也會陷入陷井…。 /h+HDY4_o

保志：是被騙的嗎？W"yAzs
G n x!}#xL
石田：不，不是被騙而是保志君自己自爆內幕出來。這個意思是，因為和保志君有著間隙。U P ?"w^w9Y
^ T[iLl!a
保志：是很容易被欺負的角色。最近是這樣的認為著。4X0IE2x6Bnk
"g4V6MXw&aRt1P;e
石田：也許本人會覺得心情不怎麼好也說不定，可是由欺負的事來看，而出現了有趣的一面，這樣的位置不是嗎。6@\4r8o?{;E n)_?

-----那麼最後，請互相說些加油、鼓勵的話。 thls5}zf
6L W J#?O
石田：因為保志君總是負擔著不少的事情，我希望能夠不要糟蹋我的守備範圍裡的角色〈笑〉。這當然是開玩笑的事情，祈求你能越來越活躍。 p7tdOYu U_
7tv$F?,[v6c4o'{
保志：因為石田彰先生所演出的角色，每個角色都讓我很愉快的欣賞著，請讓我愉快的欣賞下去。不，其實也不用這樣特意讓我愉快。只要再偷偷的給我快樂。
*ucVF3GUg-l
石田：語尾不用這樣小心翼翼的〈笑〉。

------非常感謝二位。 )aUCpeyz

〈取材至聲優2001年5月號〉翻譯：聖羅

xifeilu 2007-3-13 11:25

石田彰的訪問〈8〉
S+O&{6P:s%C
漫畫錄影帶「死者的相思病」〈死〉特別對談'Tin2S&Y.E$ONK5E
5w1uB!F;w} ~y
石田彰 ×千葉進步{w W.|x9sr(p"y
.f'A8E0J8l3UcA
現代恐怖漫畫的旗手‧伊藤潤二的作品”漫畫錄影帶”化第二彈！ FdxXa
7Z)^s3E aN
將漫畫的原畫，以數位加工附上動作和顏色，並用著聲音、效果音、BGM的音響效果來演出的新映像作品” 漫畫錄影帶”。系列的最新作，在「死者的相思病」中，向飾演著抱有深厚因緣的2位少年的千葉進步先生和石田彰先生請教問題。
T2N9IR J"Yr'a%|
漫畫錄影帶的常客，倆位暢談的收錄秘話
+oE*J5u3]KO
-----以前，倆位都各自參與過別部作品的演出，對於”漫畫錄影帶”抱持著什麼樣的意見呢？
SV;HmE
石田：的確，果真是漫畫，是我最初的印象。有著新奇的驚訝，可是用實際的聲音來配合演出，就是平常所演出的卡通。我覺得沒有多大的改變。

千葉：演出的情況，也有普通後製錄音的感覺。原作的畫就這樣傳播表現出來，氣氛是很獨特的。比起卡通希望不要破壞原作的印象，是很辛苦的。還有，用黑白的畫面配合著聲音，這也是相當貴重的經驗。當然我出道的時候，卡通是彩色的…。{Vl0M5~ q1|"P"}

石田：我出道的時候，也是彩色的〈笑〉！} _ T:mKDI

千葉：不，能參加是彩色所沒有風味的好作品，很新鮮的。抱歉，我只是想說出這樣的話〈笑〉。

石田：沒關係〈笑〉。|v/O5_.\#HL]c

伊藤情節炸裂的不合理世界-----

關於「死者的相思病」這部作品的故事，覺得怎麼樣？

石田：我也讀過2、3冊伊藤老師的其他作品。在錄音室也聊過一些，不論是「死者的相思病」，我覺得其他的作品，也是用非常認真的觀點來表現出恐怖。可是那樣認真太過剩的話，相反的也會有些有趣的部份不是嗎！？用這樣的語調「死者」也會復活的，我的情形是比起恐怖，這樣可以稍微能夠引誘逗人發笑的部份。啊、啊，是用伊藤情節的感覺〈笑〉。 u\;g5x^-X/J
2Jx/u;HE_v?"Y|9h$s/`
千葉：我在看畫和故事的時候，有種古風、復古調的感覺。描繪出來的女性也是沒有人染頭髮〈笑〉。真的是典型的女學生感覺。我想將那樣的世界觀，好好的愛護著。

------倆位都是很受歡迎的角色，唉、那樣受歡迎的話，我想也會有點困擾。對於角色覺得如何？$L3m8Wi}

石田：反正，想要更普通的受歡迎的方式〈笑〉。
Ts$?C(Y0gg
千葉：說到受歡迎的方式，是怎麼樣呢？#w a Z-OLh8]

石田：因為四個十字的美少年〈四美少年〉，他並不普通。隨後追來少女的目光，每個都是發亮的〈笑〉。
&mt]"zWY-~0O~qD
千葉：真是了不起。因為用自己的發言，來決定女孩子的命運。只是用話語，就會遭受到驚人的影響，而被女孩子隨後追上。有種異常的恐怖。gt/tj`x;U5P4{2K0x

石田：很恐怖吧！這一點龍介就很不錯。平常過著普通的生活，被女孩子搭訕。可是，結局那個女孩子也變的很奇怪〈笑〉。nRuR N
WO(|9[~Ti?
假如和十字占卜法相遇的話？

-----作品的核心，對於”十字占卜法”，覺得怎麼樣呢？
0Vetx.N
石田：現在，在都市裡沒辦法吧！在都市裡的說法是什麼呢〈笑〉！因為大街上的十字口都是很明亮的。可是，因為是現在所沒有的風俗，所以相反的在現實中有的話，很有趣的。如果有十字占卜法的話，會有這樣的事件發生也說不定。肯定的是看得到地方是很不錯的。 !~h7KfkI t.Z

千葉：實際上，有不認識的人從十字口出來，說要你幫他占卜也是蠻恐怖的〈笑〉。
#O? jzYj3G
石田：就算有人說請幫我占卜，我的話，絕對會拒絕。也許自己不太相信占卜的。有著請不要問我，這樣的感覺不是嗎！？
3M#f4P3D;]^
千葉：啊、我也是。：就算有人說請幫我占卜，我也會說請到占卜師那裡去〈笑〉。
&N#}:d#DrI'\$~^
石田：可是因為是十字占卜法〈笑〉。遇到的人是占卜師的話。Y,`VH Ej
*Ekf+P2LlZ
千葉：那麼，只好露一手逃跑的絕計。

石田：相反的，如果有煩惱的事，會用十字占卜法嗎？(u}T,Cd6]

千葉：突然問我這個問題〈笑〉。 TIYIOI4uh$_/^\
.X#U&c0[E:wpp)?%JQB
石田：我個人稍有興趣。r[ Ybc_C3My)N

千葉：變成眼中充滿著好奇心的小孩〈笑〉。我並不是會特意去做占卜的，沒有什麼左右人生的煩惱。#X?YO.m&FQ

石田：現在的千葉君確實是這樣，可是追溯到學生時代，一定會有喜歡隔壁班的女生，那個時候，怎麼辦呢？〈笑〉
Yu ^\.KG
千葉：我並不太了解導演所講的話意思〈笑〉。雖然，在學生時代確實有各種煩惱，可是並不會去找別人商量。總是自己解決著，即時在不知不覺的變得含糊不清。那石田先生是如何呢？
!e?'V)P;d1|%o2i [
石田：真是男子漢。那麼，進行下個問題吧〈笑〉！#G/Qk"W2K2s4L%cG
3n|-M[(FD1m
千葉：不、不，請不要逃避〈笑〉。
5y3hr Z(X|Z
石田：我同樣也是不太和人商量的類型的人。
+j#F0Ig2n8n
千葉：意志好像很堅強的樣子。f,r:JJ6X`rv-D w%T

石田：什麼，意志堅強〈笑〉。才不是意志堅強，我想應該不是這樣的，說是不想不拜托別人，相反的其實我也是不能讓人請教商量的人。9\4T7m_0JR3d0@6b
'V8kv)P\9O
對恐怖片很害怕的人，也請一定要看喔！f7zD#Y:O,D,OB7\
[Z.Uqmm"x
-----說到這部作品的精彩之處，是什麼樣的畫面場景呢？F'Ru/M3Q

石田：以故事的風格，是進入最高潮而高漲熱絡起來的極限吧，然而序曲是，用十字占卜法來商談的女性。身上紋有刺青的人。那樣的強制的恐怖是值得一看的。並不是只是光靠商談，就會加以危害的，可是那種商談方式也很恐怖吧！
8Y(ff||2u7e
千葉：恐怖和歡笑同時存在，也有著趣味。「我想請問一下」，如果突然出現在2樓的窗外的話〈笑〉。

石田：「啊、怎麼辦、怎麼辦」，就會一直在屋內走來走去的，我想大概是這種情形吧〈笑〉。8@w*_ g K/X;pa2Fz]*C
y Z&\.s7X(sH
千葉：光看畫面時，就覺得像是大人買了玩具，撒嬌纏人的樣子〈笑〉。也有那樣的暗中竊笑，可是恐怖的地方，也有著適度的恐怖和迫力。我的話，比較注重龍介的內心面，像是戀愛的部份。我覺得這也是蠻受人注目的。小綠、鈴枝…。鈴枝是有一點恐怖〈笑〉。這不是很好的趣味嗎！？4w(tFSo
s}7XKb~B d
石田：對恐怖很害怕，或是至今都是迴避恐怖片的人，也能看到一點好笑的感覺。當然也鄭重推薦給喜歡恐怖的人。I3s!f,n$G:}]3z,\&~
Y4Q*dk1VM
千葉：請各位一定務必要觀賞喔！希望可以流行起來。不過，千萬不要只有十字占卜法流行，因為實在是太恐怖了〈笑〉。

〈取材至聲優2001年5月號〉翻譯：聖羅

xifeilu 2007-3-13 11:25

石田彰的訪問〈9〉-Bi*g8u,EnE3q

幻想魔傳最遊記U,cDXiy%Y
8h |G)@"k{k"V5d
我們的旅程還未結束！)w(WI"q(jm
kO$sVRW6_)GXW
迎接電視卡通的結束，覺得有點沉默和絕望，在活動會場〈2001/4/7開催〉裡上映笑話作品的收錄，悠哉的三藏一行人。最遊記的能量是永遠不滅的。
9`e%z3V @jo
三藏一行人也是不認輸的，最棒的團隊工作|*L!w(?D.|K,n

VA：持續著一年的錄音也結束了，會覺得寂寞嗎！？.U{Tm,f4B*Zij
,X:W(I8tSV%On'o
關：聽妳這樣一說，才覺得有點寂寞。但是，並沒有要結束的感覺。 j7I4H,] X'C|8q[
DRk }u0oy
石田：我也是。上個星期，電視卡通的系列才收錄完畢，可是，這個星期卻是為了活動用的錄音，而這樣聚在一起…。因為還有活動和電影，所以還是一直繼續的感覺比較強。k(i,Rz#cPc
h!GS,\6Q#yfP
保志：沒錯。不過，只要想到下個星期就沒有了，也許會有點寂寞…。因為我是從廣播節目開始的，所廣播節目的收錄結束的時候，比較有那種實際的感覺。])Qpl/Q.P
4lDs y^.b+Ckh4W
關：那「廣播最遊記~笑的SO-ICHIRO」怎麼樣呢？B(E7{Q/x-|T
r hm9[bdk"l
保志：已經結束了，不過還剩下幾回的播放。.\z#Z^;[ tTW
!vA(EyPYU
石田：廣播節目光只有「笑的SO-ICHIRO」是沒辦法的嗎~？+RURh{ z3xWC!h
]4N,DF@-d
保志：沒辦法的〈笑〉。
)R*?cuah
VA：在這一年裡，有沒有什麼變化的事？
&x{V}5f}:I1bW
關：說到變化的事，並沒有什麼特別的事。在「最遊記」的現場，「我會很緊張」這句話是騙人的，這是個可以讓人放輕鬆的節目。當然也意謂著有著緊張感，也是可以不用拿出精力來的錄音現場。

石田：我以前就知道關先生和平田先生了，不過彼此不太有講話的機會。可是，因為能像這樣每個星期都見面，一般來說，也變得可以有時間講話了。E"{a*A6G W

關：這才是我該說的話。能和人氣聲優石田先生一起共事，真的是很光榮。

石田：哇~〈害羞的笑〉。
a9z OFx(WB)\3j?vP
關：說到這裡像是有點說謊的樣子〈笑〉。
GI L v2WZt'`1jk
石田：這樣的事情，我也知道〈笑〉。要是完全不認識的人，才不會說出這些開玩笑的話來，不是嗎。對於保志君，因為總是吻合著相似的角色，是個很麻煩的人吧…。

保志：你是這樣想的嗎〈笑〉！？

石田：嗯〈笑〉。這次，一起去做「能用這樣類型去分別的話，很不錯」，因而了解這個意思，我覺得沒有變成險惡的同伴，真是太好了。X$a"w7UT&x5h

關：可是，險惡的氣氛一次也沒有。$d4Luj_o
S)J1\z6|2Ug,T
石田‧保志：沒錯。
$Av-o#yd)] s(f
平田：我一直在忍耐〈一同爆笑〉P|[kTr^a!C

保志：對我來說，雖然是很緊張，不過是可以放輕鬆的地方。所以是很難得的類型。對平田先生有很恐怖的印象，可是知道他是很風趣的人之後，也鬆了一口氣。石田先生也關先生也是毫不在意、做了一個容易表演的環境出來，也讓我可以很輕鬆自在的參與演出。

平田：不限於「最遊記」，系列卡通也演了好一段時間，並不是偷懶，而是漸漸地變得輕鬆起來。自己越來越接接近角色，而角色也越來越接近我…。這樣子的情形，到最終回之前，被音響監督說「悟淨再稍微一下」，而生氣發怒了〈笑〉。

大畫面的迫力映像期待！
@|r$XPtT
VA：決定製作成電影了，想在螢幕裡看到這樣的場景，或是這樣的事比較讓人期待之類的，有什麼期望嗎~！？+@A-a9h"R-X nDR j

關：用喜歡的「昇靈槍」，像是「天才神槍手」的警察先生一樣，使勁的用槍掃射看看。最近才知道，原來「昇靈槍」是卡通自創的東西，已經變成寶物了〈笑〉。

保志：悟空能吃到好吃的東西就好了。能變成讓欣賞的觀眾們也會味口大開的畫面，很不錯呢。8^5oQ j K

石田：，因為是大畫面，我希望有魄力的畫面能聚集在一起。

關：以前的西部片裡，不是有整個畫面很大，只有拍攝到眼睛而已不是嗎！？啊、真想讓三藏也試試看。螢幕的正中央只有三藏的眼睛！

保志：不是很多眼睛的意思嗎〈笑〉？用畫面分割。jnL8A v/z

關：好啊，再來啊！〈拗扭起來〉。〈一同爆笑〉
l(U:g cChv*qRe
平田：想要看的場景=非演不可的場景。還是不要太複雜的場景比較好。
A[T:qW+TdC]
關：那把嘴唔起來。
a-` rAz~
平田：這也可以包含在裡面。從肚子底下發出聲音，肯定很帥，消耗的卡路里也會很少〈笑〉。想看的是死心很久的性感畫面。因為是期盼已久，所以指定成R級。
H\ x&LG:l#F
石田：大概會在國會被審議。
#X$I+p_t0x
平田：我會努力的！〈一同爆笑〉7h#H l7\qZ"h-G7] q

VA：趁著這次平田先生拍照攝影的機會，以後再也沒有這樣週一回的錄音，有沒有什麼寂寞感，覺得如何呢！？m~%pXTFwEL#z;M3~

關：我們都說了不少好話。

平田：講真心話可以嗎！？
1t `Js(Z/Y.B
VA：真心話和原則兩者都請說〈笑〉。_ fyl]Am U

平田：好寂寞喔！
l4Sp l3GiU
保志：這是原則嗎？
g,mh9F;e ni)[
平田：擅自判斷〈笑〉。是很寂寞的。退回到我的星期五，這樣的感覺〈笑〉。…各位都說些什麼話？

VA：還沒有實際的感受。$JRz7\^w:[

平田：這是真心話吧~〈笑〉！上個星期卡通才剛結束，可是這個星期卻是在同樣的時間裡進到錄音室。劇場版也決定了，而且也有活動和廣播劇，有著「還沒結束」的感覺。wBO#Yc}U*T8R

VA：「最遊記」是不會結束的。8lx\$|"X

平田：還能吧。因為我這個人最喜歡題外話了，今天所收錄的是，活動用的類似笑話題材的題外話。〈面向工作人員〉再做一些什麼東西。N {g(]'a#x#Q
,kS;_0u"{7b
石田：那請你自己在家裡做。〈一同爆笑〉…取材終了。
ob8Bf__4eB O
〈取材至VOICE ANIMAGE 2001年VOL.37〉翻譯：聖羅

xifeilu 2007-3-13 11:26

石田彰的訪問〈10〉

廣播劇「親友~ Dear Friend ~『蟬時雨』」2A5w/fb/C0W6R

2001年5月5日放送開始預定。文化放送‧每週六機動放送一內〈22：05~〉

CAST / 今井優：石田彰、真太郎：保志總一朗、育哉：荻原秀樹、浩輝：森久保祥太郎、：千葉進步、史彥：山口勝平、神志信：時田光、雅哉：子安武人、麻生勇：關俊彥、小泉征一：遠近孝一E7?F-n_8th^
4zKeULW
● 請教一下本日的感想j0hoc^

今井優役：石田彰先生〈以下石田〉__3hEh5ya Y4Bu
h.Kn2h^mg
從小學時候的故事來考慮，沒有想到會有這樣的展開。真是令人驚訝的內容。本來應該是連戰爭都不了解，而在成長的他們，這個體驗在他們的心中，一定會改變什麼吧~！就算沒有立刻的改變，也一定是在這裡握住了什麼，想要忘記一切，卻是總有一天必須靠著這個回憶才能活下去，不是嗎！？因為這一次是大事件，所以是以這樣的展開。
#Mit} }Ym
雅哉役：子安武人先生〈以下子安〉

對普通人而言是很難的。因為總是不是普通的角色比較多，不普通對一般人來說是這樣

查看完整版本: 石田彰資料及訪問

石田彰資料及訪問