查看完整版本: ★◆〖舞の城字幕纠错帖〗【欢迎指正】★◆

★◆〖舞の城字幕纠错帖〗【欢迎指正】★◆

如题

如果发现字幕上的错误,比如翻译,时间上的错误,欢迎指正.

如果对字幕和特效有什么意见也欢迎提出.

我们期待您宝贵的意见,它是我们进步的力量=3=

每一份意见我们都会给予一定的金钱作为谢礼=3=

[[i] 本帖最后由 冰山熊熊 于 2007-7-14 21:09 编辑 [/i]]

提问！为什么5c字幕组合孩子字幕组的翻译有时候会有很大的不同？
觉得很好奇~

用57的花絮来举例，

首先，麻生把冬天说成夏天，ire说你到退休的年纪（5c）
孩子版本，ire说，又犯傻了

伊礼说带着帽子的一马，样子恶心（孩子）到很酷啊（5c）

树抱着小大时，舌头打转了，名古屋的公演拜托了，小大：不好意思，说不清楚，对不起（5c）
孩子版，树，好好相处，好好相处哦。小大，我们步调相同，小相叶，对不起

乘车时，大家向南瓜提问，
孩子的是问关于摩天轮
5c就变成世上唯一只有一人和看什么书

完成做面时
孩子版本，通说，做的好差，我不知道怎么做，根部都连在一起了
5c版的，做好了，很细哟，不告诉你方法，这个不给，切得好细。

还有很多……没有别的意思，只是我这只日语小白很好奇
即使是同义词，也有点差好远


===========================
[color=Red]和翻译商议中,有些部分是个人翻译习惯问题.并不是错误.

ire说你到退休的年纪（5c）
孩子版本，ire说，又犯傻了...

这个犯傻绝对是每个人滴翻译习惯问题 [/color]

[[i] 本帖最后由 冰山熊熊 于 2007-7-26 08:36 编辑 [/i]]

我目前发现DL3花絮中有段是演出结素以后U和柳一起出来 柳问U为什么会掉眼泪 然后足立也过来说 5c翻译的是"眼泪止不住 怎么办" 孩子翻译的是"我不知道为什么一放松就打了个嗝 怎么办?"
不知道到底哪个对...
还有5c和孩子都没翻译的一句话 是在DL3花絮中23分30秒的时候KOJI说的那句是什么意思啊.好想知道~~

举手，怯怯地问

那郭……
看字幕版的DL4的时候，总觉得音频比视频快一点
字幕是没有问题，与音频同步，但整体效果就比较诡异了
鉴于偶素日语盲，在前期的RAW版里倒米发现这郭事情
当然——很可能素偶的错觉，或者播放器的问题——N年前的旧电脑了，泪奔～
恳请达人指正～

工和龙的BL3花絮，24：44的时候，秘闻打成了“秘文”~接着是34、35秒两次翻译成“羡慕”的的地方其实是“秘闻”的意思吧~
如果我的听力有误，请谅解。

在看的时候发现5C和孩子有很多不一样的地方 当然有很多是翻译的个人习惯 但还是很想知道哪个是正确的...
我会在重温的时候找两个版本的对照一下~告诉各位字幕组的亲供各位参考 以后会不定期更新~
最后再吼一句：字幕组的各位亲辛苦了~
====================（开始 一）=======================
越前父子对唱后：
5C：“老爸 这样就气喘吁吁的?”“开什么玩笑 我还能打”
孩子：“老爸 还没断气阿？”“乱讲什么 还有的玩 ”
我觉得这个应该是个人翻译习惯吧 ~

然后 5C: "你还是挺可爱的么 但是最近是不是有点长高了?总之为了做父亲的尊严 在你边上 没关系 不用过来 我有练习过 正好可以回去喽"
孩子:"你虽然长得可爱 可最近是不是有点长个了 作为老爸给你点意见 你练练踩高跷吧 先往返个七里吧"
这个的出入就有点大了...不知道哪个是最正确的翻译

还有后面一句 5C：小碎步 孩子翻译的是：看吧 这就是两步走 （不过私觉得5C的应该是正确的）....

M6 ”爬起来海棠”
5C： 混蛋 这样 下去可不行啊 我的气势被压制住了
孩子：可恶 你们这么出风头 我也要发威了
唱完了以后
小大说： 5C：只是你一个人吧
孩子：不是只有你一个人开心
houn116 应该还是孩子的有点问题吧...

=============================================
先来这么多~下次再继续

[color=Red][size=3]有些地方亲你可以去比对动画
比如说小碎步

第一个按剧情衔接来看的话.如果按后者的翻译那么踩高跷的人不应该是南次郎吧.

M6的话有些地方是翻译习惯的问题.因为是短句.所以有些省略的词句可按翻译的习惯添加.


[/size][/color]

[[i] 本帖最后由 冰山熊熊 于 2007-8-26 09:25 编辑 [/i]]

给不知何时的你翻译探讨

最近在贵网站下载了いつかの君へNAVIGATE DVD，虽然早就买了日版的dvd，但各位大人辛苦翻译的版本还是非常期待的，顺便也想检验一下自己的日语水准，好长时间不用了。看下来有几处与各位翻译不太一样的地方，提出来请指正。
1 在练习台词时，龙的台词应该是“我马上去拿OK绷！”这一幕应该是工在龙家被菜刀切到手时的场景，不知为何大人翻译成了“拿到租金了”，不太理解。
2 在花絮接近尾声时工在谈到自己最喜欢拍电影的原因时说道“电影是可以流传于世的东西，说不定国外的观众可以看到”，不知为何大人翻译成什么“其他的也很喜欢”之类的，完全不能理解呀。
一般花絮都是比较难翻译的，背景很乱，台词常常听不清，各位真是辛苦了。这部也不例外，上面的两点小小建议希望我们共同探讨，其实里面这种值得商榷的地方还有很多我就不一一列举了，各位要继续加油呀。

首先向翻译表示敬意

然后提出一些自己的看法，有些是明显的错误，有些只是自己觉得这样翻可能更好，仅供参考。
01：38：21
ハードな一撃で、今日に風穴
以艰苦的训练，使明天改变  
这句首先就是时间不对，艰苦的训练也没有根据 应该是 用猛烈的一击，打破今日的僵局

明日が生まれる，その場所に走ろう
向充满希望的明天奔跑吧
这句话里的“希望”一词不知从何而来 应该是向着蕴育明天的地方奔跑吧

勝利を目指せ
为了胜利
个人觉得用 “瞄准胜利”更准确　单纯为了胜利应该是 勝利のために

勝利を誓う
向胜利起誓
我觉得 发誓取胜比较好 如果是向胜利起誓，那么这个地方不应该用を而应该用に，代表对象

01：36：42
行け、勝負に絶対はない
去吧，绝对不会输
这大概是笔误，这句前面翻译对了后面可能写错了，应该是胜负里没有绝对

未来を睨む
瞩目未来
“睨む”我觉得用瞄准未来更准确

負けた試合を、反動にして
反省失败的比赛
翻译错误，“反動にして”不是反省，而是扭转局面，将失败扳为胜利

有終の美を飾って
这个地方“有终之美”不是“有始有终”，而是翻为“画上完美的句号”。很多时候形容选手要隐退，最后一场比赛打的十分精彩使用“有終の美”一词，按照中文的习惯，翻成“画上完美的句号”。

01：23：15
相手に裏を隠すのが、テニスの戦術だぜ
应该是，向对手隐藏实力是网球的战术之一

还有乾的一句话：“他们说过，网球有无限的可能性”
这个地方用“他们”一词，指代有些错误。因为“乾”是对着大石，菊丸说话，说双打有无限可能的

正是大石菊丸二人，所以这里不应该翻成“他们”而是“你们”。

其它还有些错误，以后继续^_^
[size=3][color=Red]==================
我看了一下
这个大概是舞7吧
但是很遗憾
你看的不是我们的字幕版吧,我翻看你指出的地方并不是你所写的那样啊.
汗一个[/color][/size]

[[i] 本帖最后由 冰山熊熊 于 2007-9-29 07:44 编辑 [/i]]

愚见，真的是愚见

[color=Red]请注意本帖主题为[翻译错误]而不是[中文字面理解]![/color]

——管理员留

也来说一小句~~
DL3
龙马和部长的小品那里…………
龙马手臂抬不起来~部长开门进来~龙马回头说了一句…………“你干什么”………………
应该是“丹尼尔”………………吧？
我认为…………
说错了表打………………
抱头跑开………………

抱歉抱歉

[quote]原帖由 [i]nancyjazz[/i] 于 2007-9-25 20:58 发表 [url=http://otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1243949&ptid=386739][img]http://otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
然后提出一些自己的看法，有些是明显的错误，有些只是自己觉得这样翻可能更好，仅供参考。
01：38：21
ハードな一撃で、今日に風穴
以艰苦的训练，使明天改变  
这句首先就是时间不对，艰苦的训练也没有根据 应该 ... [/quote]
抱歉抱歉

我的片源是别人给的，我只知道有舞城在出网王舞台剧的字幕，想当然就以为是舞城的了，汗..........给各位大人造成麻烦，请包涵......

58花絮第三部分纠错贴……

00：33 “因为在发烧 否则的话还要快”
       应该是“如果穿上队服演的话就更厉害了”。那个“发烧”是前面桃城说的，我也没听太清楚，不过大概是“一想到这一段演出就禁不住兴奋”的意思

00：40“想要拿奖杯”
       应该是“这次我要演奖杯那一段哦”这种感觉

02：55“被逼入绝境 已无后路”
       这个不应该是被动式哦。

03：50“我说过会等着不败的你回来的”
       反了，应该是“你不是说过要保持不败等着我回来么”

15：55“我也想抱抱 啊 好痛 哟”
       不是“好痛”是“想找人抱抱 哦 这里有一个”

就这么多了吧。还有我看的是RMVB，声音比画面快了。

花絮2继续

00：38 “喂 AERU”
这应该是在叫汐崎吧，那么应该是“IRE”

01：28
上面那个注释……我怎么觉得那个“鎌鼬”单纯的只是在模仿柳的那招SLICE捏

02：18 “来个四连发吧！” 到 02：23
从这里一直在提的四连发三连发的话题，咱无责任猜想一下，不会是“全国三连霸”吧-0-

02：51 “第49场要开始试演了”
这里是首日之前的舞台，应该是“49场连续公演就要开始了”

03：03 “道歉了”
应该不是这个意思吧。我也没听清楚，不过应该是“差点就演砸了”

03：24 “鞋带太紧会勒住鞋子 把鞋带弄松些才好哦”
应该是“第二幕前系好鞋带 会比平常还活跃三倍哦~”

03：39 “稍微动作大一点”
是“发球稍微早了一点”

06：07 “6个人要单独演唱”
嘛……其实也没错啦。不过原意是“单打的那六个人”……

08：11 “就算是日向也……”
不是“日向”是“比嘉”

08：20 “蛋糕是ga君买的哦”
就直接翻成“是我买的”比较容易懂吧

08：57 “小心门！”
他们的意思应该是“モンブラン不要拿走吖”（一种蛋糕的名字）

11：15 “BRUNNING”
写错了。是“BURNING”

11：20 “可爱的家伙们”
应该是“鎌鼬”（在叫柳）

12：05 “从M1里消失的话很麻烦的”
是“觉得从第一首就开始哭不好所以忍过去了”

12：09 “正式上场之前”
呃……没找到在哪里。他们一直在唱的不是“ON MY WAY”么

12：56 “今天台下的观众都没坐着 我们要用这个”
不是“没坐着”是“不知道”。
“今天观众们不知道，不过我们要唱这个（on my way）”

14：51 “下面我来演toji”
是“下面我来表演空中短截击”（木更津弟弟的招数）

15：09 “toji”
咱也不太肯定，说的是山吹的室町十次么-。-

22：43 “打破它”
是“仰望”（墙壁）

花絮1因为立场有点微妙就不纠错了。以上-0-

56花絮中
３３：１４的时候工桑和监督讨论发声的问题，在那里碎碎念的应该是ＫＯＪＩ的＂一球入魂＂吧？不知道为什么字幕里面翻成了＂一举一动＂hou21

我看的是58AVI版,大概在00:17:10,当S3乾和柳2比2平的时候,裁判的字幕是不是错了?应该是柳胜2比2平吧...不是莲胜2比2平...

58的正片
RM版本的
20：24的时候应该是四比三，而不是字幕打的三比三平哦

01:18:18~01:18:32
立海FEAT六角2 avi版本...这段中间有讲话...却没有看到字幕@@

1.DL3里面，铃木在发表毕业感言的时候
我看到一个版本是说：从土屋前辈那里继承了这个假发
还有一个说：......，但是没有从土屋前辈那里继承这个假发
我也不知道其中有没有5c的，但是这两个根本就是完全相反嘛
同理的还有柳在发表感言的时候也是的
一个说是ENYA没有我唱的好，一个则是说但我比ENYA唱的好
也不知道那个正确

2.58花絮3一开始（5c字幕的）
RENN、寿太、小大和心平一起，RENN对着镜头说了一句他的口头禅
翻译应该是“够天才吧”，但是字幕打出的是“天才的一击”

以上houn139 houn139 houn139
---------------
[color=Red]第一句我不记得.
第二句的意思是一样的吧||||||只是语法习惯问题
第三句那个也是翻译习惯.因为按官方翻译那句口头禅也是他的必杀技.所以我们选择了跟漫画官方路线.以上[/color]

-----------------------
谢谢版主的指正，原来很多只是语法习惯问题
我以为只有唯一一种翻译呢
长见识了
以后看会更仔细的hou09 hou09

[[i] 本帖最后由 masako 于 2008-2-11 19:05 编辑 [/i]]

楼上的亲，日本人一般都把“tsu”简写成“tu”的……
我们大学时期的外教说的，汗

SP6 关于我的角色篇
5:42 "河村隆是个到了高三,才第一次成为正选选手的人" 大家都还是国中生的说 应该是国三吧

--------------
[color=Red]谢谢指正orz
某人做时间的时候都没发现这个BUG[/color]