查看完整版本: vitaminX七濑瞬action piont剧情翻译

vitaminX七濑瞬action piont剧情翻译

[size=2]一轮过后对这个游戏用一个词来说就是---颠覆。强烈的矢量插画风格颠覆了以往乙女游戏对美形的描绘；白痴6人组的智商大大颠覆了乙女们的美丽梦想；暴力，腹黑,好色，无赖的形象颠覆了乙女们对教师的印象。
t+D)h*jlK 话说瞬的一头鲜艳的红发让偶决定从他开始攻略，偶有红发癖houn115 。（レイン本命）不过他还真是没让偶失望，对他越来越萌了~
Y3J$SH;y(W4Ia
F 这个性格偏差，身世悲惨，财迷心窍的美形贝司手真是越看越可爱啊~~~~（前期会被他的态度气死）
x~'wxa 好了，下面开始非常精彩绝伦的师生对话。只记了第一章，后面太长没耐性了囧
^#I-r U
T Dm （[color=red][b]注：以下翻译全部凭借偶丰富的想象力与创造力做出的主观臆测，只为让没有玩过的亲对游戏有个直观点的印象[/b][/color]）R)G&n7b"xw2L I5R
--------------------------------------------------------
._R`8D_C#Z:{ 先来插一个瞬对清春的谋杀三部曲c'U"D4sin be%f
阶段一：猿～～～っ、殺す！ブっ殺す！！絶対殺すっ！！R)\lK _6F Pyfn:y
阶段二：この、クソ野郎～つつ！！やっばり、殺す！！;Y_^S;I l t+Vz
阶段三：てめぇーツ！最後に殺す！！9s-m%wE6s)b&V
----------------------------------------------------------7U$zn+W&^B c-?
好，正题开始~f dq(m
lYw gZ.`
南：今天也非要和瞬好好谈谈不可。可是怎么也不找到他。。。＞﹏＜
F{;N\vn#aSA 清春：嘻嘻，你还真是不知悔改的家伙啊，还在找7那个混蛋呀？
e{S!sz I 南：啊，清春！是啊，一下课就消失了，哪里都找不到人~
{*_D*E;o j8V3Ml 清春：。。。。那就是还没有找到咯？7那个家伙刚刚在走廊晕倒被抬到保健室去了。
^dcb@-?,y/w~ 南：诶！？
0D0j.p dsM;C 清春：。。。过度劳累而晕倒，要不要叫急救车呢，还真是骚乱阿
|^8cG2p(A|.e 南：诶！？
j Q`w)hCF 清春：该不会是因为。。。你总是补习补习的使他精神紧张造成的吧？/y9Xx h F!^H
南：真，真是这样么？.`WjZ%H:fg
清春：其实，他有次因为精神紧张导致丹形脱毛症。。。（注：円形脱毛症--由于心理或精神原因导致一夜之间头部出现一块圆形的脱毛斑。好像很多动漫人物都得过，哈哈XD）
+K,l0| oS6^ 南：诶诶诶~~~？！Z@4u
M8]:g1M
清春：要去的话就快点，。。。他的脸比平时还要苍白呢]5zc]j&\J4W
j
南：对不起，我这就去。+K w6e-gC5JK2G
清春：嘻嘻，去吧0K.}6~8\/H9{A
（保健室）f;c1\o!FbX9b]6O3h
[/size][size=2][color=blue]南：---瞬，没事吧！？
L'vH;nA [/color][/size][size=2][color=red]瞬：。。。啊，你啊
A9e8l9Jj1k [/color][color=blue]南：我听青春说你晕倒就急忙跑来了，那个，我昨天为了补习的事到处找你让你紧张了吗。。。对不起，我没有想到你的神经这么脆弱。。这次没有得丹形脱毛症吧？[/color]
Y3q-V;aM&y [/size][size=2][color=red]瞬：。。。丹形脱毛症？你说什么啊？)m7G.z
N7t3b*W H6HQ/m
[/color][/size][size=2][color=blue]南：诶。。。？清春说。。。&? VMjN$SC4|#T
[/color][color=red]瞬：呃！仙道那个混账~~!![/color]
!f;m@1IA|+F,V1m [color=blue]南：诶？[/color]3ztiso1z
[/size][size=2][color=red]瞬：哼。。。还真是好人呢，你被仙道骗了。我没得什么丹形脱毛症，偶只是来这里swimming的。7\v$^G&Q%? N
[/color][color=blue]南：保健室是不能游泳的吧！要说的话应该是“sleeping”！！[/color]fNf| E|Q!G5n!^)t
[color=red]瞬：。。。。[/color]
4\,aLj*z$qa [/size][size=2][color=blue]南：想耍酷可以，但是请注意用词的准确性！
!vr9wyfk [/color][color=red]瞬：总之偶是想睡觉来才这里的。你只是被仙道骗了而已。[b]多谢临终[/b][/color][color=red]~[/color]（都临终了，真狠啊）
;^0P|c;@_#E0^ [color=blue]南：是想说“多谢同情”吧！[/color]
T \v lDc#} [color=red]瞬：就是这个意思，明白的话就快出去吧，真碍事！[/color]n5K4GmB
[/size][size=2][color=blue]南：呃~~~！！（担心的飞奔过来滴说，竟然这种态度！）好，既然你这个样子说话，我决不会再为瞬担第二次心！xab+LS+eV-C#hx
[/color][/size][size=2][color=red]瞬：。。。那正好。还有，不要随便叫人家名字。
/hF)`%E6Ea [/color][color=blue]南：啊，，翼他们让我这样叫你，不知不觉就。。。对不起，不喜欢吗？[/color]
z ]imd P7vm [color=red]瞬：嗯，就像被人过度抚摸一样讨厌！[/color]gA2x5Dq
{`2n
[color=blue]南：是“过分亲昵”。。。吧?[/color]
I3gbM,^9Mo{ [/size][size=2][color=blue]南：（。。。搞错了就要认错啊。真是的）~6Xuxr e
[/color][color=red]瞬：真壁，，，又因为称呼的问题而不满了吗？[/color]
wq/eJ{4ec5_)Q;CqqNd [/size][size=2][color=blue]南：“又“，，，这么说这种事经常发生吗？V:P&d;d!y3E$A
[/color][color=red]瞬：算是吧，真壁就是那么奇怪[/color]
;umoRf9|0ce?
F9`3R [color=blue]南：说起来，瞬用姓氏来称呼他呢，瞬对翼来说是特别的吧[/color]
@,}6{j Xd [color=red]瞬：并没有什么特别的，只是那家伙廉价的好心情吧。算了，真壁那样说了就没有办法了，随你怎么称呼吧，我无所谓。[/color]UC Pq-d w U&S
[color=red]瞬：比起这个，偶困了，你赶紧消失吧[/color]
#fX.g%K+m0B [color=blue]南：那不可能。知道了你打算补习偷懒怎么能放过你呢？[/color].Ea0q;~4xRTtI
[color=red]瞬：管它呢，没你的事。[/color]x:peo%@{_(lp
[/size][size=2][color=blue]南：瞬这么想的话我也不客气了。现在开始，就在这里进行补习！VvI,o%y#vt
[/color][color=red]瞬：阿？。。。在保健室？真是顽固的家伙。[/color]$P3i9oCw0N-S8EGG
[color=blue]南：可是，如果还有时间的话就不要浪费，学习了！[/color]
!}~sbZ;\~ [color=red]瞬：喂，不要随便的。。。[/color]l&Eba;b)U$p
[/size][size=2][color=blue]南：总之，首先来确认你的学习成绩吧！
^
}2z rn 南：翻译一下“The Stars are bright”[/color]/U%Q6k/@CS.s
[color=red]瞬：真是的，没办法，“星星下来散步“[/color]
M6X#mZfv [/size][size=2][color=blue]南：不是“burarito”是“bright”!
U%\ c}+p 南:不是“星星是明亮的”的意思吗？！[/color]9i*brN%_y
[color=red]瞬：有一半答对了\(^o^)/[/color]
jT!T@![ pb [/size][size=2][color=blue]南：（初级英语滴说，难道只有这种程度吗。。。）
Y6k.DH!I2J1` 南：那“早上好”用英语怎么说？[/color]-j}2I q(O,s
[color=blue]南：（这个应该知道吧）[/color]f7S*w#I6p&fE6R`-v
[color=red]瞬：这个简单，Good money.╰（￣▽￣）╭[/color]8l8N J4d"O
[color=blue]南：钱怎么能用好来形容！是“Good morning”![/color]
"z#W i%j Hvln [color=red]瞬：困死了，，，早上有什么好的？（[/color]对你来说钱才是最好的没错＃－.－）
8X1},Gg_!xn^9am [color=blue]南：超出想象的难对付啊。。[/color]
/JF Ax gP
b
t [color=blue]南：那么，下一个，“October”的意思是？[/color]_$mgY'h\ `
[color=red]瞬：放置和酒吧吗？（okutobaa）我知道了，“那里有家酒吧”的意思[/color]wJ mbD3Z(^-u j+k
[/size][size=2][color=blue]南：“10月”的意思！不是在玩怪异的联想游戏！~7DND4?)G&l
[/color][color=red]瞬：那就说明是问月份嘛[/color]8j'JP0k\#D+`
[color=blue]南：那不就提示你答案了吗？[/color]
v{KV$p5o [color=red]瞬：应该有1/12的概率答对。[/color]L%O av-o8R8I
[color=blue]南：还有11/12概率答错。[/color]
1S~"o0@_!sW@)p [/size][size=2][color=blue]南：英语就到这里了，下一个是数学。9u3r1x$zzpN%| |
南：分数的分母上面是什么？[/color]v+Yw:Ym
[color=red]瞬：分科[/color]
s/g
SM;cq [/size][size=2][color=red][color=blue]南：不是“分科”是“分子”！[/color]&zPj4u4pJ/Zo%\f
[/color][color=red]瞬：不是有个分子科学吗？[/color]
!Q\ \E |kE [/size][size=2][color=blue]南：那个虽然也叫分子，现在说的是数学问题！4}RGA4}Djo_1~
南：往下进行咯[/color]
O2^2pIPw [color=blue]南：计算三角形面积的公式是[/color]0SwbJiL Z
[color=red]瞬：底*高得2[/color][/size][color=#000000]ef
qzsJ(V'IR
[size=2][color=blue]南：“底*高/2”！怎么可以全部面积都是2！[/color]$\u5W@[6q
[color=red]瞬：一定有答案是2的三角形。[/color][/size][/color][color=#000000][size=2][color=red]╮（╯◇╰）╭[/color]`1X&T3}-H0R/|8R w7k
[/size][size=2][color=blue]南：（真是，这样也能说！）
0Jw$C.N+kv:F`@ 南：（中学生的程度也不到，毁灭性的打击阿）[/color]QQ$to$Oa+L I^
[color=blue]南：刻不容缓，瞬！来补习吧！[/color]
GCEb1G [color=red]瞬：笨蛋，不是说了乐队和打工很忙了吗！[/color]d R[.d,l T%l*X
[/size][size=2][color=red][color=blue]南：那个没关系的！我也会把乐队的事好好考虑进去的。[/color]
CA~E_Y4G [/color]（第一章完）
(IgLBR 其他
C2cE[;tp^rG -----------------------------------------------
nqq+i`'\k [/size][size=2][color=blue]南：发明豌豆法则(遗传法则)的人是谁？
+u+s/U)]p bm9kr [/color][color=red]瞬：杰克！[/color]cplMp3{ Ns*t
[color=blue]南：杰克是谁阿？[/color]
S?G6WHA e [color=red]瞬：《杰克与豌豆〉这么有名的论文都没看过吗？[/color]
Ru*vi6`.Y [color=blue]南：你说的那是童话！！[/color]^Qe];TG
---------------------------------------------
n UzQ y7m*Nk} [color=blue]南：瞬，注意不要感冒阿[/color]%PjN K}#C){,A
[/size][size=2][color=red]瞬：不要说我，你才该注意bU;W4M~Z;i
[/color][color=blue]南：我很结实的，没关系[/color]DlPO3B0z1GE&F2o
[color=red]瞬：说的也是，不是有那句话么“河马（kaba）是不会感冒的”[/color]

r~GK1O [/size][size=2][color=blue]南：是“白痴(baka)是不会感冒的”吧！⊙＿⊙不管哪个都太失礼了！！！（┬＿┬）
%NEcS#uOwC { [/color]----------------------------------------------[/size][/color]7u(Nl"|o$St*i~
[size=2]游戏不仅对话好笑，其实也很有内容，瞬的结局告白很甜，还为只偶一个人演出，，又考上一流大学，樱花树下浪漫的拥抱&kiss~~~houn120 .y"N#DD2Z4H+Ow
下一个目标是眼镜兄，偶也是小小的眼镜控XDj-r(L6w2q6u
[/size] in-d g Yt"]vNG-~s
'I\ M/x8L|
[[i] 本帖最后由 pucci 于 2007-4-21 19:23 编辑 [/i]]

傳説中的Baga6的功力原來就是這樣的啊==+
?fYVo&D!M0M`t ? X_p/Sw6} n^ Y
還只是一部分而已……
!aT7xu*m_Z7kH
1I%_:}L{8g*M @0kV2Z/[ 很有趣的說><
8r*Zk4@` F @
0A8r @k`,a&r }{S B #i*w!Uu `A p
不過，PS2是怨念物TAT
s.L5~F^7~u
!m U+UsRr3bt9@ y 太陽啊啊啊啊……

houn109 感謝jj的翻譯....
W;H[)h)U{s.x
;JJJOU7_;AZ houn114 真希望能出中文的版本..(houn113 日文小白啊...)a}%hB+|2Sa
vv2[,{?VW
好期待其他人物的翻譯呦~houn101 ;nY"W"LL f

9[y#V"d!G,h 看了讓我想買了說(偷偷)houn110

真是有趣的對話阿~D ])y9R+V|4yJ
不過對於在下這種PS2無能的人H%Mp``5R"DD
會想放出怨念波~ D!Nr9v6F!i N~
但對於日文無能的人是一大福音;|M8@Y VB'Y;I
BAGA和KABA真是有趣

这游戏的对话是笑话~XD\!gt.fPsm
o)i
:@
EMTc+K ?N{
vitaminx真的是太赞了.../W)t ](B[/d2z
完全是一只意料之外的好游戏...3T:q/LC0iRI8M.\
这个星期去订它的ost... 它的bgm真的很好听...

LZ谢谢你能够翻译...为穷人们带来了福音啊....！！houn109 这个孩子好可爱  我对这游戏好有兴趣了现在....每个人都很可爱  最可爱的还是小太阳....XD

说实话到现在都没太弄明白这个游戏的操作，莫不是只有上手了才能知道？Zv B{J|
唉，貌似很好玩阿~~~~~~~
+`+I d)`Te 怨念啊怨念~~~~~5xUFD!vt8z
暑假前一定要搞回来！！！

[quote]原帖由 [i]贪吃的猫[/i] 于 2007-4-22 00:33 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1038483&ptid=380450][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]8W!`7O0a].f-R[/i@
UO
说实话到现在都没太弄明白这个游戏的操作，莫不是只有上手了才能知道？Ex:RwMx6W6g[v
唉，貌似很好玩阿~~~~~~~w6Ig-w,P/W
怨念啊怨念~~~~~
2_k:iQ
Z{-E5U%k"{~ 暑假前一定要搞回来！！！ [/quote]j]R7B8U:R~U
呵呵，这个游戏的操作与别的游戏不大一样，开始的时候会不习惯，在option里面有具体的操作说明，R1用来察看目前攻略角色的状态，要想使用跳过功能要按住R1的同时按三角键~另外，L3和R3很关键，在发现action point(就是当B6发表白痴发言的时候)就按L3来“通过“（就是对他们的白痴发言不与批评而是温柔的教育）来增加爱情值；或按R3来“指摘”（也就是不客气地吐槽）来增加偏差值~

阿阿，我可爱的nanaE~;YZ@6c"I?
虽然每个对话我都有仔细看过，但是看到楼亲的翻译还是笑死啊
4m!L _y#_ 难得的不是不知道答案，是不知道还自若的瞎编阿= =
!IR6Jlk:o(an 喜欢b6，也很喜欢女主角 Nh3W.^Kegm
houn101

听楼主说得真好玩，但是PS2……= =不过给这种人补课不是充满挫败感，就是充满成就感吧？（挫败——怎么会有这种人……；成就——我懂得还真是多啊……）话说看这个游戏的介绍，给我的总体感觉是蛮有新意的，LZ多贴几个路线的介绍啦~

啊哈哈，本来还不打算这么快玩这个游戏的，但看到很多位大人都说这个游戏很有趣，兴起了去玩的想法啊~~~~~
"[ n)t \5P:dp\@
l 可惜日文只有半桶水的水平，无法指正学生的错误啊T_T，这真是个致命伤啊，要指正不了该怎么办？？houn113

算是某只的第二部BL游戏吧………………以前都不太玩BL的类型……&z3C`1v-yYm
i@
可是自从王子王子起，就开始（泛滥地）玩了…………||||5tZ9Q#qM!})Y&p

Z[$YO+` 暑假抱部PS2回来

B6的马鹿程度真不敢恭维阿houn140
-{M e/F;f 瞬阿...因为是鸟海桑配的...又是红头发....houn120
6i4Pl
k$s$A 所以我也非常的感兴趣....
+xj3M3Hh.\{,I 最有名的good money呀XDD\,Ze0i-q2gs&Z
总而言之 是一款很棒的游戏阿XDDD
&dmp5{j"b'?
^0T~S[B'Z(P"Vx [[i] 本帖最后由 aliceissy 于 2007-5-28 22:13 编辑 [/i]]

高人阿+JY\(}A
这样的翻译花了不少精神把
#o6B{JF+?:l 某人是连杂志都懒得翻的懒人~[E&|2w7h5g
厄
2iy7Zz5h'z9E8j|#N$[ 真是惭愧的萨houn113

好厲害喔~還真的將第一章給翻譯出來了~z5s(e8wydL!z` o
我最近也才剛玩玩瞬的劇情(樓主的文剛好讓我做複習...笑)
,awt@%zN 不過說真的  這遊戲如果沒有很好的日語能力是真的會死人的...泣7`dNr,`7`8I
\St
(個人認為真璧的最難...因為他的大部份都是錯些很細微的部份)
!si8ic-uy&X
T,a1dh)e!E 但是瞬真的很可愛呢~尤其是和他外表極為不符主夫個性
h0|SRSNx 真的是超讚的啦~!!

早就听闻PS2的唯他命X了.看了大人的对白翻译顿时很后悔那时没有买游戏,主要当时看了下人设真的没有爱,但最近在晚P3,觉得这样的画风也是很赞的~~后现代啊~~~~居说这游戏还不是一般的AVG游戏,有些另外的元素加入~~恩恩~~准备入手!!!

感谢楼主翻译houn125 2xK7y8RL3t:o6O

tv9Uv D/|J 真是可爱的对话，看到大笑u#{6g\ N"XI-~/r

V jR`6p*a_Z*L1z
期待新的对话翻译
Tj-y5T(d R Jdb,YFD
可惜某人是日文盲，希望赶快出中文版的

这个游戏的操作与别的游戏不大一样，开始的时候会不习惯，在option里面有具体的操作说明，R1用来察看目前攻略角色的状态，要想使用跳过功能要按住R1的同时按三角键~另外，L3和R3很关键，在发现action point(就是当B6发表白痴发言的时候)就按L3来“通过“（就是对他们的白痴发言不与批评而是温柔的教育）来增加爱情值；或按R3来“指摘”（也就是不客气地吐槽）来增加偏差值~