查看完整版本: [翻譯] 07年 3月1日~06年 12月2日（共11篇）

[翻譯] 07年 3月1日~06年 12月2日（共11篇）

[color=Magenta]淡粉色字體為説明或者插花。H[BU@$PR[b2p

$t/y1fyl%m1f 本主题内太阳日记的排列顺序为倒叙（也就是说更近一些的日记在前，更久远一些的日记在后）H3W[(l%r@0aAdl6H
3月1日以后的太阳日记，ke&P$|&c_
都采取单独主题的形式，或者在一个主题内正叙排列。[/color]5l@'bf7^0|k
Tq4k#X4H%_-]9q7ABu
================================================
(x
TdmX O#}N@ 9G5ml'r f
[b][size=6]０７年３月１日[/size][/b]
k)\.b1z_
L/?X]f#@ORlB [size=4][b]什麼嘛!?[/b][/size]` cky'R&B(_)M

4uRrcS"l!G/x_ ３月下旬的計劃。y2q#nM CrE
Ok8j-M8on4N{
事情變成這樣了！！4P8V.j/d*i V

9yI2q#k"} 以下是「だいずｂｌｏｇ」裡的眼鏡君的傳言！！Tn&b"P&`5f
:Q,z4]2[_
大家晚上好！！我是製造委員的眼鏡君。
,e1W+Xi:J o 今年不知為何很暖和呢。
Bf
X*MS t)qe2h 過了冬天就一直像春天的氣候．．．
ng4Y]sM2s6Z@/_"k m#ZRKoald*\
春天，p)}E;W7I5k&N
9?v+UGix4w
春天嘛。
1k `D@ uz+d"])|
[CmIm)YT 春天說起來．．．
t5Az"w?H
6N Y5b(X@Wkf'O 那不就是輔桑的生日嘛？！^FWl&o
rV"I&Fw+i.ln
s\!c
去年，宙君生日那一天在「ナニー!!」那日的見面會中慶祝了5XANX$Hp
m9W"ok`R)ce
所以輔桑的生日．．不、不會忘記吧！？
9G yTUSs;~z
M8Na7?*jI#T 大、大家，
#DjP)xV[ 輔桑的生日8Fu5v-J9S'Z D
『だいず製造委員的各位』也想一起為他慶祝的吧？對吧？對吧？ny#se;j%Ji"_

_+L)ZH;F X 所以強人所難地拿到輔桑的Schedule
gYL| u#r%gN*Y,O +X+AW`)N bh
OwB0|sP2s.g ?6B*?5r3e~g
z|ur6IY\-]V1r
緊急計劃！！,@q6Ga7l]9F \t
岸尾大輔生日（的翌日）見面會決定!!._2VsE"bP gB

S4X'l R"` Bt}*\ 題目是…
yIDj5]\0exD2B
AT W4j8F"mN5[e/[W B%T 『大輔大作戦!!　～狼狽不堪的３３・序章～』,q'K-U$hf&a.jO8AM
zJa7p'p Uv
日期：2007年　３月２９日（四）
zbs;uO/F&w 　　　18時開場　１９時開演
8a-L[f4vN)I7] 地點：杉並区西荻窪・勤労福祉会館ホール（耳熟能詳的『キンプク』） @M3w+YG^^W
費用：３０３０円　
_]f:K#N|P5h
|x3g.xmYm 6o U!IU-]3`
門票是LAWSON([color=Magenta]日本的便利店[/color])門票7k0qZE-Z ^;rl,I
用電話和Loppi 認購。
a)DhK$E 發售當日時會在這裡寫上的。?Y4x~M7d

2Ii(o|)H[ 十萬火急的告知真的萬分抱歉！！
Y;?s1}rX?"n 而且不是正日而是翌日！！(因為借不到會場…)(Qx+G}(e5o2Q_&Sc*F
平日來的！！星期四來的！！沒問題嘛？！'] iW.X dF$W'r
如果時間能湊合的話請來參加！！
B2ps_g4zPdG2\
O8C+f7Sw 就如以上所說
8F$ypnc2H]
} 緊急通知完了。/B,yX Zz4Tn4}uC

oO/[1PqY
l 更詳細的資料等決定以後再寫上
?0`D6Q7U2TdY:] 還請多Check一下呢。]Z&| Kaa*E$D#bE
PwMYC
事情變成這樣了！
T
lB \:J
8aaL'n!p[2gH6e0x&Q 生日的翌日加上還是平日這麼沒可能的日程，
&a[-G[ ka3k1y,w LG| P/R 真的十分抱歉！
{9emV"p.b;_ p2D z(O2@9k)D7MLI
但是要舉行就會拼命的去做，時間能夠湊合的人無論如何請來玩玩看♪&o8`o3~
Qs
*W"C?+q,~9c
lU9u
對於確定不能前來的各位深感抱歉，就如標題那說，這好像只是序章而已…\6m"l?n)B7n Q8H ZA
8n^`@N%XE
諸多細節會在だいずｂｌｏｇ＋這裡傳達的，請多多指教！！

[b][size=6]２月２８日[/size][/b]
Kl;tx%x0w
~(V/Jeq YG [b][size=4]唐突的說[/size][/b]4@"c |7EQY6F RK
|R;z8R"h/Xb
正在計劃３月下旬舉行什麼好！？!?q+gP{/b8oqD
hp ?n2N%]
可以做到什麼呢～～（＠～＠）

[b][size=6]２月２４日[/size][/b]
*xP8X:T3q,PS.b GL`Ly"QS&sT%V~
[b][size=4]直到出色為止[/size][/b]5rnZqWx2d;vQ

cC2AE.S C2\ 這個ｂｌｏｇ真的是虎頭蛇尾！！&b:l[%QmE
[5_3M9h%C;n
差不多是時候了，不開始行動不行了（＞＜）！(X6zl D@(t

\8I+]+j!W t/EF T4_ 所以萌生了想再行動的感覺～
-?ILd'@ i
H+R+u^Q Pb)Za#[ 本想對ｂｌｏｇ自身做點變更，但那傢伙卻喂喂～的…P"AF5T#O%GB/D]/d
,x6q)_[*Jm.a
在生日來到之前在這兒奮鬥吧モッコス！！（[color=Magenta]モッコス好像是ゼノサーガシリーズ中的登場人物KOS-MOS的模型俗稱[/color]）
*sF0E XB|Y\RH[
rOv)GSM 但是，暫且留待下次吧（喂！）*{[B i D$Q

6ch;AQ6VS 有一點點事情想告知大家的，請稍微等待一下！

[b][size=6]０６年１２月３１日[/size][/b]%b(w'?fI"{&V5c$V
#fH(qOg&E(QS|6RA.w
[size=4][b]每年[/b][/size]
o:hT_k/V,S2C
C8x 都是如此，完全沒有「年尾」的感覺。)v
N~0k9E-D~ NG
k.Z aD'd:c4cb4S7^
雖然是這樣，但今年的確已經要結束了。
fOJ'uf$YD&\ n#]0q!I/|.NK$R4` S;V J
每年都會覺得，這段期間好像沒做過什麼似的…
jYBa
CC 8L"N(VA&DN'\
雖然，實際上應該是做過各式各樣的事呢（＾＾）
(r(C"N6qa-w(PV 3J r_,j|#CB-[
就如以上所說，感謝你們這一年來的支持！！
)Sq6|,O x!Y.I 7pP}~GZuE[
來年我也盡我所能去努力的，請多多指教！！（＞＜）！

[size=6][b]１２月２７日[/b][/size]
uA"d3\1ei
"jWX
LH H[*Gi [size=4][b]咦～？[/b][/size]c-L_^?-j1Z3s e

1ANX,A;N R&P9G*gK4xg1U 不知不覺聖誕節已經結束了♪
H&d4F{mY6_cX)k 而我平安夜當日也完成了「青い龍の虜」mt xj(u

Xv [zI(] 戀人的Ｘ箱！！8ai(V_+hJ4zs
6Ze`@+E!O%k
就如以上所說１月２８日的だいず門票的抽籤發表已經完畢。
:cu9u!?5bM/r c{PN[8I+mL
有這麼多申請表，真的很感謝！！-_'PY:U5cX
N5Zj6FQ1frXEt
然後未能購入的人請試試在１月６日轉賣的那邊再挑戰一下～CREr(~ a
cv;@A)zHr;z6T
早上１０時開始在LAWSON入面的Loppi裡販賣,變成這種方式真的十分抱歉…。
)PDZ#k?+go*C r&v gM%M'Y
有一個「ナイス(nice)・ガッツ(guts)」的請求!*|(o|z6@T
^6Y%v:yl.M
然後就是，だいず會舉辦忘年會的傳聞已經廣為人知，所以我們可以參加！！

[size=6][b]１２月１９日[/b][/size]
%G\:O*w^#x P
#RPccz%d1cB,IfP [size=4][b]宙選[/b][/size]ACc{H

)l!a5ue,E'c#ja 哎呀，前日和昨天是１月的２８日所進行的だいず見面會「新春山村シャンソンショー（Chanson show）」門票抽選時間。
+f8n9GQ"Vy#o3JD
O%\ t7b;s-C 大家，有否參加嘛？
n!N'_
Qf"CMUK C
\9[^5H(Fj 有聽說過オペレーターさん難以啟齒地說出會向標題而努力嘛？
w`'z-Y2W#C
o,`1\!NppyXF@P 抽選結果會在下一個星期日發表#e4^kt:buh]MP

*Y,@9E|m B:P,wL 由１２月２４日（日）１９：００
mW}]~_ 至１２月２６日（二）２３：５９
%WUf7s1r\&C] u
qP b.w;W
這段期間請再一次打電話去Lawson的特電,確認一下結果和領取方法。
3onYn\$h9Z}
^%v0O6JT {:P1K 還有一點要修正的事，今次特電的號碼改成這個
"LiC2xd zQ*^*v7o
Y,cRA,Aj ０５７０－０８４－６２９
0@x1h Nc*]2X
6AqP&ft)sv 分的十分抱歉，請當心一點打過去。(PMyu&Z
/^!j#H%f2c!U
拜託了。M u.X4Ri4AR-I
#_]1`aDE+a'K{
0g,Fta\
然後，だいず的２人昨日又再為充滿男人味的hm３さん的取材而加把勁！！（苦笑）(h?4R"]U,i7W3r8\v
\d\[%np
他給我們照了很多相！！
Iq;ZpY*S
V2@*ay4T%m
j
bDR_@*G8P 發售時揭曉，到時請一定要拿到手～。
j]`\[ L`o
+C m-c|*O'Pk6H …已經寫到這樣了，就內容來說跟だいずｂｌｏｇ拉上關係！像變成這樣了呢。
(OC1c'fY5s!JH/pv
#KK%h TW8aQ 請不要見怪（不是）

[size=6][b]１２月１７日[/b][/size]
.v#D+FT#e.q{$G ,}&a9M0}~X7Zg
[size=4][b]去了…[/b][/size]
UA^
S.a@Bh.T

,z|S3PGUA 今年的第一次滑雪！
HgiZ [9P:~.x 嗯～～～～，雪啊（＞＜）HK1[W
`SKt/g(V
很多人！！L"{U.P.V!h3G:R.n;f
我，小看了星期六$Q]3x)k#W
-{bZ5f!an;},_R+O2W
因為不太會滑的緣故，所以不怎麽覺得疲倦'\;p.h:dQ

5cn[7xD 好事來的？

[size=6][b]１２月９日[/b][/size]

aV&Q~1M(I 'U.]-x3IR*|
[size=4][b]大家好～，我是キタオ。[/b][/size]
r-m0V~ O%o'{ K7n
U'H6y0Z2FF 今日我做了久違了的旁白工作。
L)o,FRo1kQ um9W eh 因為是非常嚴肅的（工作），所以很緊張啊ｗ
T#P4V{`CX%Pn_ 2H:Q7rd2kF
雖然不是很有名氣，但可以做各式各樣不同類型的工作真的很感謝呢～(歌和影除外)
&pI3m5{s g]jl;T*p m+C;G1o5_'})i
然後，個人來說，我是キシオ(岸尾)吧，但今天由開始工作直至完結都被叫作「キタオ(北尾)」(笑)
wF\#_Y'o*v {8\%S5B0B(E
如果糾正可能會給（工作）造成延誤，所以就順著下去，因為不習慣被叫成「キタオ」，所以被叫喚時很多時候都反應不來，)jd!nc\ZF$\2p$jVyf
XPVcp6z0Ty$H*v
變成試煉之旅了(這是什麼)o2N gi|,^z+b/i

Es^;~dp$H 但是…被叫成「キタオ」是第一次所以從某種意味上感覺很新鮮呢（＾＾）

[size=6][b]１２月８日[/b][/size]7k4uogUx w-aT q
*s3S6[ [}$N(KQj0Gwt
[size=4][b]宣傳[/b][/size]
q&Z1Yh)V
-Al)G&f!I ]K
要說的就是，與我有關，俳協的４５周年記念「リターン(return)」的～電影已經完成了呢。D~{
Zvb
#V3lZ5VB;cR!Y:\
那個是限定的？記念的？首映的？T-恤在好像１２月ＯＮＬＹ預約發售啊。:G4n ?}FTA

'~O:q*J`i-Qb 如果對那個有興趣的請這裡看去一下～。f.F~jp$@-k ?8~

/N$VPx%_ [url]http://return2return.web.fc2.com/[/url] A3Sq
Y+xpzXR

7tK4{ hQ"Y!kIv 以上，對情況不是很清楚的男人之宣傳完畢～。

[size=6][b]１２月６日[/b][/size],qf3v[ e
F]#ipM+_%O
[size=4][b]這邊也是[/b][/size]
UqR;h0Z3rP9m g
*f-i"K.^WgK 要報告だいず見面會的詳情！l4fEr^2l&Wo:~X+N
5tRULD
D$WNP
（[color=Magenta]以下是一大串會場&門票資料，恕省略不翻[/color]）
XvN7UNl(?3W [color=Magenta]＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿[/color]epz7wp7H_$b
「新春山村シャンソンショー」 K ?E z(t~o1N ~
開催日：2007年1月28日（日）X g*Ilk
r6F)Q
会　場：杉並勤労福祉会館 6P6R8yV$L#F
第１部：「これがアンドロメダ座だぞ！」!~(F)G8Q
t+RrIr
１２：３０（開場）１３：００（開演）１６：００（終演予定）休憩１５分有り
:B5~Ue!z"P6| 第２部：「故郷（こきょう）はコロラド、コロラドだぞ！」?-o@8GI'R9dcu
１７：００（開場）１７：３０（開演）２０：３０（終演予定）休憩１５分有り
U ]bt!I |Cm n$wxB3vb h+YHt&e
チケット料金／￥３３００（税込／全席抽選指定）
A2d/O*kzmP+A5fQ チケット発売／2006年12月1７日（日）１９：００～１８日（月）２３：５９まで。
\0Lf-l:dBMH ローソンチケット・特電にて抽選。tm"o?3r:jL
２４日（日）１９：００～２６日（火）２３：５９の間に再度、特電にて当選発表、後にご購入。
7JR[lF
$wP8Sf#m"[o お申し込み電話番号（プッシュホンのみ）
EP'][$OK5qL9] 　　　０５７０－０８４－６２４
F T/q)y:b N:F7W Q3E"~&o r P;|{E$Y;M
＊ 発信者番号通知ができる一般加入電話・携帯電話からお申し込み下さい。
fn0l(aI(O V$M ＊ 公衆電話・ＰＨＳからはご利用いただけません。.Q2CgT
Xm'^
＊ ＩＰ電話等、電話会社のサービスによってはご利用いただけません。

PoD$Fc$p
%[:b/_4l&ZnZ １． お申し込み受付
7iK s8s*z 期間：１２月１７日（日）１９:００から T^
o.l8F
　　　１２月１８日（月）２３：５９まで
[3giP!uS2]r 先着順ではありません。お申し込み多数の場合は、抽選となります。 V A-?D7R8vJ&i,a

]o8T*g2N"|\ ・メモをご用意の上、特電にお電話ください。
eX {JY:xX ・音声ガイダンスに従い、「電話番号」「公演1回目･2回目のご希望(いずれか1つ）」
R"l%PD9x A;I 「ご希望の枚数（２枚以内）」を登録してください。$W
_"UPC;~ q]
・登録確認のアナウンスの後に「受け付け番号」を発行します。
"H`-})b+~O kojNY?A
a
＊お申し込みは、1つの電話回線（電話番号）につき1回のみ有効です。
:D|n.tMP 操作はお間違えないようご注意ください。(C1b j#\\7n8As
＊インターネットオークション等への転売を目的としたチケット購入は固くお断りします。
B*O6T fF7sG l6Te
szi3~0Et6U XN
@ ２． 当選の確認-b`bS9w`
期間：１２月２４日（日）１９：００から
|5h}@7M*S 　　　１２月２６日（火）２３：５９まで
7V7T^2e@'Q,R+W ・この期間に再度、お申し込み時と同じ電話から特電にお電話ください。
$zvXq9IU,j ・お申し込みの「電話番号」と「受け付け番号」をもとに当選・落選の結果をお知らせします。+y0@$Qd8B;H"V
・当選された方にはチケット購入のご案内をさせていただきます。
%w)MOrL9C ・この期間中に確認されない場合は、キャンセルと見なされますのでご注意ください。
MjV$k,d7U~[ [color=Magenta]＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿[/color]*}J?'o-O/s#M!^H,CE
_n2Vikf

#l7dmfS?f#HT 那，這次門票發售方法比較特殊。
h.~6~p6`H 我也明白是很麻煩，但還是希望大家合作，拜托了。4Vy-Dq-f:yRw
這是其中一個挑戰！！ya.?4f(J${?
sj"i&Vs+k:y`O
如有不明白的事請致電5B n Z%ZZ
だいず製造委員会　０８０（３０８５）２８９１ i RqK W/_
S3T0bu*[v
變成這樣子了！！
G-Gqb'A5v7}f 一定要來玩啊～♪

[size=6][b]１２月２日[/b][/size]
-x R/Y7n%Agj.W?O [b][size=4]時隔６年[/size][/b]
~
m L wX-W]/C +S m4ju}s.k
與差不多６年沒見面的朋友，一起進行了久違的遊玩！？9TT@6G!vm"B-V
哎～他沒轉變真的很令人高興(雖然我也是)@|*D [g

"j$n&a]o6z 雖然是以傾談為中心,但也有一起玩又是很久沒碰過的對戰遊戲。&J-B:T[X*T9\|[$Y
1PD fM-X!pI%m J:S
不知為何很想要XBOX(為何)
NcI jY(@ G2B&Vmg4vV
誰可以(嗯?) ([color=Magenta]太陽故意不把「送」字寫出來..(汗)[/color])B2E MK7aC{P&M%G
/s6I ]B7X)a
但是真的很愉快。|uj9q7F$LV

oY3e[\jl1I 下次再見!!

太阳真的好敬业，名字被叫错了都会默默忍耐到最后/MM7eQ$|)_J_*z*xt
工作第一啊……
Z \C9e,k7b 咱光是想象一下他[color=Magenta][b]隐忍[/b][/color]的样子tu23 ，就忍俊不禁>v<b_Q[c;Vg9i

Z:_H~0Y3\ 阿静辛苦啦！扑上去拼命蹭~hou24

回复 #12 赭彦 的帖子

我在譯到那篇時也覺得太陽殿好專業~k(F @ qZ.sS

K d(eh#x\e 一般人都不喜歡名字被叫錯吧?對吧!?對吧!?
KT@7X6C5kuI 被叫錯也會生氣吧??
e(O7A1V
Mf4{+?a vE!R6X.M-c.s
但太陽殿為怕拖慢工作而默默忍受(?)0口0~!!
5WC:M4|;n9Zd*Cf9fs 事後還一點生氣也沒有~
!u/V3|NV!S TU!R5O"\z Q~
太偉大了~!
:pgM"|\| 0? U2e"q2G-H
其實這篇翻譯會出世大家應該[size=4][b][color=Red]歌頌[/color][/b][/size](笑)彥大才是~tu23
LP-G$m$v i F3I 不是她的提案..我..大概..可態..應該..或許..不會去翻譯XD~
E*sF*?/J.`O
a:DBk%i
X
s 要整理我那些亂七八糟的翻譯,tu10 `*ih t0JU.]2x
又要被我這個問題兒PM轟炸~(汗) nh)CwnA Dk4z*[5b
真的要說一句
6q@\ X*ny}'Y 「彥大~辛苦了~!」Orz'Y:[X!~tR

;UL,z([1t-v~ 大家所看到,這樣井井有條都是彥大後期整理的~yI_IU.M7G
我好不負責任的發了帖就跑人了~houn115
j8{po1o#|
{v s/?Dj0H[d"{
[[i] 本帖最后由 evilbb 于 2007-5-16 12:29 编辑 [/i]]

第一篇那个开始还没反应过来。。原来这孩子过生日在拉XD
F
G*syg TG"M 怎么觉得他的BL好。。。好。。。好懒人相。。。和我有的一拼。。。不过就是这样我也觉得好可爱啊>v<   工作那么累了把~lMMk/Qz8uG
#ab:z}YX'shh
大家晚上好！！我是製造委員的眼鏡君。<＝。。。。。这个。。。= =当时他是不是很激动呢。。houn117