princess nightmare 猎人篇之妄想型翻译 + （全CG、全回想、全物品）存档(页 1) - 游戏讨论区 - 乙女の玫瑰园 - ☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Dream of Wings & 5C ||女性向游戏耽美bl游戏网王舞台剧游戏汉化漫画同人志小说

saya225 2007-5-7 22:55

princess nightmare 猎人篇之妄想型翻译 + （全CG、全回想、全物品）存档

个人声明：因为五一过得太空，又一直在打这个游戏，所以我这个不懂日文的人也跳出来作翻译了……|||至于为什么叫妄想型，而不叫无责任型，两者程度深浅，一看便知吧？开玩笑了。其实某虽不懂日文，但也已经很尽心地去做了，所以也算对自己尽责了。这部翻译不完整，是从正式进入猎人路线之后开始翻的（那张M给猎人动手术的RPCG之后的章节），还没玩过这条路线的亲慎入，以免降低游戏乐趣。G'y[S(r]~b%f
PS：最终章是根据garasu亲提供的版本校对过的（garasu亲译的终章在14楼），贴近原文程度达98%。在此向勤劳伟大的garusu致以十二万分的敬意和谢意~
g$am[/N9q2_%UCmm/}
人物符号：x!a&g)?r;Q%M
L——女主角#Ez!KQ.`
H——猎人
D——伯爵
N——妹控桑@f2^ }$L/\h]m
Q——犬饲
F——人造人
Y——由香
M——BT博士wr,H*B7|N^
tb#F9`~$GjdIg
g7{I(q$X j

(第二天）3A nA&s1Q S
M：海鲁男，术后感觉如何？
（飘浮的调子从研究所的走廊上传来）$o(P$ZKOs.L
H：啊……托你的福，命又延长了。
（冷淡乏味的声音答道）tA,W,Gs!o_ P0q
M：是吗？我可是相信着你曾说过的能独自拿到莉多露血液的豪言啊。uEl2U0c)t
H：哼，采取血液是手段而不是目的，不必执行。6j9F6d-[Xh!Bq"L\
M：这次失败不可惜么？再不快点下手，你的生命可是比那个孩子要更早走道尽头哦
H：说什么也没用，M，我反对你行事的方式。
M：不过，驯化程序暂时中断。设备也受到损伤。这次的损失总额很惨重吧？所以，法王厅也在说，拨给海鲁男的资金真是天文数字啊。
H：那是事故。自从武器的研发启动后，就经常发生这种意外事件。
M：真是不合作的态度。
（M直击H腹部。）(xkcv4i)X
M：不要妄想这样做，就会让我的计划以失败告终。还是说，那孩子是合你胃口的类型？
H：不……不是那样！'NJ HV {
M：呜哇~真的呀！？藏不住事的男人，真可怕！海鲁男是犯罪者，是诱拐犯！
H：不是的……法王厅那边已经发出了正式许可，接手布拉德一家的全部事项。
M：哎~那不错嘛。但不会妨碍我那艺术性的人体改造吧？
H：……不会。法王厅对这次事件派遣了我下层里中等规模的行动小队。这个小队有很强的实战能力。9v6Rbvq7Ou
M：呼！因为增加队长和弹药的关系，组织会不会往这里多拨些储备物资呢？这边海鲁男的手术费已经出现赤字了呢。
H：真稀奇。你会因为我的死亡出现财政危机？
M：那是。无谓的手术和战斗的增加。还要为我的人造人更换老化的机体。所以，绝对别杀那个吸血鬼小女孩，帮我捉活她好吗？弗兰肯和其他改造人，可全指望你海鲁男了。)ta?(~M,bqq
（对M的话仿若未闻）:K+_~{e1E s
H：我走了，但愿下次是活着再见。:Pnn7pE~~
（背负着黑色十字形箱子的男人走向研究所后门）
7k7ej'G _awJ~!t-r
（嘟嘟……）
H：是我。Q cU MeNn
N：作战会议111号变更计划。明天上午9点起，执行事前预定。地点是市谷遗传基因研究所的407号会议室。
H：所需时间呢？ SE,m K X$rSQ
N：不限。这次作战投入近50名人员，必须严密地按计划行动。你这个多次违反命令的男人，这次绝对要通过决议再行动。
H：知道了。时间变更到明天9点，就这样。
（——切断电话，叹了口气。） xM.{B|/?;r*^
H：哎呀呀……和学生的最后约定也是这个时间，看来我是没空了。虽然还想做最后一次好老师，然后结束一切。可惜了……4ZmiIFtj,X&S
（嘟嘟嘟……H习惯性地把手中器材的记录消除，放进箱子，远去……）

（第二天。我来到学校，经过保健室门口时，感到气氛有点不同）l+fv7qX2s
L：那个……山井先生今天去哪了？C[j)[ w
Y：啊……他啊，请病假了。AWO(S2eA
L：哎~我可是邀请他参加派对了！
Y：我想山井先生应该是不能来了吧。
L：什么嘛！“老师是学生的力量”，说过这种话的人，最后却是这样！？笨蛋，尽说没用的空话！
Y：L，别生气了啦。N*w4?*^S.tR*T
（我气愤地走出学校）
F：小姐。:M7_?Erod%Gq
（走出学校看到F正在等我）$f#wV*pb1p
F：在下没等多久。要回家了吗？1@9MKa~xl~,T+l.|0x
L：恩……
F：发生什么事了？您的精神不太好n9A)C Jp]mN
（这时，一部车开向这边，停了下来）
L：什么？
（趴！车子里走下一个男人，是我见过的面孔）l_$Xkf3]
H：哟~
Y：那个人是谁？和L认识的吗？
L：海鲁辛古！)F]Vt,J p
（我想到现在的场合不由冻结）
L：不是真的吧？你不会想在这里制造暴乱吧？
F：小姐！5[ l.b8z2k6HaP*J
L：F，没关系，我过去一下。4GP.\"Gd1G~
（F警戒地看向H，但我还是向着H的背影追去）
L：你到底在耍什么花样？H……E^]7@*A9V8T
H：放心好了，没有危险。我并非来狩猎你，至少今天不是。-t7]3_;PN w@MPDO
L：那有什么事？
H：稍有点微妙的情形。我要和你就两人独处一会儿。
L：在学校朋友的面前消失，要做什么啦！#Wxg#n5GHt)_,L
H：呵呵，原来大小姐也会害羞啊。又发现你一个可爱的地方。现在讲正事，伯爵听说法王厅的发言了吗？*]dm&n3v7@pL%e,LF/f
L：不知道。
H：其实没必要跟你说的，但是……
（H点了支烟）
L：那么，你是有事要告诉我兄长和父亲咯，最强猎人的孙子。
H：哼，讽刺人的语气也不错。法王厅颁布了严格的禁令，吸血鬼是第一种被执行完全驱逐的魔物。即使你们在日本也不能幸免。我来到日本，就是为捕获你们这些伯爵家的吸血鬼。法王厅已经知道了你们城堡的所在。而今你更在学校里泄漏了城堡出现的时间。11月1日，法王厅的执行部队就会潜入你们的城堡。我说了那堆烦人的话，就是告诉你们从这里消失，去到日本以外的地方。Vq3\^B*o1B
L：什么……！？8`UO&DYLm
H：要把这么可爱的脸抹杀掉，会让我犹豫的。我已经烦恼了很久，既不想杀你，又不想你永远被关在研究所沉睡。
L：……你在说什么啊……你不也是想捕获我的吗？gT%`:e-n"Y,P}:N(}
H：这次不是我一个人，是50人的执行部队。*BhK-S c6^
L：因为威胁而逃走的，就不是吸血鬼了。不过你告诉我这些的真正原因是什么？
H：……/I.BY^4m/H)h~W
（听到我的话，H掐灭了烟头）
H：什么嘛，你还是完全不知道。},W$@5?+J3`?\
L：……！！
（H的脸靠近过来，温暖的气息吹在脸上，掠夺走我的唇。我轻微地挣扎，身体却无法动弹）IF3F{)r#~ @
L：放开我……！！Upgh1M5sC
H：……现在不。
（H的吻带着烟的味道。我的头发无法抗拒他的手传出的吸引力。他是想利用这种方法杀我吗？想到这点，我脑中警铃大作。H还在渴求治愈般索取着我的唇。若不是现在，他还会杀我。感受他贴近我的呼吸，我不能允许自己喜欢他。眼前是个要杀我，对我拔枪的男人……我拼命挣开H身体的束缚）
H：结束了，和这么可爱的脸。
（H苦笑着，戴着手套的指尖划过我的唇）
H：真令我吃惊。身为吸血鬼的你，竟没乘刚才对我下手。+vY0[3vMw
L：笨蛋！除了喜欢的男人，我才不会吸其他人的血！！而你不可能是我心里的那个人，所以我绝对、绝对、绝对不会对你出手！
（最后一句羞耻的话，带着哭泣的鼻音）v1X T*W\'ZM
H：再见了，莉多露·德拉库雷阿。下次见面时，我会杀了你。J]p"{ c `fpo
（H留下这句话，转身离开） J*D5?r:hL'YUL
F：小姐……！？没事吧……！？
（在F眼里，我想自己的脸一定红得像被火烤过）;O{NdA/x
Y：……L！还好吧！？T aE d}"Rk*`*R
L：什么嘛……那男人在想什么？4E JKIS i
（Y忧心地观察着我的脸色）$g opOf.Q%X)]
F：……这是我的失职，无论如何……都不该让小姐跟他走。+?[~lm4O.?
L：没事的，F。现在开车吧。我回去后还有话和父亲说。
F：明白了。 YQ1Qq.jF*aE
L：抱歉，L。突然有事要回家。q6T0h}8Rz
Y：恩……没关系的。0T#c;mB)I6hA u6cKI
（我朝家行进）)h#DY D-S1TV
(\a;gyM D
（11月1日深夜零点。天空夜幕更替，学校的学生们陆续回家了。F驾着车驶向家的方向）
F：到了。@3O'EU#S,A
L：我回来了，父亲。Fe2d |4z!W U`P
D：L和F都过来，我有重要的话要说。2S_+SJf(wW
（父亲房里，全部的家族成员聚在一起）gC'\ x/Yka
D：法王厅已把这里包围了，没办法，该来的总是要来。@P/~6G*N3_
L：没问题。H那边就由我来对付。HUtD7Ho1`gZ
D：不是H一个人的问题，法王厅此次行动诣在捕获我们全家。时间紧迫，逃亡路线已被封死……这次不能再犹豫了。H的狙击目标是吸血鬼，而法王厅是狩猎所有妖魔的组织。现在最坏的情况是我们全员被杀死。但是，我们不会逃避，我们一直是互相守护而得以延续地生存着。
Q：H就是那个在研究所里帮我们逃跑的男人吗？
L：是的。但他更是以清除世间吸血鬼为己任的吸血鬼猎人。 d'hHyON/@^#s9X
N：啊。现在的情形，战斗已是无法避免了。*\6[m-aZ6EK%[
Q：话虽这么说，难道就没别的办法么。j:S:Wr BJ;B*]iJ
F：没有。H也是人类。人类对人类以外的存在都是冷酷的。
D：我不喜欢作无谓的争论。但我希望若非必要，你们不要去杀法王厅的人。
L：我答应。8G @2@ D:D+W*CP
D：谢谢你，L，我相信你。但是，当对方使用会威胁到你生命的手段时，你也不要迷惑，磨亮你的尖牙吧。
N：呵，同意。我们适可而止的处事方式总是不变的。L4F%kM(b/k@
（这时——乒乒乒……传来很多子弹扣击城堡窗户的声音，窗户玻璃碎裂开来）
D：唉……真麻烦。
L：这个气息是……他！
D：L，等等！D[[fKP
（我不顾父亲的阻拦，从屋子的玄关飞出去。乒……！是H的手枪发出的弹火，一阵射击阻断了我的前进，烟雾聚集的方向显现H的身影）
H：久违了，莉多露·德拉库雷阿。XPg4}A*qV@.a'g"CS
L：H，不敲门就直接闯进别人屋子，不觉得失礼吗？
H：这座屋子存在于将其从人类视线中隐匿起来的结界中。而这条街的妖魔最近特别活跃，由不得人不起疑。是因为妖魔和魔物本是一家吧。
L：噢？你真是这么认为吗？可惜，说得再漂亮也是谎言，我不会乖乖任你摆布。Cvx X hTN&Kj
H：等我抓住你就行了。
L：别开玩笑。你之前两次可是都没成功。
（我正准备对这个男人展开进攻，这时——）O$R.f8Zb%gF X`o
F：小姐，这男人就交给我来收拾。
L：F……！
H：F，你这个背叛者认准新主人了吗？
F：我不允许任何不受欢迎的客人踏进这个家。3_e.^C j
（F向前踏出一步。攻击。F攻击时，光弹从手杖一头飞射而出。四周尘土飞扬）
工作员：啊啊啊……！！！
（H的部下纷纷被爆炸的冲击撞飞）4b3V9}I+WX
H：你这叛徒……！ C@H8w"`1gI,\,E
F：我不会后悔。
（攻击。咯咯……屋子里的床也被冲击波震地移动起来）|IS6BgV2d
工作员：呜啊啊啊啊~~~！
H：听令。包围前进。gH}n+R;J&|BC)N:b
Q：N，敌人是那个男人吗！？可他是……"aPy.r!m7k
N：啊。这是人类无法从外部接近的单面结界，除非他进过一次，并从内部破坏。
Q：知道了。可恶……y3?6ZH|8@
（屋子周围已经没有可以依赖的结界。L一家被驱逐是迟早的事情）
Q：咳咳咳……！
（扬起的尘土，使Q咳个不停）5`d]!z4k1k
Q：没事吧！？可恶……咳……！！
N：L……？
F：小姐失踪了……？G+lDR6]:])_7v
N：可恶……那家伙是想活捉我们，用作研究才是他最大的目的。现在发现已经迟了，但他们应该没走远。我去追！
Q：我也去！一定要把L救回来！！X;m]Sz8eeN
N：你别去，Q……！在父亲发动大范围魔法时，你要守住这屋子！
Q：可恶……！{Po*^M
（N离开屋子，要朝法王厅的本部飞去）(SO0m R6ua
H：……进攻的目的，就是要驱逐你们这样的吸血鬼！QomPTQ8B
（乒乒乒……！！法王厅的子弹一齐向着N射击）9|,`Z.[*?W
Q：N……！？
（但之后，N的身影消失在暗夜的寂静中）
L：不要……别过来……！！*M4m4~M2c+KS/w(P c
（倒塌的屋子里，我被一个队员挟持着，难以动弹）
工作员：别动……叫你别动……！
（法王厅的成员还在不断加紧对我的限制）
L：切……我才不会因为这种程度的事就被你们抓住！只要空出一只手我就能使用魔法了……！X@P5r:N#FC
（这时，H出现在队员身后）G9Ea-wL%r mlG
H：哼，垂死挣扎是没用的，女吸血鬼。Wi'{2m dA'o+V
L：既然抓到了我，你现在完全可以在这烧死我！！ f$v7`u q,_b$T
H：头痛……给她打好麻醉弹装进笼子，我好回去交差。在魔物的捕获行动中，你是第一个战利品。
L：废话少说！
工作员：队长，你要的枪。
H：啊。
（H从部下手中接过闪着银色光芒的手枪）
H：这是对吸血鬼专用的麻醉枪。再见了，莉多鲁·德拉库雷阿，你就跟这片美丽的星空告别吧。t7~y@h9C,j$t\j!kq
L：H，你抓我是打算把我送往哪里？
H：你不是已经猜到了吗？M的研究所。专门捕猎魔物的研究所……进去的大部分对象一辈子都再也看不到阳光，每天被用作实验。W }&A{K
L：我最讨厌了……3A Z_Z4| qw
H：虽说我也不能理解研究所的思考方式，但这是我的任务。 FgWQ(Qf(q u
L：什么……那样的话，你和M又有什么区别！！i e%f?1poSl/B{#?
H：……
（H皱着眉头）%@'N r!}y"f3w
H：我也没办法。&F&z0A.["B\3`"d5A ll
L：不是没办法，这种事你怎会没责任！
H：莉多鲁·德拉库雷阿，我的部下有时会犯粗心的毛病。这是真的麻醉枪，但它的子弹偶尔会和硝酸银弹搞错，我的部下稍微粗心点，就会造成事故。
L：什……0pW0B&]BV!D
（H的手轻轻震动着）
H：所以说你很幸运，不用害怕在研究所度过一生，我这就成全你。
L：……
（在最近的距离对着枪口，我试图逃跑，但我身上缚着枷锁，身体难以动弹。这时——）
工作员：队长……！！有4具X5在运送途中脱逃。-Qx0Q"SYg%gO
H：什么！？
（X5咆哮。在H身后，X5……包带男包围了我们）
工作员：非常抱歉……虽尝试投下药物，但能命中它们的精确度很低。笼子的钥匙又……k7Uo me~I+[
H：行了，现在说什么都没用！立即制伏它们，发射麻醉弹！
工作员：是吗，队长……啊啊啊啊啊……！！}!K].JC
（小组的一人，被X5袭击发出悲鸣）
H：可恶……出来害人……杀了你！]4i8W!^`#P6rn!f
（乒乒！H的子弹射进X5的身体。X5怒吼）
H：切！令人意外的顽强啊！e4uh.@|D6|
L：H……！快打碎我身上的锁！我会阻止它们吃人！
H：知道了！趴在那里！B1l5LL%YYZ E9i N
（H的子弹打碎了我上身的锁）
L：好极了……！！
（我在子弹到达的瞬间，大幅度弹跳起来，碎了的枷锁四处飞舞，我在空中向X5攻击）
L：冻结冰晶之刃！
（带刺的鞭子缠住X5。攻击小队成员的X5中的两具已被击破）
工作员：啊……！！救救我……！！:m,}~%q9j
X5：是吸血鬼吗……
L：没错。但这些人并不是你们的饵食，也不是吸血鬼的！
（我给了它强力的一脚。X5惨叫。现在只剩下一具X5了）B%iN8jb
L：呼~我到底在掺和什么啊~l1N%Z[0m{9gj
H：莉多鲁·德拉库雷阿……做得漂亮。
L：还好啦。不过你的判断也很及时。要是再晚点，这地方就要变成血染的惨剧舞台了。
H：不，刚才是你提醒了我。r&b)v2w nP3k
（这时，我背后出现了另一个持枪的人类）
工作员：吸血鬼！！
（乒！！伴随这个声音的同时，枪声响起）j8q5|5@%j TEu
L：哎……？
H：什么！？W"pr"dP}
（麻醉弹打进我的腹部，我屈膝倒在地上）W L?6DP&AjC
工作员：队长……吸血鬼已被成功麻醉。
H：好。关进笼子。
（在渐远的意识中，我听到了H有点结巴的声音）
工作员：是。要跟总部报告吗？
H：不，等一下。其他魔物被一网打尽前，胜利还会溜走。我现在作出突破主屋的指令！;HZ,B G8`
工作员：是。要投入X7吗？?o/c.m;cqn,Tm'a*S
H：不，还没遇到太大危险。我们要在决战前尽可能消耗敌人。/Pn5k_:aw
工作员：是。
（队员向屋子走去）:z#`}a-YnOB
L：H……为什么……_1H6s'F5x?b/d
（我的意识恢复时，已是身处铁笼子里。搭建在露台上的笼子）o;q h4L"LL%kI
H：没有为什么。捕获你是我的任务。讨厌也没用。
L：差劲。别再编漂亮的谎言了。
H：……
L：你真是M的同伙吗？捕获魔物，再把它们关起来……你真认为我们全部都是你们人类的敌人吗？我是受到命运的恶作剧，想证实自己的力量。
H：不是的，我也没想到我的部下会对你打麻醉枪。
L：撒谎。研究所深处的那些魔物是我亲眼看到的。我不明白，我并没有杀过人，也没抓你们、关你们，只是为了生存，要你们分一些血给我……|4Q(agu5~
H：……这是任务。5oL tl0r+\3R
L：捕猎我们，把我们赶尽杀绝，根本是人类一厢情愿的想法！&Q3ibz \G6N
H：胡说！给我闭嘴！我就被你哥哥杀死过一次。9?+oP{{s| D
L：哎……？Ia(b:sG!P
（嘭嘭嘭……远处传来的爆炸声，隐去了H的话）
H：怎么了！这个声音是……！？za1F;M#l ^U
（H看来非常震惊。小队成员们正在最近的距离进行还击）
H：可恶……没时间了……！
（这时，我眼前传来细碎的金属碰撞的声音，H打开了笼子的锁。7J7{7Ged'x
L：你这么做想干吗？
H：不想从里面出来了吗？快点。A%\L-S#CEW0A
L：你要我逃走？MQt1@v"gCMI4K.b
H：我不知道！但这里很危险！你还能低空飞行吗？嘿！
（H的手臂强行把我带进怀里）
L：哎？]q8mE.\ pKp/U
（没有反抗的力气，是麻醉效果的残留。嘭嘭嘭！！远处再次传来爆炸声，音波掀起的尘埃让周围的空气浑浊起来）
F：不能继续待在这里了……！
Q：一个人果然不行的！F，第一轮攻击停止了。我带头冲过去，你掩护我！
F：明白。/Om0A&co7n? \C sc2g `
（Q挥舞着尖刃冲向敌阵）
工作员1：喂，真能捉住那个魔物吗！？
工作员2：不可能！这种程度的人数，居然要动用紧急联络。要求本部增援！弹药不足！
（这时，成员眼中已映现出白狼的面孔）R%z%t,TZ#T6Z
Q：很混乱嘛，但是，不等待一下吗？-N"|l5]\^_Y|
（Q的拳正中队员身体，队员惨叫）
Q：你们把L带去哪了？快说出来！zQ(Sq*e+q'Qz%?
（Q掐着队员的脖子，队员惨叫）uPWZT!P l
Q：想死还是想老实交待？ `xq;LE8sWt
工作员：啊……啊……
Q：再不说就杀了你！ M*G;fk n*n
D：Q！你深入敌阵太危险了！
Q：大叔！
工作员1：那是…… w8]i?(Y\d
工作员2：德拉库雷阿……！！快使用强化型紫外线，一起射击！~%gshw"[:t
工作员3：住手！这次作战是以捕获为前提，没有H教授的指挥擅自攻击是很危险的！S4[1K-d1YL
（D的出现令队员动摇，命令系统又完全麻痹，无法行动）Q7u3V?P%^F3~
D：落下天地的激情！E{SjQb
（天空中浓厚的云层聚集起来，云层中雷鸣不断，金色的闪电直击而下）
F：这是……控制天地的大范围魔法？
（F看见天空中先是无边无际的黑云，然后，瓢泼的雨水陨落大地。这般强大的魔法，见所未见。）D7f&KU5]6`0L#n
Q：住手，大叔！你想把L也杀了吗？~Q"P uY3J
D：消灭人类不是我的强项。Q，我会在你去接那孩子时，阻止法王厅的进攻。
（雨水急速地扑向地面。轰！耀眼的闪电降在一台武装机械上，立即爆出火花和烟雾）}MU7y ]J6k JB
工作员：可恶！H教授……！？v'N3m~_LRs1I
（下一道闪电，将另一部武装车破坏）m"pCI(|']
H：撤退……退路被完全阻断了！尽一切办法撤退！
工作员：但是……
H：白痴！你想死吗？
（队员们一起向后退）FS'foqHS
队员：明白。已向其他部队传达指令。
（队员们在雨中准备撤离。D从空中降下激烈的大雨）
Q：停下来！雨水会把L的气息冲洗掉！'xuvP.gk0D u$p/v
D：那孩子没死，我能听见她从附近传来的心跳。所有人都去找L！不得违背！ Y*S7~)| O3Q
F：是。E xkwM2B
Q：我也去！
（变回人类姿态的Q，和F向主屋跑去）
D：加夏，不愧是名演员。z7k*h,qJ(Z RLA
（走进障碍物的阴影处，D对H说道。波！H变回了加夏的样子）
加夏：谢谢夸奖，伯爵。他们暂时撤退，我们可以松口气了。但是，伯爵，真的H并不在这里，怎么回事呢？
.e4YTIK{!i N
L：恩……
（在火焰的噼啪声中，我睁开眼睛。身边好暗……不，燃烧的火光映亮了周围的岩壁）
L：那个，这里是……
H：醒了啊，真是，我还想怎么到现在还不醒呢。+g igb^UZ$or Qn
L：没什么事啦……哎？？%I4i4X{a/T)wR+z/u
（我迅速弹跳起来）GG.U&Q^%w8`
L：H！？你怎么会在我旁边的！？^*c;R&LL!bF
H：伤脑筋。你想想是谁把你带到这来的。
L：哦……？
（我努力回忆着。柴火在一边劈啪燃烧着。H就在这种气氛下，取出些粉状物倒在马克杯里，又加入水，再拌匀剩下的粉末） I6e aI0J?/B
H：好了。喝下这个，会感觉舒服点。pLai y&Lu
（H把不锈钢制的马克杯递给我）
L：这是什么？&@*ZK+ce9az&W
H：可可。东方的发音你懂吗？
L：谢谢……y2U[.W2}1e
（伸手接过杯子，我吞了口可可）'|$`5DQu!b
L：啊！R`.Mj,D{]B
（实在太烫，我忙把舌头吐出来）.V@U;[4s5I9G
H：猫舌头…… v%m"}:V;~)T&Q
L：不是。我不太喝这个。
H：真没办法，现在的女孩子都这么健忘，不记得了么？是我把你放出笼子，逃到这个地方。 @"`7Ygk#b
（我想起是H带着我从高台的笼子里逃出来）
L：啊……我想起来了。是你帮助了我吧？N6SThU3l
H：啊~也可以这么说。
（H不自然地移开视线，转到空气中）
L：谢谢你，你真是意外地温柔呢。
H：傻话。SK_)N2ac1G(r-eT
（我侧眼看着H。之前不太这么近距离看男性的身体，H有着完全意义上的成人男性躯体。然后我注意到他这里那里的伤痕。在曾经的战斗中，他多少次徘徊在生死线上呢。那个，那个伤是……？我看到他左肩上的最新伤口。这是在学校礼拜堂前，山井老师所负的同样的伤……难道……真会是这样吗）
H：恩？怎么了？盯着别人看。
L：啊？噢！什么事都没有……咳咳咳……`A8YTxj3W
H：喂，没事吧？觉得冷吗？
L：那、那个……？我的衣服去哪儿了？
H：在雨中湿透了，正放火边烤。
L：咿？那是你帮我脱的！？$i5N1dt{n#{
H：没办法，不脱的话会生病的。
L：讨厌……那你都看到了？ FwNao(Z R
（想到这点，我不由深深吸气）)id U(~.caBAYy(b
H：你不是有不死之身的吸血鬼么？疾病和死亡都奈何不了你，不用太顾虑世俗的眼光吧。
L：也不是啦。怎么说，你都是帮我。但这样好吗？进入屋子的那些人类，不是由你指挥的吗？
H：我的部下啊，法王厅把他们派遣给我，已经是我预算之外了。我的目标只是要缉捕你。这次被捉到，你的结局就是被送往M的研究所，从此以后，再也见不到地上的光明。PAZ}3u-qeFJ.o3o
L：那么，法王厅和M的利益是一致的么？法王厅不是为了消灭吸血鬼而存在的吗？M vx ||?H
H：啊。但是活动的资金是必要的。通过研究所开发新药，进行动植物品种改良，正好擅加利用。
L：你不是敌人吗？又为什么要帮我？
H：敌人吗……现在我对谁是敌人也感到迷茫了。我也在想自己为什么要把你藏起来。
L：阿嚏……！[(SC'`H9Ja'v
H：怎么，冷了吗？但吸血鬼不会感冒吧。
L：没吸血的时候也会的。8Z L];a%{T
（这时，我瞄见男人离得很近的脖子。H既是吸血鬼猎人，也是一个人类。吸还是不吸他的血，这……H平时藏在外套深处的脖子，现在正无防备地呈现在眼前。〈吸他的血〉。现在吸了这个人的血，就能多回复些力量，可我又不能趁他不备的时候袭击他。什么呀，我到底在想什么！？）]-dHKg*B%j FF
H：喂……你精神不好啊。"q6G@'FS~O:v!u
L：没关系，死不了的。倒是你没关系吗？完不成任务可怎么交待？@$CO-~ ^%uJ
H：也是啊。海鲁辛库家族世代追猎你们德拉库雷阿家族。只是到了我的父亲比较特别。那时法王厅突然介入。
（我听着H的话，一点一点把头凑过去）3hlV-{u6Kr:hP
H：喂，没事吧！？
L：我需要血。普通的食物没有力量。现在就要。
H：……败给你了，不变的礼仪端正啊。我想你们吸血时是不是都要这么说。
L：今天比较虚弱罢了。EM(Y@!e2M7iq
（H把我拉近，抱住我。火光照着我们，有一点热。这是什么造成的幻觉么……脑袋突突地响着）1eu:]7O8N-],r4t
H：快点，别磨磨蹭蹭。0G%PI\ Up
L：啊，恩……&PK%fQKI
（H伸手把我的头按近。我能听到人类心脏跳动的声音）6~ J8M:L0S
L：抱歉！
（决定后，我咬向H的脖子）
H：呜……咳……！！dc5ycLw/S
（H咬住牙齿，没有发出拒绝的声音）
H：啊！呜啊……P6V8a;pS^e)D
（H露出难以忍受的痛苦表情，压抑的声音下，扶住我后背的手在收紧）K[vJE?
H：啊啊啊！可恶……！GLGZ5c"qy
（他的手紧紧握住围布的一端，大口地吞吐着空气）
H：受不了……你……恩……呜啊啊啊……啊……！
（H的额头浮现汗水，这不是由篝火，而是剧痛造成的）
H：啊啊……住手……喂！
L：呼哈！u7G8CFKq*`.K)]
（我把嘴从H的肩膀处松开）TJaYBd7IBR&I
H：哦……哈……你是想杀了我吗？
（边舔舐掉嘴边残留的血，我感觉身体热起来）
L：谢谢款待。#Ju#Ig7{H
H：不用……!F/M:c3c?.I2RI
（耳边传来H的声音，我吃惊得身体微一震。我在围布下什么都没穿，眼前是H温热的身体。）|cv*j%N)T EV ~
L：别……k~8~g*q#M'b
H：你不想赔我点谢罪的礼物么？
（他伸手扯落我的围布。吸血中存在着契约的效力。但他并不是我的初位契约者。我现今的吸血对象也不少，父亲、哥哥，还有犬饲、真治这些中学生。但H过着完全不一样的生活，他是我第一个吸血的成人男性。他把我拉近）
H：不反抗的话，就以为你答应了哦？"svMm"L]t5O gi
L：不知道！
（说出口的话带着震颤的鼻音，连我自己也吃了一惊）j[~.?%O"A4Y)FK8b
H：吸血鬼也会感到畏惧吗？那个被关进笼子的女孩，就是啊……
（H的唇掠夺走我的唇，带着淡淡的香烟味道，电流游走的感觉，我无法抗拒）qAS3_M3SpB
L：这是什么感觉？+eeO"` S9f4{O] Q
H：我也不明白。不明白对你持有的感情，还停止嫌恶的杀戮…… }jE;dK3NIC
L：这样的……不是……
（H的手臂拥着我）
L：呜……！！
（身体震颤着，再无法从这双手中挣脱。H把我拉离他身上的咬痕）
H：抱歉。你也稍微顾及点形象。
L：……啊……
（为我包好围布，H站起来）
H：真糟糕啊，我还是第一次在这种情况下对女性出手。
L：这没什么好自负的吧……？c/jy9`Z:Ga%PD-C
（我边害羞，边反击道。H没说任何话，也没坚持立场。）
H：你活了有100多年了吧？H9R+mj3P3N`wM{
L：打听女性的年龄是没礼貌的行为吧。
（H突然的提问让我有点吃惊）
H：今夜真是完美的一夜。;Mfi%w0OG
（H伸展着脊背，胸口吸进新鲜的空气）
H：先穿好衣服。
（头发和衣服都干了，我们从洞窟中走出来。我走在后面，闻着他淡淡的气息）
L：H，帮助吸血鬼逃走的罪名，是很重的吧？h,]QZB8D6P
H：当然了。你还是别知道的好。放心走吧。但我还有个问题——我被你吸了血，怎么没变成吸血鬼？
L：这个呀。当对方是吸血鬼命中注定的人时，才会发生哦。不过，德拉库雷阿的血族是……一旦决定，就不离不弃，共度一生。 f0f3m'Y l
H：不过，爱是憎表里一体的另一面吧。
L：我明白。我也怀有这样的恐惧。oz`'L&|P.l
H：伤心啊。我被你吸了血，却不决定我能长留在你的心侧吗？
L：其实我也在思考吸血鬼力量的意义。我的哥哥也一直苦苦探索着其真意。但是，这意义定会从人类的一生中找到。_]5rKtc c
H：你们和人间是这样的关系啊。AOL X X!f x
L：也因为这样，我们才会相遇。
H：喂，别擅自行动。山洞里很容易迷路。
L：放心。这里的地形，我用魔力就能观察到。
H：！！！j4o/hG!d9Ff
L：怎么了？
（只见H手上定位磁石的指针疯狂地跳动着）
H：这是……
L：这里的磁场完全混乱，也是父亲选择这个场所时预先设置的。|wz D*f6Y
H：什么……
L：伸手拉住我吧。.TtW^ X1f6wr-`

Q：N……找到L了吗？
N：没有。感觉不到她的气息。除非是她有意压抑气息，否则的话，就是……
Q：别说了！
（雷声轰鸣，雨势更强了。Q焦躁地拍着车）
Q：不妙啊……快变成暴雨了……MD$o"UQ&B0{ah
N：Q，你上那边找！
Q：明白。但没关系吗？H和法王厅都潜伏在这一带。
N：小心点！
（Q和N向主屋附近探去）~)\ DF-i4P3GS|
#D)e C0c7vb:}}"` I
H：雨停了。8n[+]C\ @.H[
L：真的吗？I!{(aA n7lv
H：天空的颜色退去了。现在要回主屋吗？z/B^@3K3}
L：现在考虑一下。……！！X3^Ti!}
（说话间，我已被H拖着躲藏起来。渐明晰的视觉下，我眼中映现出那个男人。戴眼镜的男人朝车子这边降落）
M：喂，就停这儿。他隐蔽的场所就在那里。
工作员：L也潜伏在附近……Nj?&tebT
M：行动吧。哪边的牺牲者都不关我的事。海鲁男本性愚蠢，这次要把他找出来。F不在，就我们进去找。IL*C9^ L
工作员：M博士，这样行吗？这里的磁场很不正常。kIi%qQM%N%b
M：这里是魔物们的巢穴，异常是当然的。等等，谁在那里……那个伯爵家的孩子，我的鼻子嗅到你的味道了。
R@!U*q0b;l g$kpS
（Q把草丛分开，向主屋所在的森林前去。）ptv2xJ:R:XT
Q：可恶，这种情况，又不能喊着她的名字找。确实是在这一带，还有其他人类的气味。qq.AT e;] HD{ s
（Q向洞窟的深处前进）[R$I%mT%cC@-{
Q：确实是人类的味道，L，还有另一个人……
（这时，比Q先进入的小队已抵达洞窟深处）
工作员：这里了。 q] C(A@zi1t[N {|m
M：啊，辛苦了。他们就藏身在这儿。Isq7Cm5`4cp9t
工作员：怎么做呢？Gk nUt
M：进去搜。
工作员：是。
（工作员进入里面，这时——）
L：等等。
工作员：L？'|"nl[[ghz`5Z
L：你在找H，不是吗？7Yp`-d!h[h9\l&ZP
工作员：什……i|;o"_ m^
L：我已经把他吃干净了。
工作员：这，这怎么可能……
（我踏过脚下散落的骸骨）
L：不信的话可不好。我的力量就是放出引诱的饵食。,x?bhM9p{ {
（攻击。我用了让M等人一时目眩的魔法，限制住他们的行动）M:nS6tX*[,v
M：呵……！t3b/O#w;s9^%wH8Q5x7M'v
（M吓得嘴唇都青了）6MiIE8y
M：你……！！
L：踏进我的领域，就是踏进了蜘蛛的巢穴。
（我从衣服里取出项饰摇晃着，是H一直挂在脖子上的十字架项饰）
M：你……！！攻击她……！！s'WeK8h,r_
L：没用的。
（乓！稍稍往右避开，子弹擦着我的额头掠过）
L：有着不死之身的我才不会死。
（掐住M的脖子）
M：啊……你、你想做什么！！
L：让博士死也没关系吗？
（队员们的眼中浮现慌乱之色）
工作员：呜哇……别、别这样！
（我朝M的腹部重重一脚）Sj$Jm%h6d-w
M：这个……笨蛋……K,u3ky8jWm["L^
（啪嗒。M倒在地上）#j1_M |+b2~B/`%v
工作员：博士……！！？q#BuI"ThNVI
L：没用的，他几天内是不会醒的。9I _L Bo~r1S)C
（我离开现场，队员们都没有追来）G2s0X9HFr`n
H：L，这边！ ~[/\3U2M)nQ5a,@y
（在洞窟的更深处，H向我招手。向着洞窟的深处前行。通道里不能说宽阔，始终保持着几步的宽度。我走在H的后面，考虑着一个问题：在篝火边看到H身上与山井老师同样的新伤……这样想的话，H和老师会是一个人吗？我试探着在H后面叫他——）YqXP*s
L：山~井老师。
H：什、什么事？……|d.~ E2F-|ml(t
（H立即闭上嘴）
H：唉……你在搞什么？
L：H……你真是意外地可爱呢。
H：少说废话！`]'u8n|#r(m"Q
L：那个，H，事实上H和老师都是你的一部分吧？
H：胡说八道。
L：是嘛！k;o]tg&Z y1y2Nz
H：好吧好吧！给你膝盖上药的，一起去吃拉面的，都是过去的我！e|?v`5on0n _
L：是为了接近我而做的吗？
H：就是这样。为了调查你的事，我不能让你起疑。
（H用手指比作枪的样子，戳着我的脑袋）*QOs9J,\N*CG[(^
L：好啦。我想见见我非常喜欢的老师。i:N:R@i;xz
H：那个！我之前都是骗你的！是为了杀你而装的！不要一次又一次地提起。这会让你觉得高兴吗？i8y bu4s'B@ I
L：恩！
（我笑了）
L：没办法啊。吸血鬼不是杀了你的双亲和妻子吗？我这样也是想找回昔日的你嘛。
H：……你啊！
L：哎……！？
（H抱住我）
L：什……什么啊！？
H：真有你这种傻瓜……
L：才不是傻瓜……我对你施了点卑怯的魔法。UOe Q+@x
（我脸上浮现少许恶作剧的微笑）f K(iJ-DV7mE2af
L：我吸过H的血。这样你就不能违背我了。:Usa}fm hx;U}
H：什……！？
L：吃惊吧？让我稍微考虑下要你做什么。)Q6z7H%ps Ex0H
H：伤脑筋……
L：啊，前面亮了，是出口！
（新鲜空气的味道，被风吹送进来。外面是黑夜，不明亮的星光照着洞窟中走出的我的脸）;V%t3Zq,`l$rl4s#u
L：哇……S*Gc4x?Z2d^I3R
（出去后走在开阔的小山上，能听到虫儿们的合唱。那里开始能一眼望到新宿的街道）X$O[w7Z
L：真令我吃惊，原来洞窟是连到这里。"p7yH0L&^Xd
H：这是个残留下来的古老洞穴，那边是通向主屋的方向，你可以回家了。洞窟入口附近，还没被法王厅封锁。1Q3p9a6\+k ?g`7qNI
L：H，你接着去哪里？qFH2N-M#L
H：我就走这边，去叫TAXI。去普拉哈的飞机要起飞了。D6| K1Xk x
L：哎！怎么走得这么急！
H：啊。我们就在这里分开走吧。5^4F9H3{9P Q
（嗒！沿着近处的道路，H带着他惯有的风格走向大路）@8v'f@&`b'HP\
L：等等我！现在就要飞往国外吗？
（我追向H）
H：法王厅和研究所来了一通电话。OcP1t#I,xV(p
L：你的部下还好吧？
H：还好。他们都撤退了。
L：你不去看自己的部队一下吗？
H：没这个必要。我的部下都是临时组凑的傻瓜，你也见识过了。我现在要回法王厅。这次袭击后，我在日本的任务就结束了，德拉库雷阿一家的日子也太平了，可惜啊。世界依然认为你们是凶恶、残忍的魔物。我也要忙于应付新的对手。}#a hS }.m:Q
（H看了看手表）8IP,}t v'o7e$L/D~'G0x
H：不得不去机场了。
L：那……就在这里告别吗？
H：啊。你是真正强大、可爱的吸血鬼。做我的助手就好了。……但是，带着你可爱的脸一起走是不可能的。
L：嘻！这样的话你不得先杀死我父亲吗？
（H举了举右手，一部TAXI停下来）{ } f$qV+?_'z
H：L，可以的话，你会愿意和我一起走吗？然后接受法王厅的测试，合格的话，12月一起飞往贝鲁林。
L：说什么啊，我怎么可能。
H：接受测试的都不是人类。8WV[I*P"gMQ
（H坐进TAXI的后座）
H：法王厅也会秘密接收和自己目标一致的魔族，因为魔物的弱点只有魔物最清楚啊。我会推荐你，不过……但我会在那天、那扇门前等你。 O&|)\@.]wTS
（H写下联系的号码交给我）
H：有事的话打这个电话。不是很难吧。
（H探出身，在我额上落下一吻）$a2X1Z6J/_0p#k.W.Z \
L：H，真要走了吗？
H：是啊，再见了，L。和你在一起很快乐，以后不会寂寞得哭吧？
L：笨蛋！！|7d @:m sN^
（在我的叫喊中，TAXI的门关上了）4Or6H!N2q#RpEo{Q
H：成田机场，第二入口。
（H的声音轻轻传进我耳里，TAXI载着透过反射镜对我微笑的H远去。是否应和H一起远行……我握紧了手中的纸片）
.^*unoc!H'c#z
（我坐在车驾的助手席上。车子飞驰在夜色笼罩的大街上，窗外是街道的霓灯辉耀。）
H：睡醒了吗？}'m!~&O?HA
L：恩。这是哪儿？x#@-o|J3xKgz
H：喂喂~别睡了吧，我们在去贝鲁林的路上。"N${3rP#u+S!G
L：啊，是啊。
H：这么任性的话,就在成田丢下你哦。
（车后座上，堆积着全新的旅行包）%~+h+oKJ
L：不好意思，有点睡迷糊了。
H：喂喂~你啊……tSP[9q.d
（听着车子收音机传来的圣诞歌。没错，今天是平安夜。就算这样，直到刚才为止，也还是在繁忙的工作。我是H教授的现任副手，也就和见习差不多。狩猎吸血鬼的法王厅永远是人手不足，突发事件每天都有发生。因为这样，我和H从那以后，不只在日本，每天为工作往返于各地）)WQc8^CH @\
L：啊~~~被骗了！还以为法王厅是很闲的。
H：很遗憾，魔物总在看不见的地方生事。话说回来，当你不顾吸血鬼的身份，联络我说要做我副手时，真叫我吃了一惊呢。
L：但是，我很有用吧？K:A5RoEB
H：是啊，又不是疯了，却去和同族抗争，开始我还想着会变成什么样子呢。
L：就像不是所有人类都是善良的，也存在一些吸血鬼妨害着两族的共存关系，这时战斗就不能避免了。这是我的力量必须承担的使命——尽可能地维护这个……人类与魔物共存的世界。我想，这是喜欢上身为人类的你的我的责任。
H：原来如此。n6`/o0n3j
L：……！?U9M#g9WZ
（说着，H就凑过来吻了我。其实已算不清这是第几次，没告诉父亲和哥哥。这个人的吻带着一股咖啡的味道。战斗结束后，他说过不再抽烟，现在改喝咖啡了。老实说，我不讨厌这个味道。而事实上，了解他沾着烟味的吻的我知道，如果不确实保密的话，被父亲闻到的话绝对会杀了我们两个。H一言不发地握着车子的方向盘。被珍惜着，除此以外，其他都没有关系。只是如此，我就很满足了。机场已在眼前，和这个人一起度过的时间，总如走马过隙，转瞬即逝）
8H]H3_ p)OF
L：快点啦~~~！e-w"SMM.t[0?K
（到了机场，我一直很兴奋。从这里，我们要启程去一个新的国家。迄今为止，以前都是跟父亲和哥哥一起过的。但是，很喜欢和H一起坐飞机。几小时内，一起度过有点不自由的时间也是快乐的事。机场的候机室里，我椅子都坐热了，这时响起了他熟悉的声音）
H：来，吃这个吧。)u#Ox jM
（眼前是举着两个冰淇淋的H）2{"z/J.qS}
L：……
（好好笑……第一次看到拿着冰淇淋与站着的POSE这么不搭的人）@RAUC*t
H：喂~要化掉了，快点！
L：是~~~
（在机场吃到的冰淇淋的味道，不知为什么特别甜）
H：吃完了就去登机口，抓紧时间。sr%yh5X7`^W
L：咦？什么时候出发啊？
H：21点。真是的……法王厅的包机，这样是为了不把其他乘客卷进来。!B9B7@w$FQ8|x
L：哎，厉害。法王厅在工资以外的方面可真是大方。u5F-pm,fx@#]3N
（这时，响起尖锐的声音，我的手机响了。）t2^6{ uMtI|n
L：是，我是L。爸爸啊？恩，没问题，赶得上哦。恩……你真是爱操心，我又不是第一次乘飞机了，很快又会回来的。哥哥呢？睡了？呵，真是一点也没变。那么，我会买礼物的。
（切断电话）m7G,~ n,P#}f
H：最后的最后，真是罗嗦的父亲。孩子离开下也不行吗……!m{N{'gA.Tc4\T5X)C
L：这是当然的吧，我们又没结婚，像这样一起跑到国外，一般的亲人会允许吗？ uo-`/q |zg\p
H：这……说不定也是这样吧。C X6S.l-r`FbO'O
L：尽管在家里分别的话就说过很多次了……
H：好了，接下来怎么样呢？L，差不多该关掉手机了，顾着讲电话迟到就麻烦了。
L：没事啦，而且这样做的话不是很对不起特意打电话过来的人吗？
H：哎呀哎呀……还这么磨磨蹭蹭的话,这次真的丢下你哦。ZnOg)G8Vm'@K'A
（H叹息道，这个人其实只是嘴上说说而已，不用担心。这我是清楚的。手机响。这次是H的手机）
H：哪位？
L：……
（我抢过他的手机摁掉）&k'CDO5@
H：喂~你做什么……！
L：碍事所以挂了。
H：你啊…….@eYT*O]]&J"p~
（像是放弃了的样子，H深深叹息）
L：人家讨厌嘛。我是没关系啦，但H聊天的对象不是我就很讨厌了。
H：什……
L：哈，高兴了吧！
H：是厌烦啦。j s.V ETB lV;F
（这时，又一通电话响）
H：你好，哪位？Y(a#x+]_a4R3qd i
（H这次说了几句，就把电话挂了）
H：投降了。受大陆台风影响，飞机着陆时间推延到23点。 {"VeM6q+y
L：哎……那么我们就得在机场过平安夜咯。
H：不，不会这样的，HONEY。走吧，附近的餐馆好像推出了秘藏的晚餐。)t^ _4CU4p.zE!y{
L：哇！太棒了！
H：因为是法王的人有事，好像有一个客人CANCEL预约了。7w`p7j,r*FnDlz1Q

H：怎么了，L，不喝吗？
L：恩，因为我原则上是14岁啊。-[2jw-Z:s7i
H：哎……与你在一起,我的年龄大概是可以无视的吧。'Kd#LhO|l
L：没关系~~~我会为你送终的~~~
H：=_=|||别说这种话啦
（叹息着，H从口袋中取出礼物）
H：给你的礼物。
L：哇？谢谢……！
（接过来，正要打开白色小盒子的时候，这时——妖魔出现）vK*A*B:B v.~
妖魔：WA……杀啊……我是妖魔零……由孤单度过圣诞节的男人们的怨念实体化而成！专门驱赶你们这些沉浸在幸福中的家伙……呀啊啊啊~~！！
H：听到自大又难听的声音了没？在这个ENDING的高潮部分的时候，出现低级妖魔了么？q6x.Q ]Bpz
L：真是的……只不过选的对手和时间也太糟了。
妖魔：啊呜……呜……啊……？不可能……以本大爷的强烈怨念，居然会输给这样一个小女孩！！
（妖魔化成了冬日空气的尘埃）
店员：抱歉……真是非常失礼，客人没有受伤吧？
L：没事啦。)?ZT/G!n+_G$n
店员：请您原谅。每年圣诞节都会有一个被恋人抛弃的男人来这边用餐。有成对的客人坐在这附近的，就会发生餐具碎掉、桌布破裂等，各种不吉利的事……H O;t+ucU
L：没事了。以后不会再出现这种情况。 vn"i%S3PJ1V
H：哈……原来如此。那个CANCEL的客人就是预约了这张桌子。话说得太甜了吧……4i!NNj(vn,L,J
店员：再次恳请您的原谅……7bgo$T"M*mhf$@
H：明明是难得的圣诞，那个CANCEL的客人也真可怜啊。1Y Js%z3TS"Ax
L：不也挺好嘛，幸福是要争取回来的！！
H：呼……
（H叹息着，看向窗外。玻璃很模糊，遮盖了外面的景色）\ayS'u'J?$H{
H：不过今天真有点冷呢……
L：啊，看啊……！
（我用手轻轻擦了下窗子，白色的轻轻柔柔的东西，在夜空中起舞）
H：雪……吗？}i;r3GH/Ro
（这是今年的第一场雪）J5|O&vYF6tQ
H：L，手指伸出来吧。%R/fC(J(m?iA'K!u F7_
L：恩……
（嵌着可爱心型的白金戒指套上了手指）
L：谢谢……
H：对你来说大了点。@eE2YyH
L：……恩。你又没问过我的尺寸，没办法的。,BSXq~4pc:N?
H：可是……问过那个的话，会不好意思。
L：但是H也一把年纪了，对这种事真是不熟练啊。(O'LBj6AU D
H：对、对不起啦，我属于工作狂，这也没办法吧?
L：没事，我很高兴哦。就是这样才高兴。&]OU3|aN
H：奇、奇怪了……为了不搞错，还打听了一下……对了，那个人= =#……
L@zP3pOO.]q%c0w
N：阿嚏！！
D：怎么了，拉道夫。
N：没事，忽然有点冷……
Q：喂。下雪了。.ApI&F)B`E,GDse\
F：真的呢。圣诞降下的新年初雪。:E.C_m$|l
真治：打扰了……呜哇！！全都是男人的圣诞节吗……
Q：罗嗦！唉~L不在了，被那个装模作样的男人骗走了……骗走了……呜呜呜……
D：算啦，犬饲君，别担心了。人类的男人很快就会死掉了。
N：正是。说起来，那男人跟我打听L的戒指尺寸哦。%Hd-QWWH.Oq
D：这就叫不知死活了吧。
N：所以了，我告诉他的是大一号的尺寸。这样戒指很快就能弄出来了。
Q：……我们不已经是完败组了吗，连兄长大人都做到这么失败……
N：住口！C+W)T gz_a's
真治：来了……尽是嫉妒的男人们的圣诞节……L|Ek?+MJ#P
Q：果然，应该把人类都杀光吗？"o8Pw+z` O
N：这时候才觉悟的话已经太迟了。$}U UJo9@yd)`
Q：果然T_T……F，你也说点什么啊。
F：我么……只要小姐幸福就好了。
Q：什么话嘛！谁也听不到啊=皿=#！$ALu&pX%j
（Q开窗跃进庭园，手里握着从圣诞树上拔下的巧克力金币）
Q：白痴~~~~别再回来了=皿=#~~~~~！！
（Q冲着夜空掷出巧克力金币）^CN P@p+CI Aq
#J,U;jR/DKse{
（嘭！）
L：恩……什么东西？
H：机体垃圾之类碰到玻璃窗了吧，真是的。再睡会儿吧，到了那边就有得忙了。
L：恩。
（我的护身符坠子里串着心型的戒指）bb @bDn%g5A
L：谢谢你。_D5cs$|x
（今年一定是最棒的圣诞节了。与你一起度过，最棒的圣诞节。我闭上眼祈祷着。云层之上见不到不断飘零的雪花。身为人类的你，死后终将留下我孤单一人，但是，在你死后的世界，你会永远活在我的心里。在这无限接近神的场所，我祈祷着——请神容赦，布施恩泽，伴君身侧……）!AYH2{+Nw8V?'s
j#dN8bqA
@oZNgt
a5w?.HSI{
存档提取：[url]http://pickup.mofile.com/2772754377624271[/url]
方便不想走某些路线，或者不高兴为了一两张CG重过一遍剧情的亲啦。下载后复制到Application Data\Macromedia\Flash Player\#SharedObjects\QD879MB5\localhost （用搜索功能吧）就OK了，记得备份好自己的存档：）
]b^V |Tn
[[i] 本帖最后由 saya225 于 2007-5-19 22:35 编辑 [/i]]

srcat 2007-5-7 23:14

LZ加油！！疯狂支持这一对houn120 houn120 ～太可爱啦>///<——————！！！"n@7f$@ MWd8C"I:f`

太辛勤了，偶连妄想版翻译都没做XD～～看大大的翻译正好可以填补一下那些迷迷糊糊的半懂地方，谢谢您鸟houn125 ～～

话说那个 H 的简称……看得偶增素又囧又XD～～

hisoga 2007-5-7 23:16

LZ，我也感受到你熊熊燃烧的爱了?T| h6]|
不懂日文光妄想都能翻译成这样，你真的太有才了！！！.aEMZn&O,g(F~Jqd
T&B`n9p1N S,[
其实已经翻译的差不离了，真的
其实我也本来想翻翻看得，终于因为毕业课题和懒惰而中止了k3W7L&Z+U+cv%l
所以LZ，你真强悍~~~a/j"^sWm
(@-]R[m4u(T:^0N
最后，容我YY一下$InTE7`*b.R W
其实手术那里，看起来M和H很像有一腿的样子

saya225 2007-5-8 21:55

小宇宙……燃烧的爱……|||如果楼主翻译猎人篇的主因是找不到其他角色的合适存档了，楼上两位亲会不会扑倒……玩笑啦，偶承认喜欢猎人。原来打算从序章开始翻的，大小姐的女王特质在这里发挥的淋漓尽至，但一想到接下来的篇幅，就……houn108 所以根据大家反应再定吧（真不太可能啊houn111 ）。但最终章一定会有的，具体时间，忙完这阵子再说吧

御庭螢 2007-5-9 06:38

按鍵遊戲讓我有點郁悶，無激情可言
看翻譯版還是比較適合我
謝謝樓主了

貪睡懶貓貓 2007-5-9 15:22

好辛苦哦,打这么多字,上班没事也就看看翻译了houn136 粉可爱的一对呀hou24

羽纷纷 2007-5-9 21:48

houn109 幸福到飞起~~吖~~~谢谢LZ_EIloI
这一对相处的确很有乐趣啦~滚动~不过果然是萌的不得了呢~XD efRnc4j|
期待最终章啦~

cuttlefish 2007-5-10 03:05

好不容易跑完全員的end, @gW"K,CX-[ p"w2Z*|G
還是覺得Hellsing的end最快樂,所有失戀男在在聖誕節開partyXDDD
起碼大家也安好XD3dz2Uh$Hy_] bd uWa
劇情上面我也是喜歡研究所路線多於魔界路線呢,
感謝樓主的翻譯~~

弦术师 2007-5-10 11:09

楼主翻的粉不错呢XD
其实偶也满喜欢这一对的，太可爱了~~~
这游戏刚开始玩，努力全CG中

大麦芒 2007-5-11 09:03

楼大的妄想加翻译尊素好可爱~houn112 很有意思的说~/RqF7?[,\!i
其实不懂日文的同鞋这种方式应该经常用吧houn116

淡梅惰天使 2007-5-11 13:47

houn110 终于找到翻译了，我这个日文白痴真是一点都看不懂，还好在这里找到翻译了，houn120 houn115 玩的时候慢慢看，

saya225 2007-5-11 16:15

贴上最终章，我终于圆满了……houn109 这种前后左右联系上下文揣摩原文的方式，真是很houn103 ……贴了那么多，非常希望懂日文的亲能帮我订正订正，以免存在重大理解错误误导读者。飘走睡会儿~

wendy620 2007-5-11 19:52

在玩的时候最喜欢的是去机场那段7cO&n-n/K[3HVFQ9f;{
很甜呢~2p]k)cUU;K9M
那个拿着雪糕的样子还真是很可笑houn101

garasu 2007-5-11 22:13

楼主辛苦了~~~(hx-KHV:a[$c6tm(t
不过好像有些地方要改下| mv(},zj,a
偶试试先把结局部分改一下 zV$uHnq
有错的还请各位达人多多指教啊h u6Q{oh|H:U
G Q/`M:Zp1s
3r"\ y#U{5z z)to
Y7j;}-adD;lz
(我坐在车子的助手席上)w[ a'U%js#[
(车子在夜晚的街道上奔驰,窗外是街道中发出各色光芒的霓虹灯)
H:醒了吗?
L:恩.....这是哪里?
H:喂喂,别睡糊涂了啊.是在去ベルリン吧 e~3k&vxV u4gJ2k
L:啊...啊....是这样啊
H:这么任性的话,就在成田丢下你哦?
(车后座上，堆积着全新的旅行包)
L:抱歉^_^......完全睡糊涂了
H:喂,拜托....
(听着车子收音机传来的圣诞歌)Fu.qc_/? B,Ljo
(没错,今天是平安夜)          (这里是CHRISTMAS EVE)1f+q"Zxr@b$ex F
(就算是这样,直到刚才为止,也还是在繁忙的工作)Z(^0};u,H!c/`r4i
(现在我帮忙ヘルシング处理教授的工作,虽说是帮忙,其实和见习差不多)V l'?)NQ\TW)F;J
(狩猎吸血鬼的法王厅永远人手不足,但事件却几乎每天都有发生)0m{]k|)`'N
(正因如此,我和ヘルシング从那天开始,不只在日本,为了工作往返于各地)CaG6t$vL`
L:啊----被骗了!!还以为法王厅是很闲的
H:很遗憾,魔物们都在看不见的地方生事dAxB%}}!BM3AJ
  但是,那个时候很吃惊啊
  竟然不顾吸血鬼的身份,真的来联络我说要帮忙
L:但是,我很有用吧?/Jb)Y,^-o(T4mST
H:是啊......又不是疯了,却去和同族对抗......开始我还想着会变成什么样子呢...
L:就像并非所有的人类都是善良的一样,是必须跟妨碍共存的吸血鬼们战斗的u`r#v{ O/J8Yi~
  我觉得这是我所拥有的力量的使命
  尽可能让这个世界人魔共存的时间可以长一点......(YE;[;` ?
  我想,这是喜欢上身为人类的你,我的责任
H:原来如此
L:.......!T T ` t+N`
(说着,ヘルシング就KISS了)
(其实已经不知道第几次的KISS)z.q-F0ACr@
(虽然没告诉爸爸和哥哥)
(这个人的KISS,有咖啡的味道)
(战斗结束后不久,虽然说要戒烟,但是现在变成老是在喝咖啡了)hz)?y!V(g#Q
(老实说,不讨厌这味道)
(但实际上,烟味的KISS也是知道的,如果不确实保密的话)
(绝对,两个人都会被爸爸杀掉的)
(H就这样一言不发地握着方向盘)
(.....被珍惜着,除此以外,其他都没有关系)9s6W9i q.}+V'R9Fn
(只是如此,就觉得很高兴了)
(机场已近在眼前,和这个人度过的时间,就这样过去了)
L:快点啦~~~~~~!
(到了机场,我一直很兴奋)1d`1S8^-Qp1p"pmI6Q
(从这里出发到新的国家,到现在为止,以前都是与爸爸和哥哥一起的)q9V}r\g Y)` bP
(但是,很喜欢和ヘルシング一起坐飞机)
(几个小时内,一起度过有点不自由的时间也是快乐的事)
(在机场的大堂里,我椅子都坐暖了.这时响起了熟悉的声音)
H:来,吃这个吧
(眼前是拿着两个冰淇淋站着的ヘルシング)#q+g'MqI1Gm
L:..................,`G/i\oO
L:好好笑........第一次看到拿着冰淇淋与站着的POSE这么不合衬的人 (是POSE不是壶)
H:喂,要溶掉了,快点啦!
L:是~~~~!
(在机场吃到的冰淇淋的味道，不知为什么特别甜)
H:喂,吃完就去搭乘大堂(这个我无法确定是否指登机口,水平不足啊T_T)了,别磨磨蹭蹭的I9Yo+J D n ^)zu7O
L:咦?什么时间出发啊?
H:21点啊.真是的......
  是法王厅的包机,这样是为了不把其他乘客卷进来+Z8p2G4`j9i&[
L:咦---厉害,法王厅除了工资以外还真是慷慨啊 (这个给料是工资的意思)
(这个时候)gM8YU.~5Y#Iap
(响起尖锐的声音,我的手机响了)
L:我是リトル.爸爸?恩,没问题,赶得上喔?vE*u#r} @D&i
  真是太爱操心了,又不是第一次坐飞机了,很快又会回来了
  哥哥呢?睡了?真是一点也没变,i6aIH*{zE;M3c
  那么,我会买礼物的 (おみやげ=>礼物,首信)
(收线)N5U{{(v,J
H:最后的最后,真是罗嗦的父亲,孩子离开下也不行吗......
L:这是当然的吧.我们又不是结婚了;aA f:SQA(p#R
  这样一起去外国住一段时间,一般的父母不是不会答应吗?c~E;\/p9EvD
H:这.....说不定也是这样吧.....
L:尽管在房间里分别的话就说过很多次了.....4za GWkPP#A1jq
H:好了,接下来怎么样呢?
  リトル,差不多该关掉手机了
  顾着讲电话迟到就麻烦了
L:没事啦,而且这样做的话不是很对不起特意打电话过来的人吗?)AhiN0O!co
H:哎呀哎呀.....还这么磨磨蹭蹭的话,这次真的丢下你哦?(MOzb}4O4~AZ
(H叹息道.这个人实际上只是嘴上说说而已,不用担心.这我是清楚的)
RING~~~~~;t~N#`/fxS)B*U
(这次是ヘルシング手机响) MeM3Q^+X9K
H:谁.......z)O}*?@#J+K#|:Hm
L:..................(怒)
(哔,我把ヘルシング的电话挂了)
H:喂,干什么......!+Y l%V7P6K,v3}
L:恩,因为碍事所以挂了*d(|twyT(zY
H:你啊.......
(像是放弃了的样子,ヘルシング深深叹了口气)5h/w'P6X&GW^ z^
L:因为这很讨厌嘛.我是没关系啦,但ヘルシング聊电话的对象不是我就很讨厌了xS4e3v.@'L#i
H:什.......
L:啊,高兴吧?:l)K5W7cPC4J y
H:是厌烦啦;CZ.Rxd|g
(手机再响)
H:喂
(这次ヘルシング说了几句就把电话挂了)
H:投降了,受到大陆台风的影响,飞机变成23点到了2deNN9?lp6E
L:咦----
  那不变成要在机场过平安夜了
H:不,不会这样的,HONEY
  走吧,附近的酒店好像推出了秘藏DINNERNO+hE4h j f6C'f
L:啊,太好了!
H:因为是法王的人有事,好像有一个客人CANCEL预约了8}~5? ~'P-W
................xhsMSq0m!e

HOHO~~~~偶最喜欢以下两段了~~~~~
应该是所有ED中最有趣的了~~~~~s*O;?7f:r-L

H:怎么了,リトル,不喝吗?!Tb5rdH'b
L:恩.因为我原则上是14岁啊
H:哎.....与你在一起,我的年龄大概是可以无视的吧ER(yHBWx
L:没关系~~,我会为你送终的~~~          ("死に水を取る"就是送终的意思)
H:=_=|||别说这种话啦Uf-Qq^/s
(ヘルシング叹了口气,从袍子取出礼物)%vZI)OJIjn0j
H:是礼物
L:哇,谢谢.....
(正要打开接过来的白色小盒子的时候)
杂鱼:WA........杀啊.......N:q+XCF/Y&x)H
   我是妖魔レイ,由圣诞节一个人度过的寂寞男人们的怨念实体化的,正是本大爷7`uI#wedA\
   专门驱散像你们这种沉浸在幸福中的家伙......WA~~~~~~~
H:.....听到了自大又难听的声音的吗?0~$K0G%k$yeLz
  在这个ENDING的高潮部分的时候,出来低级妖魔吗?
L:真是.......只不过选的对手和时候也太糟了
杂鱼:呜啊.....啊?......好奇怪......0E;BPLGUb8^
   以本大爷的强烈怨念,居然会输给这样一个小女孩!!!!
(妖魔化成了冬日空气的尘埃)/C1D'}M]
店员:抱歉......真是非常失礼......客人没有受伤吧.......?
L:没事啦
店员:非常抱歉
   那是每年圣诞,都有个说是被恋人抛弃的男性这里吃饭
   情侣的客人坐这里的话,就会有餐具碎掉,桌布破裂等各种各样不吉之事发生......dGa:VN2Tk3}
L:那样的话就没问题了,从今以后那只已经不会再出现了吧
H:唉.....原来如此.那个CANCEL的客人就是预约了这张桌子.是话说得太甜了吧.....
店员:真.....真的非常抱歉.......c`q{s_M,n
H:明明是难得的圣诞,那个CANCEL的客人也真可怜啊}Dbd+aB
L:不也挺好嘛.幸福是要争取回来的!!
H:唉.....
(ヘルシング叹了口气,之后看着窗外,玻璃很模糊,遮盖了外面的景色)
H:不过,今天真有点冷啊
L:啊.....你看!!k@a8y9\(X
(我用手轻轻擦了下窗子,白色的轻轻柔柔的东西,在夜空中起舞)
H:雪吗.......
(这是今年的第一场雪)
H:リトル,手指伸出来吧
L:恩......
(嵌着可爱心型的白金戒指套上了手指)       (プラチナ=>白金)xy4?bs2o,f
L:谢谢.....
H:对你来说大了点啊*YS?#g h8AZ
L:恩,你又没问过我的尺寸,没办法啦
H:可是.......问过那个的话，会不好意思
L:但是ヘルシング也一把年纪了,对这种事真是不熟练啊
H:对,对不起啦,我属于工作狂.这也没办法吧?
L:没事,我很高兴哦.就是这样,才高兴 k:l&L+`l6yV'U,h
H:奇,奇怪了.....为了不搞错,还打听了一下......对了,那个人= =#......

.................

N:阿嚏!!x}v!L)iX R2A
D:怎么了,ラドウ?y^.[X.`g
N:没事,忽然有点冷
Q:喂,下雪了.}/Sj?#p/i^
F:真的呢.圣诞降下的新年初雪
真治:打扰了.......呜哇!!
   一个都是男人的圣诞吗...... N$gp8^;L!zZ
Q:罗嗦!       (这里还是用了直译,因为闭嘴是だまれ.其实也可以啦)
  啊~~~,リトル走了.....被那个装模作样的男人骗走了.......
  骗走了......呜呜......-l!Y&Lzq^:Y'}C/G
D:算啦犬饲君,不用担心,人类的男人很快就会死掉了0fws"TEu
N:正是6F*}w2`:uWN
  说起来,那个男人,向我打听リトル指环的SIZE哦zXL2@d#d
D:这就叫不知死活了吧U7bBa0hoe-A(B-^1U2o
N:所以呢,我故意告诉他是大一号的尺寸,这样指环就可以很快弄出来了
Q:.......我们不已经完全是败组了吗,连兄长大人都做到这么失败......2uY%eGJ9ss
N:闭嘴!
真治:到来了.......尽是嫉妒男人的圣诞节.......P vi1x1iy
Q:果然,应该把人类都杀光吗?
N:这个时候才察觉到已经太迟了
Q:果然T_T?フラン,你也来说点什么吧4wm3Ctf
F:........我只要小姐幸福就好了
Q:说什么啊,谁也听不到啊=皿=#
(犬饲开窗跳出了院子,手中握着从圣诞树上拔下的巧克力金币)gk C6d2fr8?
Q:白痴~~~~~!!别在回来了=皿=#~~~~~!!(我也不是很理解为什么发泄要扔巧克力.....汗)2C%M u"iC+B#s'm
(犬饲冲着夜空掷出巧克力金币)
dbs+Bu6B!r
(当当!!)    (扔到リトル和ヘルシング所在地的玻璃窗了= =|||)
L:恩.....那是什么?c~c:ryqe
H:机体垃圾之类碰到玻璃窗了吧.真是的....... Y^ L3x'_Z)C;kq
  睡一下吧,过去那边之后又会很忙了
L:恩*DSsF b4j
(我的护身符坠子串着刚才的心型的戒指)    (这样译可能比较好吧)"}sDA9N u#Y1P{EL
L:谢谢
(今年一定是最棒的圣诞节了)Cr0i-~3w&QH$u { c
(与你一起度过,最棒的圣诞节)
(我闭上眼祈祷)
(不住落下的雪花也会很快在云上出现,而变得看不见吧) (翻得不是很好,要再去修行...)%cv3S6zoC)v
(身为人类的你,死后留下我孤单一人的时候始终会来临).V-t"k-c2U1H
(但是,在你死后的世界，你会永远活在我的心里),O~7G,]#GsK8H
(在这无限接近神的场所,我祈祷着)
(求神容赦，广施恩泽，伴君身侧......) {\_^-p |

汗.....这次有不少地方直接就COPY了楼主的翻译
特别是最后一段.....
我对这种感性类型的句子是很苦手的.....9Gg&G-lh
所以.......对不起了,楼大~~~~ol^ b+Mo`$\\j
因为我不是专业的,有错的地方还请各位指正c4`$W-i7[T(o
前面的内容,如果还有时间还有机会的话会在翻下的c1H;ONVV'zN^'i
?.l G@o.xm-Vx5C
}V)U*j;lH~lf
最后喊一句:HUNTER同志和リトル小姐一起当吸血鬼去吧~~~~~y2p#M/J-ke+S,x
            那群嫉妒男人的脸色一定会好看得很^^-^ltMS%`.E!}
aOM~9b W s
[[i] 本帖最后由 garasu 于 2007-5-12 02:21 编辑 [/i]]

saya225 2007-5-11 22:43

[quote]原帖由 [i]garasu[/i] 于 2007-5-11 22:13 发表 [url=http://www.otome.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1059849&ptid=381672][img]http://www.otome.cn/images/common/back.gif[/img][/url]Mch*R/Xq7m
楼主辛苦了~~~1W.EDw }2Za
不过好像有些地方要改下;]!NCkXN
偶试试先把结局部分改一下ls'nYmH
有错的还请各位达人多多指教啊

:@CVByp"xp%e

(我坐在车子的助手席上)
(车子在夜晚的街道上奔驰,窗外是街道中发出各色光芒的霓虹灯)
H:醒了吗?
... [/quote]3uG8dypr%y
抱住蹭蹭~hou04 亲真的好好喔~因为个别句子实在是不带汉字，再加上日本人的英文发音啊……我不得已只能自己臆测了，心里一直底气不足……有亲提供的版本就可以改正了，真的是非常感谢！扑倒滚地IN~我会等亲都贴上来后，明天不足处订正掉的，亲亲~

maysong 2007-5-12 00:40

楼主我佩服你！
实在太强了，别说翻译，就只是打出来我都会死……这有多少字啊…………houn108 Mzf[!~MxaFr*t
我的一周目通的就是小山老师（原名太麻烦，这样可爱点~~），在山洞那场真的超赞的，ed也很happy……不像某人。（我心中的痛……）1j:e%RPN ^%E
有的地方看来我是有点理解错了，看了楼主的翻译剧情更清晰了~~~楼主辛苦了~~~houn117

cgxzyc 2007-5-12 00:54

LZ辛苦拉，越看越可爱啊，好萌啊houn118 1V6D^Z-^
而且LZ的想像力真是够丰富，应该是双鱼座的吧houn101

hllmim 2007-5-12 15:58

LZ你妄想的彪悍.......我等俗人汗颜...要说妄想?说不定我一下子就...houn108

kral001 2007-5-12 16:39

游戏时就最喜欢ヘルシング，特别是被发现他和老师素同一个人时，真的好可爱啊！！
LZ的妄想也好可爱哈！！houn112

羽纷纷 2007-5-12 21:15

houn101 这个家伙的ending和狗狗的一样都素非常的可爱的吖~~~4o+EFF:^#}YX
滚动~~*N0Y8lNu)b
话说我很爱最后那段嫉妒男人组的怨念吖XD，捶桌
看的我笑S了，尤其是狗狗一露出被遗弃的表情，哈哈哈哈哈，笑翻
还有拉朵被狗狗揭穿（已经败了Orz）老羞成怒的样子，XD
似乎这个ending是所有里面甜度最高的了呢= =虽然说我其实比较父控Orz。。。Y j|:g"ztD4F1R
不过这只真的好可爱啊啊啊，滚动，同人魂大爆发inghoun109

查看完整版本: princess nightmare 猎人篇之妄想型翻译 + （全CG、全回想、全物品）存档

princess nightmare 猎人篇之妄想型翻译 + （全CG、全回想、全物品）存档