查看完整版本: 金色のコルダ～primo passo～キャラクターコレクション ４[柚木编]（14楼补充）

金色のコルダ～primo passo～キャラクターコレクション ４[柚木编]（14楼补充）

「2人で歩くひととき」step3 其实我只翻了最暧昧的第5轨。
EUE*p:b)pN#Q&w
!`!}$C\U7o 希望大家也能感受到同样的心跳呵呵呵。另外不知道什么时候开始我自称是柚木s祖母了，觉得受不了的亲可以无视。
Y*d-[+MA v G`$c\0V9K
柚木大好，岸尾庆生！
9D
H1]"V*peB
Y2f!y)V:TFbp#q MINI DRAMA 柚木篇 第5轨
~n]mW0E*l
u UzeE,| 日野：あぁ、こんなところにローズガーデンが…        
1b~4w+on
*S4EF r-O n/I+l9_ 　　　[啊，这样的地方竟然有蔷薇花园…] _6zTbIE%S9~V\n

X1aJ2rjTO0v(c 柚木：何十年とって入れされてきただけあって、见事なものだな。 7nW2P&h-M

MgYlH       [精心栽培了好几十年，真是漂亮。]
V.XJ}"~[
/fjr0yWzj
yTF3h 日野：はい、本当に绮丽。 XW sw2vj&e
'b9M*U(]}
      是啊，真的好美。 :l:K qtH

lsx3xdLG （足音）
B?/zb hCa
E+f Qb9I:^P3i [脚步声]  
,U&w$e5j0G7Y'yV-Z_
[.?f0[b*d 日野：バラで漠然としたイメージしかないけど、色と大きさもいろいろですね。
&jn|\Jlmw
|W#y!dk%z       [我只是觉得蔷薇很暧昧，没想到有各种各样的颜色和大小呢。] uv9k/LsvF&X
%i%P!kQHtMGn
柚木：そうだな。もっともここにあるのは何千もある品种の本の一分に过ぎないの。
E"B5uO9A*| i@8q'vU &G\Y"o|hs
      [是啊。不过这里的蔷薇不过是成千个品种中的一小部分而已。] 1LU{&zQfcN

N+c/_/T9b5XF 日野：そんなに沢山？それで一つ一つ名前が付いたよね。あぁ、なんだが想像もつかないな。 B.aF(X%I'd,i

D&k HBgf       [有这么多？每种都有其名字吧。啊，真是难以想象啊。]
0Lu]:E
C,m/~
&c&os`;@$a_(`_ 柚木：例えば、これはマスケラード。
;Te3ZV+u4eZ"M!^H3W\ ~j.};n$kY@%D3f.Y
      [比如说这种マスケラード。]
G%^#aJ+}z'N
x
6gaq \ B0Z3C|f 日野：マスケラード？
S0}I%z6~ k Pr5d0I
lmIq!~       [マスケラード？]
}hRj{7]x"C
9wy/v1sy 柚木：仮面舞踏会っという意味だよ。
s#?_x4Sm d
eA/h:Y*X8MmmK       [是假面舞会的意思。] B,gFaA/O,F
ajK.NG
日野：えーなんだか意味深で素敌なネーミングですね。
5TuY4?P
yru+fH$fo ~Qa\|#i
      [呃—真是意味深长绝妙的命名啊！]
Z]cfr;w2xD
g;K ovO4^ dw2l 柚木：ふー、それにも理由がある。ほら、この二つのバラを见て、如何思う？
6ew4J^#^UNh *ll$e9v J/Au3D,}S
      [唔—这里自有它的道理。瞧，看着两朵蔷薇，你觉得怎么样？]
'OW8a
P*Jg3{
Q-zL0mQ9X@ 日野：黄色とピンク、形はよく似てますけど…
zs7nG8R,H1G1oO&u'i Fmse#am$]
     [黄色和粉色，形状倒是很像…] wi:iz7YI

)GT2Oef8y6Jb 柚木：当たり前だ、二つともマスケラードなんだから。 u#x)c5H&O'\ j
)V;J@(UE;YH
     [这是当然的，因为这两种都是マスケラード。] 2o a"m4z"IE
pt*w[
@JZqx.H
日野：へーだって、色が全然… K'j,Rm`VP
]9e*f9L4}f_9P%I
     [呃—，但是颜色完全…] )yPTn,X|$h

o]2_M;riEI 柚木：これは咲き始めから咲ききるまで、色が変化するバラなんだよ。最後は真っ赤に染まるという所が、なかなか情热的だとは思わないか。 g.y5}|&j#u\[

+m4b9z|/Z*xZY-X      [这种蔷薇从开花到凋谢颜色是会改变的呢。最后会变成鲜红色，是不是觉得非常热情啊。]
sQJ
{&I@"QQ
6~~S5y8w 日野：あぁ、だから仮面舞踏会だ。色んな表情を见せるから。 _~V/`D{G N
8Ro6uTC
     [啊，所以才叫她假面舞会呀。因为展现出不同的表情。]
c]JIeCA 8ZM!S {u:S"O0uj5HM
柚木：暖かな黄色、可怜な薄桃いろ、情热の赤。さって、どれが本当の颜なんだね。 @q^y5xu4}5V"E

\H)z2T&]*O      [温暖的黄色，可爱的淡桃红色，热情的红色。那么哪种才是她真正的面貌呢？]
LBeqkd"R
T^u bq 日野：んー
2q,@}:Z x1z(U RG P*D#Xng QN-l
     [嗯—]
'?}J'nE4_/u5I/e
(R X I/|;i4R1_ 柚木：ふんーそう言えば、お前にもそういうところがあるな。弱弱しくて頼りないかと思えば、むてっぽうにぶつかっていたり。まあ、少しぬけているってイメージだけがずっと変わらないか。
ycOAr+j u
_ KZ3?P4i     [嗯，这么说的话，你也有这一面呢。觉得你柔柔弱弱地不太可靠，却又看到你不计后果莽莽撞撞的。不过有点迟钝的映像倒是一点也没有改变。]
;xF+rMy2K'V]
Q *P~/VJ{O~c)M
日野：だれがぬけてるですか。大体いろんな颜といったら、柚木先辈だって… ~J P.C V
3e_&bl:yt
      [谁迟钝啦。说起有很多面，柚木学长才是…]
6xaX2tK,H1o8[E _?
2KQ$UP3].cJ2C+j;] [color=Plum]柚木：それは违うな。俺はこの姿をお前にしか见せていない。见せるつもりもない。 s#q&K3b'Q:a"k(B }B
c
x,b/O0D%qt3Ez
　　　[这不一样。我的这种样子只是展现在你的面前。也不打算给别人看。]
6v|gcBE +@ z0RdC6d
日野：…ぇ….
H6c,hO
Kk

`:` FyO2Nd Oq       [...呃…] ~^(d)v ~#~.~Bne

2N'K!_;_0~
V 柚木：これはお前だけの色だ。サブローザって言叶を知っているか。
2QC)^ o6V'f.L.sv5v
qEv4tSd+`%R       [这是只属于你的颜色。サブローザ这个词你知道吗？] g)h7O0y6}]H
f#w*m%]z*j
9};Ec,b.|%S3FR%S
日野：いええ、初めて闻きました。
;NB1aO/lx4A:l"];B:F]Y
\@/q1E/X~       [不知道，第一次听到。]
$Om$NUu YX9P4l"m
j7g"k7z1A(D 柚木：ラテン语でバラの木下でっという意味だ。今俺たちのこうしているように。bWki5| Z

U(SPP)M-pDl)I/j e       [拉丁语里的意思是‘在蔷薇树下’。就像我们现在这样。] y[g:Hv
Y
:e0q
c-K'Qsg;W
日野：…はい…
%|m@GrP,t@ 3\mpi} uW~a
      […啊…] A~$yYe RJ

:pP+GcBt 柚木：サブローザはもうひとつの意味がある。秘密を打ち明けるのはバラの木下で…
!E9Dh(w4H V4oB PQW&S
      [サブローザ还有另一个意思。‘在蔷薇树下说出自己的秘密。’
~/|/eY4I(?Lh!v
f IEGCR _'FD0g
日野：秘密…ですか。 )s4TI4_
G2jL
2o-x2^i&t&R
      [秘密…嘛…] RF-Sji
&D8P%A#r9gEv7VY
柚木：そう…まだ谁にも话したことがない、俺の秘密、教えてやろうか。
PN&VA [Qh ~^tH
$r#J4kq$Y       [是的…还没有对任何人说过，我的秘密…告诉你吧…] [/color]
Ho4p|1]'g"z 日野：…ぁ…それは…その $~em\{{-l

s B
s$s-x8l0D       […啊…那个…那…] P"DH9B!mu
Vz,Q&lq"yC9l
柚木：冗谈だよ。そんな得にもならないことする訳ないだろう。
.yza
[_F;zf
Q"nia6e~
[5Q       [开玩笑的。这种没有好处的事情我怎么可能去做呢。]
)v4Z:D;X"_#H
+@]NS*d 日野：…ま…まだからかってたんですか。 /Uy],GN}"d%l

q,DEcDaO rU       [又…又在戏弄我嘛。] T2e5l/LXJ5q,Y
)c:~ZmO,a2B
柚木：前にも言っただろう、骗される方が悪いって。もっともお前の场合简単に引っかかりすぎで、逆に心配になるけどな。 +_p*Vw| pg

oq+Dto}q"s t       [以前就说过吧，是上当的人不好。但是你太容易被骗我反而很担心你呢。] ;g ? N"XupR

+Z"v4pyh cZ 日野：多きのお世话です。
y5Bw%~t6q ,U^.{R\LW
      [多谢你的关心！]
~yrpK5FC$Y/|"a
N$lw)v ? E$z 柚木：ふ、ふ、ふん、悪かったよ。お诧びにいつかまだ、ここに招待するから。そしてこのままずっと、俺を楽しませてくれるのなら… z`!]Q F4_%o
,}z J#X
@;L+X-^3V
      [（笑）对不起啦。作为赔礼，什么时候再带你来这里吧。如果你能够像这样一直取悦我的话。]     （取悦这个词我喜欢，有柚木的风格。哈哈哈）
t6K1FX6i%K+z
:Ka7vL/m 日野：はい？
w
hU*bppJ/C'] Pw(q p.D
      [什么？] h+GBrs

VL&L'mG4`{
B 柚木：いや、胜手な话はやめておこう。さあ、次は洋馆に案内するよ。
l$E q)R*zabY%Sp2|
#E}z
UW0A },^I       [没什么。先别自说自话了。那么接下来带你去西洋馆吧。] "R]~4a1|+fF5B
Htc:un
（洋馆に移动） \;Kjw3b{

cz;B"c"gJ8~x)wT [走向西洋馆]
,EW~-rm9uz)KFk g:S0s"SVl6X
「柚木：难いな期待は抱かないことだ。それでも、仅かに差し込んだ希望を前に迷ういを生まれていることが确かだ。退屈だけの人生にそっと光をさしてくれた—お前という存在。光の指し示す先は自由。俺には远すぎる场所だということはよく分かっている。俺に络みつく、家という名の束缚が、简単にっ断ち切れるものではないから。だからせめて、今はお前にそっと侧にいてほしい。まだ分かれ道に引き返せると、すべて谛めなくでもいいと、ほんの仅かでも信じる。大したものよ！俺にこんな気持をさせたのは、お前だけだ。 [tl6GbH{9h,M

#CES0z%Up0i [我已经对难以实现的愿望不抱期待了。但是那射入心中的微弱希望确实使我产生了犹豫。在满是无聊的人生里，阳光照射了进来——你的存在。阳光所指明的前方是自由。我明白这对于我来说实在是很遥远。缠绕着我的‘家’这个束缚，并不是轻易能够切断的。所以至少我想静静地陪在你的身边。哪怕只是一点点我还是相信仍然能够回到岔路口，相信可以不需要放弃一切。真了不起！能够让我有这种想法的只有你！] （柚木的内心独白，这样的柚木还没有意识到自己喜欢日野嘛？这还不叫迟钝？！）  
E8^W/P:s!O3\U0Q
#w\6O6HyQ 终于完成了！！虽然只有一轨，但是全套完整的日文加中文（内容不是BL也不是H）是第一次啊。这可是祖母我满含爱意的作品。（第三轨提到了祖母呢，哈哈哈，虽然并不是我||||）
u.P%|g)m3A\
4L\/v,W3W@G)m Kos7fI)J`
这轨柚木极尽暧昧之能啊。粉色的空气感染到了老太婆我。于是决定无论如何也要翻译出来，当中尽可能不加任何的评论，这就叫做清水翻译。尽可能已角色的身份去措辞，还比较优雅（自认为）比较满意。哈哈。（我承认内容是简单了点|||） }RV$JJ:C
*m-b_]uS(tuf+F
不把自己的意识强加在角色中的翻译不是好翻译…… nN0fF:X GB9?

u4PQ{ZGa^I 为了强迫看中文翻译的人也要撇两眼我辛苦写下的日文，我把中文插在日文里了。哈哈哈。 )W#A8]p?sP'L)l
(BLcD/v8S
  
~t5h1{DjDN UV ?9ok%G"vQ4Om5|(X
回到这段MINI DRAMA里，前面还有两轨，说到柚木包下那个地方，带日野去参观（果然是有钱人的少爷啊。）走着走着来到一个岔路，日野毫不犹豫地作出了选择，于是他们就来到了一个蔷薇花园。呵呵简单了点。
O0I5UT8LGI |
`\Z0]#[|%d
然后就是这轨了，大家也能看出柚木对话的内容本来就是很暧昧，再配上岸尾的声音来演绎，就算是老年人也受不了这份刺激/////。我太佩服日野了，柚木SAMA告诉你他只给你看真正的自己而且、而且要告诉你他的秘密耶！！！这样的情况也能坚持得住，不愧是女主角，如果让亲卫队来做女主角的话，估计就变成18N乙女向的高H游戏了||||||。 5XZ2r.`^*w5uh%?]

w5Wt8o,}VuD ?@
算了再写的话我不能保证自己会说出什么话来，另外不得不提的是柚木SAMA唱得SWEET SCREAT！其中一段是用腹黑的声音来演绎的。
'KI9c!C/u0I]
,Q1?,we,y!t;@U/g~2q8\ 最后谢谢上传这张碟的紫云亲，谢谢！

感谢翻译>///<
qec4S@vd%P Kw
IM!dr
虽然并不是最萌教主，但是 听他能用腹黑的声音唱歌真的是佩服到五体投地。

感情大大的分享$I h"m l[
真的好甜的說 >///<P/\(LuCV6}
自己聽的時候, 有些地方不大聽得明白, 感受沒這麼深呢{ sfJ/Q7I@y(}
最後那一段獨白比一代game的ED還要甜 (羞)
_2S$J1d J z4Z+V
0W}:o5uzN}"f7P 話說個人居然覺得sweet screct的live版比cd版好聽 (死)

呵呵~~~果然有爱就是不一样~~~_@6[C"w@3`G*Q
/p(E5dT1QS$sCnH
这是我第一张反复听了一个多星期的DRAMA~~~"A!o*v#q!io

lvkq
L 柚木~~~我爱你啊~~~hou109
F%f Fo r;K%Pv Rm%d'O!q+v
岸尾~~~我爱你啊~~~~hou109
zt9?wO;U
+r9`)Jk3XW2F'U5e 感谢亲的翻译~~~
:Oy iojf?3`
&{W{}aLk [[i] 本帖最后由 梦魂 于 2007-3-27 13:00 编辑 [/i]]

请问楼主翻译的这个DRAMA哪里有得下载？求下载地址houn118 houn118/tQB!n*m;}'Zx8A

d?Smqw1A3p%V#YE [[i] 本帖最后由 xploveel 于 2007-3-30 20:35 编辑 [/i]]

果然很暧昧啊...Mv9^}J%htlQq.].{

#V;gX#`)_)AX3o 话说...u8Eu0y$O9Q]T6Vx`

_a$MnP.P.j 论坛真是藏龙卧虎的地方...8H8]
~cY9co
5A;vK+S1x#lX[J
Qn
咳咳...
N3F%tN_Y5x JH.Hf4Q0Z1B%R*Xa
不知道咱算不算...

SWEET SCREAT這首歌曲還蠻好聽的!
O*N'@o8C:Mim0W 前不久才下載整張來聽!
^c#Dz0Dg(g 其他軌還沒有聽!柚木的內心告白我還蠻喜歡的!
Z)l&C JsR(Ky
感謝大大翻譯~

教主大人，我的最爱呀
];BE1Q+G 黑的教主，真的是魅惑的不行呐
*ZI"iC5z KrjQ0v houn109 那种感觉，5555，太美好了E'F;u AO1S:j3\
教主！！！！！

謝謝親大~:i^,d/c} E8z5p
果真是辛苦晒喇
]Z C1K7V y'IaX 那段獨白太捧了
d C(l6v-z 岸尾超捧啊>///////////<*G Vl(e,K2mY
超愛柚木呢, 柚木萬歲houn120

喜歡柚木也喜歡岸尾呢F`{,T&LW)P
Sweet Secret 真的超好聽>/////<
9l b)R^/] 還沒聽過drama(因為日文程度太差):}O&pg6~$Z5lUY b
有翻譯真是太好了!

感谢楼主！
"^|e&f5U/[!S~T0x
/}uA`,ug\ 听的时候……觉得这一半黑一半白的口气真累人啊……辛苦太阳了……

强啊.楼亲辛苦了 ...N$i:i!u(]$^w3G!g
thank you for sharing ...
t9p`.R N\(k,v]%T houn120

[quote]原帖由 [i]xploveel[/i] 于 2007-3-30 12:33 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1021893&ptid=379255][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
,F$f"e'iO0l.G:V2B 请问楼主翻译的这个DRAMA哪里有得下载？求下载地址houn118 houn118 [/quote]
[%[h{Y 同求同求~~~偶也没有这个 看了翻译好想听啊!!!!!!!偶居然没收到这个真是......请哪位大人来拯救一下偶吧!!!

SWEET　SECRET 和金色のコルダ-柚木編- ミニドラマ「2人で歩くひととき」补完

好久没来了，看到上次的一小段翻译竟然加了精，太让我感动了55555555555，决定把歌也发上来，再加上上次没有发完的两段DRAMA，（柚木和男人在一起的那几段我自动无视）希望大家继续支持。至于drama本身由于我也实在论坛里下的，随便发布似乎不太好，希望大家谅解。
bU-W:b8XV7ys;I
mw/f{\&e SWEET　SECRETh)@Cu^4Jb.Z,a
[ m!U#G6Gx9d
君が知りたいと願うなら　薔薇の下においで
9y-A2D p"x'a(y @+Ik 金の調べたどり行けたなら　迷わずに僕に逢えるから
0u]iV%?9j
R
/F,OG1qh:}2XC6^6l)G Fake　長い回廊に　Face　愁い囚われて
mVj6T7c5v#v 焦がれてた自由な日々　あきらめていた希望Ql}:l!q2|{

X)T-gN @C1|&}#a)a M 叶えたい夢を見つけたら　パンドラの箱を開こう? \D$FMR2T
何が遭っても　どんな未来でも0yF0x^&dUy
そうさきっとそこに　君はいる7vER$n-E-N+C2W1S:F
xf#tSE
笑みをたたえた嘘にだけ　秘めた言葉がある
h3{aJol&RH 奏でるなら甘い旋律に　真実の声を響かせて
O@H*G5A
N"TO0e UzO ?y-w*PD)I
Find　心のどこかで　Signたぶん待っていた:KNA"FWGHc
薄闇に鎖されても　導き出す光をB4Rv1_;g4@
$Z!HcHGX
もう一度歩き始めたら　咲き渡る花を見に行こうF1_(J-K7C| OXc~,H ^
気まぐれな風に　誘われるまま
zaWI+_)nc そしてきっとそこに　君がいるMlEE HI0k

]q]*cG0s)eP 内緒だよ二人だけの　胸のここにしまっておいて%qt Tk'Rn
唇にほら鍵をかけて　Keep　a　secretA@w8|2B;Mw8gw:V
iZRyTqGb5n
まっすぐに前だけ見つめて　輝き集めて羽ばたく*Dv'p ]DF
君のその音で　描きだした明日に　僕はいる？
6o{l@2C;^2u 3|jG&iy.d s.@
叶えたい夢を見つけたら　パンドラの箱を開こうeSyf)S.i0RE[
何が遭っても　どんな未来でも　きっとそこにいるはず
6I]$f_6d そうさきっとそこに　君がいる2fJ
\1OS BKc
"X5^3? sZN;K5I\&G
翻译
9_*n@,[.RAH
"s2i!a^D1u&Qk1G SWEET　CECRET
TQ
] QX6B4@*O
+p9Lu,SVM}"K 你如果想要知道的话 就到蔷薇树下来                           [让人想到了珠玉ED的独白呵呵，
+V
U:bF/P!C0~9x 只要寻着演奏的旋律 不要迷茫就能与我相遇               还有这次柚木的“告诉你我的秘密吧”呵呵] @j%M"@ u,Ud

uX@7[1p 假装 在长长的走廊里 脸 满是忧郁                               [只有在日野面前才是真实的？k\hY0D:X{~1D&P
向往的自由日子 断念了的希望                                        这句也是这次DRAMA里有的内容。]t~+X
R(mVr:f?"g
+mID,|H@v)rN d0p
如果找到了想要实现的梦想 就打开潘多拉的盒子吧
t!wH
~(a/i.j Rz/E 不论遇到什么 不论未来如何
!Dy3Wz/G 在那里一定 有你

RZ4rL'` L_7_z#\!\1tr7p
只是在洋溢着笑容的谎言中 有着隐藏的语言               [平时那个温柔的柚木是假装的？
E2P"x3R3}/kOZI~D(V%a 演奏的话在甜美的音符里 回响着真实的声音                其实温柔也是你的一部分柚木SAMA！]
'R;e(~#Am/@tb ]/J'XS!p0b2r
寻找 在心中的某处 信号 也许已经在等待                  

Ie5|pc7z 就算被暮色所困 （也要寻找）引导前路的光明

h8bm2G
s/c$nc
;vDQ
h/N7u"F 如果再一次开始出发的话 就去看遍开的花吧
3gN1|Gh%iXO-f
C E~ 变化无常的风 像是在邀请我
qS^i ? 在那里一定 有你pq0Y(b.l2F$i/R

([4is2M8n MpP5h 秘密哦只是两人之间的 将它藏于心中
,M*y4},KQ}.U 把嘴锁起来 保密                      9u2]5wCgt|"{
`3cb0o
qAW
笔直向前看 一起发光振翅飞翔                                       [这句不像柚木了，这么低姿态，应该说.B/c} k }B5N
用你的音乐 描绘出的明天 可有我的存在？                     你的未来不可能没有我吧，如果没有我的话[color=White]话  [/color]                                                                        我可不能保证会做出什么事哦，这样才对！]
t8oP5o3o 如果找到了想要实现的梦想 就打开潘多拉的盒子吧#N
pc5]dWc Tu
不论遇到什么 不论未来如何 一定会在那里,[vH5NUQ
在那里一定 有你 A KvFb0k

t ]l@dxB5k4Z 7l3n3fx"u
金色のコルダ-柚木編-  01 ミニドラマ「2人で歩くひととき」Step 1XL]){{

RiC6h!~/nqGx 柚木： 请，日野同学。
\DE'MA2Y:G 8I2I!THb7`~,cg
日野：  阿，对不起。
S0q4B7m'oS-N(Y
TiF.g
|sL&O U P 柚木： 脚下要小心哦，因为有点暗。Z a8B D%n`
,Y$o.hx9Xb
日野： 好…..$U*LCu9S'P
E-RX.X.?"U
6D3L8O8P,El?:c
柚木： 呵，怎么啦，被当成公主来对待还没有习惯嘛？
rQFej }g
q V5PwC
r
日野： 那是因为平常遇不到这样的情况。T0^)R{3m1J V$lSa

tK
?^4M!]YT+k.|X)z} 柚木： 是吗，如果照这样的话，等一会儿可就让人担心了呀。我可是想今后让你更多地体验这种特殊的经历呢。v~a^ `+K

8UB/T*Hq @!I5k 日野： 呃
B3xH(c,x;Oi)q +\-~fF,N)}
（开门声）
v8HkP.HL!?3{W.Gp } F Xpk4IM-j
日野： 啊&ah[!|Y^#[
G2}I8^*_XI
柚木： 我想带你来看的就是这里。为了这天我事先把这里包了下来。8vC:Y-Wk-|,lA
HK6A[;\I3L"sk
日野： 包下来？你说的是这栋西式建筑嘛？8t0f.Lo!] i

-?7e
]
S6s.p*A 柚木： 用不着这么吃惊吧。难道说….你有什么不满意？
%hFkeB^k ,E C@6q\!m
日野： 哪里的话！这么大的宅邸我还是第一次看到呢！好像转一圈的话就很不得了。'c!pp e5]9jo"BC
5v!U@P
]jl)}Y
柚木：如果是你的愿望，我倒是可以这么做。不用顾虑时间，照着自己的喜欢到处看看吧。/Y5t S6F3Pz6x [,l

g,~/Zj}%{3Kr`^[ 日野： 总觉得有点紧张。虽然很高兴，但是来得太突然了。
? U_:^ |}$cuK 2I*gw.kNv B
柚木： 怎么啦，这样可不像你哦。就像平时一样想怎么做就怎么做好了。
p ] mPd)rR&ytKH Zy5@a(o?F J
日野：柚木学长这么说，我总觉得心里面有点怪怪的。就好像我什么都不考虑似的。I&Kv/dE]-s[
u`%U4|0Il6j7p5gS
柚木： 真好，现在开始什么都可以不考虑。只是享受和我在一起的这段时间。*x$U F!w7t J4y bDY
X#L)lJ6I-j&]
日野： 柚木学长…
q-t#TAFq nU,G0F&o M#g*RN
柚木： 因为这种话脸就这么红，你果然很容易明白。
)uN~hA5Vrt:B )T&D$GJ5zD
日野： 我才没有脸红呢！就会戏弄人家。那个…
2EO%v{p^'W4N}:[ |!~+Cum7N@
柚木： 怎么啦？
?~z1Oi`T 3I*|k0z rVc
日野： 谢谢…柚木学长:V.DKRfI%e`N

9bd1QaM4S 柚木： 你…真是个可爱的家伙
x Y/[T3Tv

,_P?,iXO 日野： 啊？ tH?C
k0AWX

[#Cm!hT+@Mg1I~ 柚木： 没什么。那么我们走吧。9e)lu1s:j#is
)z-p0U(VZ[
)T-U};]x[

Kv^#U;[C` Z o 03 ミニドラマ「2人で歩くひととき」Step 2c.T.w'M} Cn?,Jn0M u;}

u2w4vwW)uY_ 日野： 啊，这么大的水池…
,Lw5D+gP4P
|5n;z*A(TQ1xA/f
_w 日野： 那不是茶室嘛。

^,|x8O-Ti"q%B %Y8D"a7dK*W0O
柚木： 如果你想的话，要不要进去喝点茶休息一下？
:[
N"q!X _m }1\#ds'n2T5@
日野： 柚木学长也在学茶道嘛？ E2|^Plr"n
~um eaf"j)~'p
柚木： 虽说很精通，但只是因为需要才学，不喜欢也不讨厌。.g'LBjS%t
-V*W/Ws'O-w;K|
[ 对了，我总是照着祖母的话活着。为了符合“柚木”的身份而学习的不单是华道，茶道和书法，还有音乐也是。为什么总觉得空虚，那是因为没有什么能够打动我的内心。全部都不是我的，真是无聊的人生。] eq%@v8Y]
/h v&vrJi7R"f"AL}
日野： 这个府邸感觉和柚木学长很像呢。
;WI*@6gu$p(hF
qy"^4MJl%G-F 柚木： 唔？什么意思？2[ibs$G} i\u
Jh+tuo"a3M
日野： 看呀，这边是日式庭院结构，很有和风，但是抬眼看的话，就能看到西式风格的房间了。柚木学长也是一边学习华道一边又在学习长笛。y6S^2w} lH/`
rmXT9y2D
柚木： 原来如此你的意思是日西合璧啊。
$YWE}#ot K+i ` Uw? Y"[ykOo
日野： 对，就是这个意思。总觉得有点…

Cf
J8[#q{
kDL Q5X9sD^
y 柚木： 说得明白一点怎么样？不管哪个都很可疑
/k+@jJ U'xXC;{G
3f)\ Fk`l*B;bNSf 日野： 那个…
)N0_4a!u)b%Gyx|/l A ;N6@ZH q7x3P5_
柚木： 什么啊，原来真的这么想。V1p1I-mz`6a
o7k#^ Jw R e
日野： 完全没有。
cB5]R;^y VH&f4?q G3]4}
柚木： 这么强烈的否定，反而让人觉得可疑。1m#BQ1y7oJ

}-\)l!dHw
T-V [和我很像嘛？可惜，完全不对。华道和长笛，柚木家和音乐这两样是绝不可能并存的，像这个庭院一样两种不同东西的融合是不可能的。]
n6p$D/\H)O4C,|B@
7P[m| n*@j]K
日野： 路分开了。.PfZn$K5z.a

+q{0w0y2\9i/T 柚木： 要走哪条路由你来选吧。n4y6nM7ic@Vb
)u+F^$tTV8\
日野： 嗯，那么就选这条。#f:Eidf+z)] W
M7^5cNBZpz
柚木： 唔，你简直就不知道什么叫做犹豫呢！我说你呀，要是这条路是错的话，打算怎么办啊？A}Z0]V+u)hb4?%xR o

n@@ \akEbl K 日野： 如果真那样的话，回到原来的那条路不就行了吗。
2R1@o'wU.sg6XSm
u6g^BY,M 柚木： 这样不是觉得徒劳吗？'F1S9`)D C4\zs~&m\

&SixfA{&h 日野： 我不觉得徒劳，因为并不知道哪条才是正确的道路。就算是错了，知道自己错也是件好事。iGv6iDE*}4|G

8I? dKF;@]'{ 柚木： 呃，你偶尔也能说些不错的话。
Wa%o8{.fK
V{,j$K8n/l$`X 日野： 偶尔这个词太多余了。
{I7w l/k^x IQ,O#ue \"~
[柚木： 真是无忧无虑，如果是平时听了也不会在意，但是在心里的某处却觉得日野的话也许是有道理的。至今以来在我面前出现的那些岔路，现在的话还能回到做出选择地方嘛？]9{ r8E&QPk5B

Y#jj9~
F I`*^#Le 日野： 那么这条是正确的路吗?
E!t,P jk&|~-Q;vp aO&k LRceR
柚木： 不知道啊，到底是不是呢？怎么样，和我就这样试着一起迷路吧。$cCnw'^1j:@
)h0j ]f3v!B I*?6m
日野： 呃
,brb
x@O
a-w1NzY5]"r;M 柚木： 突然害怕起来了吗？那么再靠近我一点。
?DA+P;yB t
w(}]!b!o8\n
日野： 啊，不用了o3WPH0YH6U0|(Z0|

_H&rx(N"IY [柚木： 这样看着你的话，就觉得路是不是正确已经不重要了。你一直注视的地方就是我前进的方向…产生这样的错觉也许是因为你的步伐没有一丝犹豫的关系吧。呵，好险，好险，好像一不小心我就要追赶你的身影了。]
&a7JMBB yQ %{_ J&|:fk.aXk0D

+rfZ-z)y%}@
t 这两段时候翻的（本来以为只会翻最后一段），没有第三段暧昧呀，不过也算是很不错了。
}9m9T:MAR`;rG1?$z
4F(\
\w.UE 话说看了岸尾SWEET SECRET的LIVE版，我彻底被打败了，（我好想抽人|||），歌得题目是“成为大人”明明说自己太孩子气，这次见面会要改一下的，怎么竟然还不如以前，完全用孩子耍无赖的口气唱晚了整首歌|||||||||||||||||
rK*v`u8DR 再怎么说你在大家心中也是柚木的真人版（虽然这种说法有点过，但是多多少少总会这么想吧！），55555555b;F
\5Kfc
算了，还是很喜欢岸尾|||||||||||

不行拉XD教主再黑后面的岸岸还是个任性的小孩子XDD
-v4iJ:f$y9_4i)`4{|(KS 在某LIVE的太阳眼镜彻底窘了
`s7FO:H&X 录音棚里攻样全无的现场歌笑PIA XDDD
ZY+tSq(CBg#H
F 不过在读MESSAGE的时候最后吓死我了T0T（于是满足，黑最美！逃走

虽然看过很多次了......还是给你面子在这里顶吧9X+V1]:W~!]WW} th
你放过风花的翻译了吗
4l3o M5Jr$c\z 强烈建议你全部翻译出来......

啊。。。翻得真好~~谢谢亲~~
/H Br~7i9}T6o ,F~d/Qswc#n
这首歌最近一直场在听嘀说~算是岸岸唱得比较好的一首了吧，呵呵。。
O f5a'S9T p-I-R.k5}h w)I_4d1@h'j
看了歌词翻译才发觉原来是跟柚木这么契合的歌啊。。。真是越来越喜欢了~houn120 houn120

太阳好像一直在走任性路线。不管腹黑还是阳光，共同点都是任性houn111 I:h)PkR&jw
这首歌就是好！歌词好唱的也好houn109

感谢翻译houn120 houn120 houn120 houn120 houn120 houn120 houn120

楼主好厉害啊~P+i0Fz"s
金色のコルダ～primo passo～キャラクターコレクション ４[柚木编]虽然正在下载中,但提前看到了,听的时候一定会更留意些的,太感谢了!houn109