masako 2008-1-21 12:25
SP6 DISC1座谈会里面
滝口提到加藤和树，但是翻译成“一树”了
还有这个之后的几句话，也是滝口说的，好像没有翻译
[[i] 本帖最后由 masako 于 2008-1-21 12:27 编辑 [/i]]
toshiyabi 2008-1-25 14:08
57正片
１：２０：４７切原在奇怪为什么柳生也会参与仁王的诡计，杰克说了一句话翻译为＂连弱点也被掌握＂很明显原文应该是个问句，私以为翻为＂是被抓住把柄了吧？＂更好．
１：２３：０５还是切原说的＂两种发球已经无法拦击＂，这里应该是指柳生与仁王的两道激光束，而不应该是发球．同样的在１：２３：１７桃城说的也应该是激光束．
樱花落 2008-2-2 17:03
58AVI版正片
M4'我要凌驾过去'的前面乾说的几句话是歌词翻译和对白翻译都有的洒
那个裁判喊的应该是0-15把....
对白翻成0-40了.....
歌词翻的是0-15
不知道到底是那个>_<
[[i] 本帖最后由 樱花落 于 2008-2-2 20:12 编辑 [/i]]
merry 2008-5-24 13:26
三个奶爸00:09:35 确实听见那女的说"ろっかげつ" 那应该是6个月吧...
藤黛 2008-5-29 09:51
同LS……我也听到是6个月的MS
还有1小时4分49秒的错别字
静————净
masako 2008-6-1 15:14
59正片
1.手塚抽签好，背景声音说“青春学园 B组”，我觉得应该是“青春学园 第一场轮空”
2.一年级三人组和青学正选唱的“崭新的青学”中，有句“Da Da...Da”的，但是最后是不是应为“Da Da...Dash”啊？Dash为一个英文单词
3.大石和手塚单打比赛前说了一句“如果让我拿到一分的话”，但这里应为“一局”吧，而不是一分
4.想问一下，日文中的“我”，是念“wa re”吗？但是好像所有的都写成“wa ga”了
5.以下的一些应该都是笔误吧
歌曲“千锤百炼之极限”中
1:30:44 “执着于彻底的胜利”一句中，“执着”为“syou jya ku"，但翻译写成“syou cya ku”
1:30:48 “这就是Top的证明”一句中，上面写着“证明”的翻译是“ho ma re”，但是我听到大辅君唱的好像是“a ka shi”
1:31:04 “就是降临的王者”一句中，“王者”为“ou jya”，但翻译写成“ou xya”
歌曲“Reunion”中
1:33:36 “这就是信赖的友情”一句中，“信赖”为“shin rai”，但翻译写成“xin rai”（变成拼音了哦）
1:34:50-53 之间没有翻译及罗马拼音
1:35:08 其中有两个“ma ma”，但是后面一个“ma”少了一个“a”，只有“m”
1:35:23 “我们是王者”一句中，“王者”翻译成了“ou sya”
歌曲“F.G.K.S”中
1:42:34 “描绘着...弧线”一句中，“描”为“e ga”，同样少了一个“a”，只有“g”
如果不对，敬请指正
以上
==================
[color=Red][size=3]1.根据漫画资料和屏幕显示
当时抽选到组别才会对战比嘉中吧
2.这个应该是意外?
3.关于这个我考虑过,默,到底是一分还是一局的问题,根据漫画是一分不失的样子= =|||||||||||
所以最后还是选择了不失一分,并不是不失一哦局.
4.罗马音.....我的死项......有时候文字和读出来不一样orz.
总之感谢指正了~
BY熊[/size][/color]
[[i] 本帖最后由 冰山熊熊 于 2008-6-2 08:58 编辑 [/i]]
loveyuki 2008-6-1 15:53
小捉虫
５９小档那版０１：３４：０８字幕中的“会和”应为“会合／汇合”吧
ｂｏｗ～～～
瑞绫 2008-6-5 13:58
59精巧版～～
歌曲“Reunion”比嘉演唱时
01：34：50～53秒，没翻的那句，个人听下来感觉是：火花を散らし ぶつかる
还有，接下来立海演唱时，01：35：27 “这时”应该是“这是”吧
PS：日语初学～～不对请无视^_^
masako 2008-6-19 13:06
59花絮RMVB
07:16 田仁志说“什么喵喵叫”，应为“什么lefty（左撇子）”
07:22 同是田仁志“我最喜欢的是小白鼠”，应为“我最喜欢的是rafute”，rafute是一种冲绳的料理
07:38-48 还是田仁志说的，关于强尼戴普的，我觉得翻译倒过来了，应为前面那句话是强尼戴普，后面那句才是大肥猪
11:26 林野健志唱的“从南方岛屿来的比嘉中”，应为“从南方岛屿来的刺客”
14:03 小大对着牧田说“好，take2，take2”，应为“好，Tetsu，Tetsu”，牧田哲也的“哲”
19:10 元気发表成人感言“虽然被筱谷说了”，刚才发言的不是筱谷，是齋藤ヤスカ哦
25:39 Luke说“从下一场开始斐君有两个人”，应为“从石川（公演）开始圣康复（回来）了”
27:27 小大说“好可爱，桃”，后面那个不是桃momo哦，而是maomao，浜尾的昵称
27:41 字幕打出“现在学小笠原的动作”，不是小笠原哦，是牧田（Maki）
31:16 堀尾对着镜头说“这个节日堀尾很害怕哟”，他说的不是自己Horio，而是一年级三人组Trio
44:08 Luke叫Maimai，是“今井”，不是“金井”（这应该只是笔误）
44:47-49 还是Luke，指着王子说“kami no ko yukimura”，是指神之子幸村，不是立海的幸村；同样的，王子说“我是神之子幸村”，不单只是“我是幸村”
47:00 伊礼的话“大概他们也在哪里求王子神的保佑”，这里的ouji不是王子，而是指的他们的教练老爷爷，所以是不是应该翻译成“大概他们在哪里保护着老爷爷”更合适呢
以上。
[[i] 本帖最后由 masako 于 2008-6-19 17:21 编辑 [/i]]