晶の空 2007-7-25 14:41
中国电视名作日版吹替声优参考
越到后面越强悍啊~~~houn111 houn111
中国大陆TVドラマ 武则天 吹替声优阵
武照／武才人／武媚娘／武昭仪／武后／则天武后（刘暁庆 小山茉美）
李世民／太宗[り・せいみん/たいそう：唐の二代皇帝]（[鱼包]国安 瑳川哲朗）
李治／高宗[り・ち/こうそう：李世民の第九皇子で、唐の三代皇帝]（陈宝国 牛山茂）
长孙无忌[ちょうそん・むき：唐の重臣、李世民の义兄]（坂口芳贞）
王福来[おう・ふくらい：宦官]（山野史人）
徐才人／徐恵／徐充容[じょさいじん/じょけい/じょじゅうよう：李世民の妃の一人]（高岛雅罗）
高阳公主[こうようこうしゅ：李世民の皇女]（塩田朋子）
李承乾[り・しょうばん：李世民の皇太子]（荒川太郎）
李泰[り・たい：李世民の第四皇子]（堀秀行）
房玄齢[ぼう・げんれい：唐の重臣]（大木民夫）
[衣者]遂良[ちょ・すいりょう]（堀部隆一）
许敬宗[きょ・けいそう]（堀胜之佑）
李义府[り・ぎふ]（佐々木胜彦）[10]
韩[王援-才][かん・えん]（江角英明）
李世绩／李绩[り・せいせき／りせき]（麦人）
房遗爱[ぼう・いあい]（神谷和夫）
王皇后／王氏[おうこうごう：高宗の皇后]（田中敦子）
萧淑妃／萧氏[しょうしゅくひ：高宗の妃]（金野恵子）
李素节[り・そせつ：萧淑妃の子]（近藤玲子[#5,#7,#8,#10,#12]，子安武人[#17,#18]，田中正彦[#24]）
韩国夫人／武ほうれん[かんこくふじん：武媚の姉]（一柳みる）
杨氏／代国夫人／栄国夫人[ようし：武媚の母]（浅井淑子）
武元庆[ぶ・げんけい：武媚の腹违いの兄]（手冢秀彰）
武元爽[ぶ・げんそう：武媚の腹违いの兄]（目?#092;裕一[※现・目?#092;光佑]）
武承嗣[ぶ・しょうし：武元爽の息子]（大冢芳忠）
魏国夫人柳氏[ぎこくふじんりゅうし：王皇后の母]（久保田民絵）
贺兰氏／魏国夫人／兰児[らんじ：韩国夫人の娘]（本多知恵子）
柳爽[りゅう・せき：王皇后の叔父]（有本钦隆）
玉児[ぎょくじ]（佐藤しのぶ）…王福来の侄。侍女として武后に仕える。
裴炎[はい・えん]（小林胜彦）
李弘／孝敬皇帝[り・こう]（飞田展男）
李贤[り・けん]（中原茂）
李哲／中宗[り・てつ]（江原正士）
李旦[り・たん]（成田剣）
太平公主[たいへいこうしゅ：武后の皇女]（深见梨加）
上官[女苑]児[じょうかん・えんじ：上官仪の孙娘]（藤井佳代子）
魏元忠[ぎ・げんちゅう]（土师孝也）
索元礼[さく・げんれい]（大友龙三郎）
来俊臣[らい・しゅんしん]（塩沢兼人）
周兴[しゅう・こう]（荒川太郎）
薛懐义／冯小宝[せつ・かいぎ/ふう・しょうほう]（玄田哲章）
狄仁杰[てき・じんけつ]（王水 滝田裕介）
张昌宗[ちょう・そうしょう]（难波圭一）
张易之[ちょう・えきし]（家中宏）
张[諌-言]之[ちょう・かんし]（糸博）
『笑傲江湖』キャスト＆吹替え声优(更新)
现在绝賛放送中の『笑傲江湖』、ついに後半戦に突入しました。ここから一気に话しが展开して行きますので、?#092;り遅れないようにご注意下さいね。
出演者・声优リストを更新致します。あの人の声はこの方が担当しています（３０话までの台本资料に基づくため、现场で変更になる可能性もあります）。
登场人物 出演者 吹き替え
令狐冲 李亚鹏（リー・ヤーポン） 川岛得爱
任盈盈 许晴(シュイ･チィン) 高森奈绪
岳不群 巍子(ウェイ･ズー) 高瀬右光
岳霊珊 苗乙乙(ミャオ・イーイー) 峯香织
林平之 李解(リィ･ジィエ) 中村俊洋
宁中则 刘冬(リウ・ドン) 幸田夏穂
曲洋 丛志军（ツォン・ジィジュン） 岩田安生
余沧海 彭登懐（ポォン・ドンホアイ） ふくまつ进纱
定逸 李勤勤（リィ・チンチン） 小池亜希子
林震南 李振平（リィ・ジェンピィン） 上田阳司
莫大 刘仲元（リウ・ジョンユァン） 纳谷六郎
田伯光 孙海英（スン・ハイイン） 加藤将之
仪琳 陈丽峰(チェン･リィフォン) 木川絵里子
労徳诺 赵福余（ジャオ・フゥユゥ） 千々和竜策
大有 巩立峰（ゴン・リィフォン） 木村拓
罗人杰 林峰（リン・フォン） 细谷佳正
于人豪 王成（ワン・チャン） 大须贺纯
木高峯 李中华（リィ・ジョンホア） 伊丸冈笃
陆伯 张衡平（ジャン・ハンピィン） 安斉一博
刘正风 修宗迪（ショウ・ゾンディ） 樋渡宏嗣
玉[王几]子 李旗山（リィ・チィシャン） 石上裕一
左冷禅 [彡余]门（トゥ・メン） 江川大辅
不戒 蔵金生（ツァン・ジンション） 樫井笙人
成不忧 王文升（ワン・ウェンション） 吉野贵宏
风清扬 于承恵（ユゥ・チァンホィ） 大木民夫
桃谷六仙 孙存蝶（スン・ツンディエ）
李暁波（リィ・シャオボー）
许敬义（シュイ・ジンイー）
马岩（マァ・イエン）
王[金]峰（ワン・シンフォン）
巨兴茂（ジュ・シンマオ） 栉田泰道
千々和竜策
吉野贵宏
安斉一博
细谷佳正
大须贺纯
向问天 巴音（バー・イン） 石上裕一
王元覇 张纪中（ジャン・ジィジョン） 秋元羊介
绿竹翁 牛星丽（ニョウ・シンリィ） 江川大辅
杨莲亭 牛宝军（ニョウ・バオジュン） 小野冢贵志
祖千秋 斉忠坤（チィ・ジョンクン） 大须贺纯
老头子 韩一朋（ハン・イーポォン） 吉野贵宏
蓝凤凰 李菲(リィ･フェイ) 小野凉子
方证 封锡钧（フォン・シィジュン） 楠见尚己
方生 杨念生（ヤン・ニィエンション） 浜田贤二
童柏熊 魏峰（ウェイ・フォン） 栉田泰道
黄钟公 夏宗学（シャア・ゾンシュエ） 樋渡宏嗣
?#092;白子 乌兰宝音（ウーランバオイン） 挂川公岳
秃笔翁 於宏洲（ユゥ・ホンジョウ） 木村拓
丹青生 柏杉（バイ・シャン） 小上裕通
鲍大楚 韩福利（ハン・フゥリィ） 安斉一博
桑三娘 李京京（リィ・ジンジン） 山戸恵
任我行 吕暁禾（リュ・シャオホゥ） 大川透
东方不败 茅威涛(マオ・ウェイタオ) 幸田直子
天门 李强（リィ・チャーン） 加藤将之
仪和 颜芳（イエン・ファン） 世戸さおり
冲虚 王振栄（ワン・ジェンローン） ふくまつ进纱
片名：三国志演义（央视三国）
蜀・诸葛孔明：森田顺平
蜀・刘备：星野充昭
蜀・関羽、ナレーション：大冢明夫
蜀・张飞：楠见尚己
蜀・赵云：加瀬康之
蜀・ホウ统：吉野贵宏
蜀・甘夫人：细野雅世
蜀・糜夫人：伊藤亜矢子
蜀・魏延：浜田贤二
蜀・姜维：加藤将之
蜀・孟获：坂东尚树
蜀・祝融夫人：小岛幸子
魏・曹操：大川透
魏・郭嘉：樫井笙人
魏・张辽：新垣樽助
魏・夏侯敦：清水敏孝
魏・许チョ：栉田泰道
魏・曹仁：上田阳司
魏・徐庶：小形満
魏・司马懿：纳谷六朗
呉・孙権、ナビゲーター：铃木正和
呉・周瑜：石田彰
呉・小乔：浅野るり
呉・鲁粛：奥田启人
呉・陆逊：真殿光昭
呉・黄盖：秋元羊介
呉・程イク：冢田正昭
呉・甘宁：岸佑二
呉・呉国太：谷育子
呉・孙夫人：沢海阳子
汉・貂蝉：冈村明美
汉・吕布：渡辺英雄
汉・王允：纳谷六朗
汉・袁绍：くわはら利晃
汉・司马徽：大木民夫
汉・董卓：穂积隆信
2006大陆版神雕在日本的CAST
★吹替版キャストについて
杨 过（よう?か）―――――――三木 眞一郎
小龙女（しょうりゅうじょ）―――寺田 はるひ
郭 芙（かく?ふ）―――――――根谷 美智子
李莫愁（り?ばくしゅう）――――安藤 麻吹
洪凌波（こう?りょうは）――――樋口 あかり
陆无双（りく?むそう）―――――木下 纱华
程 英（てい?えい）――――――浅野 真澄
欧阳锋（おうよう?ほう）――――谷 昌树
陆立鼎（りく?りってい）――――岩崎 ひろし
丘処机（きゅう?しょき）――――楠见 尚己
甄志丙（しん?しへい）―――――东城 光志
赵志敬（ちょう?しけい）――――斉藤 次郎
鹿清笃（ろく?せいとく）――――丸山 壮史
周伯通（しゅう?はくつう）―――岩崎 ひろし
港版头文字D
拓海(周杰伦) = 野岛健儿
夏树(铃木杏) = 铃木杏
凉介(陈冠希) = 竹若拓磨
中里毅(余文乐) = 川岛得爱
拓海老豆(黄秋生) = 矶部勉
立花树(杜文泽) = 山口胜平
其他还有:
咲野俊介，伊藤健太郎，金尾哲夫，相泽正辉，小池亚希子等等。
片名：少林足球
角色：周星驰
吹替：山寺宏一
片名：决戦!紫禁城/THE DUEL（决战紫禁之巅）
CAST：
角色：郑伊健（西门吹雪）
吹替：绿川光
角色：刘德华（叶孤城）
吹替：池田秀一
角色：赵薇
吹替：桜井智
角色：张家辉（009）
吹替：三木眞一郎
角色：皇帝
吹替：森川智之
角色：其它人物
吹替：本间ゆかり、天田益男、西村朋紘、児玉孝子等人
片名：星愿 あなたにもういちど（星愿）
角色：任贤齐（洋葱头）
吹替：森川智之
角色：张柏芝
吹替：坂本真绫
角色：苏永康
吹替：宫本充
角色：曾志伟
吹替：岩崎ひろし
角色：其它人物
吹替：山像かおり、坂口贤一、石住昭彦、爱河里花子、加藤优子、谷昌树、杉本ゆう等人
影片：さらば，わが爱 覇王别姫（覇王别姫）
角色：片中人物（对应不明）
吹替：山路和弘、江原正士、山像かおり、村松康雄、千田光男、家中宏、干本雄之
影片：チャイニーズ・ゴーストストーリー2（倩女幽魂2）
角色：王祖贤
吹替：井上喜久子
角色：李嘉欣
吹替：水谷优子
角色：李子雄
吹替：江原正士
角色：其它人物
吹替：井上喜久子、松本保典、藤原启治、水谷优子、江原正士、藤本譲、冢田正昭、清川元梦、さとうあい、辻亲八、小野健一、茶风林、津久井教生、小形満、坂本等、坂东尚树、伊藤栄次、引田有美
影片：チャイニーズ・ゴーストストーリー３（倩女幽魂3）
角色：王祖贤
吹替：岛本须美
角色：梁朝伟
吹替：堀秀行
角色：张学友
吹替：堀内贤雄
角色：利智
吹替：佐々木优子
角色：树姥姥
吹替：北川知絵
角色：高僧
吹替：藤本譲
角色：其它人物
吹替：井上喜久子等人
影片：小倩（动画版）
角色：片中人物（对应不明）
吹替：林原めぐみ、石田彰、野沢由香里、内海贤二、大冢周夫、大冢明夫ほか
影片：暗战2
角色：郑伊健
吹替：中原茂
影片：2046
角色：梁朝伟
吹替：小杉十太郞
影片：男たちの挽歌（英雄本色）
角色：张国荣
吹替：关俊彦
影片：决戦！炎の料理人 金玉満堂（港片「满汉全席」 1996）
角色：张国荣（赵港生）
吹替：关俊彦
影片：ファイト·バック·トゥ·スクール（逃学威龙）
角色：周星星（周星驰/チャウ·シンチー）
吹替：平田広明
角色：曹达华（呉孟达/ン·マンタ）
吹替：宝亀克寿
角色：Miss何（张敏/チョン·マン）
吹替： よのひかり
角色：大飞（张耀扬/ロイ·チョン）
吹替：谷山 纪章
还有些港片欧美片都是石关得天下，不列了
还有这个.......
影片：成长的烦恼
角色：キャロル·シーバー（凯萝尔）
吹替：冬马由美
角色：ベン·シーバー（本 94-112集）
吹替：山口胜平
角色：エディ
吹替：桧山修之
角色：リッチー
吹替：岩田光央
角色：スカッズ
吹替：草尾毅
角色：ローリー（萝莉）
吹替：桑岛法子
角色：クーズマン
吹替：玄田哲章
角色：ライト
吹替：大冢明夫
角色：ホワイティ
吹替：上田佑(阳)司
角色：ペンシル
吹替：冈野浩介
角色：ジェフ、トニー
吹替：林(神奈)延年
角色：アナウンサー
吹替：石井康嗣
角色：デビッド
吹替：高木渉
角色：サンディ
吹替：松本保典
角色：バジー
吹替：保志総一朗
角色：ジョナサン
吹替：三木眞一郎
角色：スティンキー
吹替：结城比吕
角色：スクーター
吹替：飞田展男
角色：ファブリッツィオ
吹替：成田剣
角色：ローランド
吹替：森川智之
[[i] 本帖最后由 荷妍月色 于 2007-7-25 21:20 编辑 [/i]]
hisoga 2007-7-25 16:12
我就是一直都想挖出吹替版三国看看呢
可惜愣是没看到啊
怨念……跟中国现在的配音不能比啊（陈红大妈）
Lizzie_ 2007-7-25 16:22
杨过-------三木真一朗~~~~~~~~噗~~~houn126 我的天哪
想听听看...但想一下就觉得很恶搞.....
山口叔叔还配了成长的烦恼!!! 更觉得搞人
aliceyuga 2007-7-25 16:33
任我行 吕暁禾（リュ・シャオホゥ） 大川透
魏・曹操：大川透 houn116 大川有那么老吗？怎么都是这种角色.........
角色：任贤齐（洋葱头）
吹替：森川智之
角色：张柏芝
吹替：坂本真绫houn101 这两个适合...........
立花树(杜文泽) = 山口胜平houn103 我昏...........
角色：郑伊健（西门吹雪）
吹替：绿川光
角色：刘德华（叶孤城）
吹替：池田秀一 这个就是传说中的光光不得了的那个阿，三木在里面也很出跳的
影片：小倩（动画版）
角色：片中人物（对应不明）
吹替：林原めぐみ、石田彰、 houn109 我升仙了
角色：张国荣（赵港生）
吹替：关俊彦 太帅了
呉・周瑜：石田彰 周瑜应该是最漂亮的吧 根据历史记载houn115
真的是越到后面月不得了.............我已经惊讶道不行了...........
星之流苏 2007-7-25 21:42
果然越到后面越厉害阿……
呉・周瑜：石田彰————————这个……石头用的是比较低沉一些的声音么？
角色：任贤齐（洋葱头） 吹替：森川智之 ————————帝王……千言万语只有一句，佩服！
角色：张国荣（赵港生） 吹替：关俊彦 —————————娘呀，简直是秒杀我啊！我要看吹替！
角色：周星星（周星驰/チャウ·シンチー）吹替：平田広明—————————想知道大叔配的时候辛不辛苦，哈哈
最后一个片子，卡司真是华丽到人神共愤阿……
luther0325 2007-7-25 23:04
愤恨呀~~~~疯了！我要看2046吹替呀！为什么吹替这么难找呢！像石头那样的还好一点，网上还有传片断的，怎么我们家杉叔就被无视了呢！不平阿！
那个……成长的烦恼原来在日本也这么红，用了这么多强人，当年可是连着放了很多个假期呢，是我喜欢的作品houn112
yvette 2007-7-25 23:11
我要看三木的杨过我要看绿川的西门,
我更想看日本版的成长的烦恼啊啊啊,虽然很多剧中人的名字根本想不起来长撒么样,
可是看这华丽丽的阵容啊!
到底哪里可以找到这个,虽然个人认为成长的中配非常强,
但这CAST真是教人想看到不行~
Siren 2007-7-25 23:23
哦哦哦~~我的娘~~~有时候我会觉得为什么像06神雕这种片子要用这么好的声优……有浪费嫌疑……
我实在是不太爱看…………（对于喜欢这部剧的亲，对不起了……）
不过三国倒是不错啊~~很想看看
不过对于：
郑伊健：（西门吹雪）
吹替：绿川光
实在是让人按捺不住啊……houn120
还有
角色：周星星（周星驰/チャウ·シンチー）吹替：平田広明
不知道平田桑能不能配出周星星大人的那独一无二的脱线风格！！
不过有一次在我猜配周星驰的那位配音演员还上了节目，我忘记他叫什么名字了……觉得真是很强啊，能塑造这么一位经典荧幕形象！！我觉得他的声音与周星驰的表演是绝对完美的结合啊
Okkiㄚ魚 2007-7-26 00:16
上上下下看了两遍都米看到鲇鲇
8过发现了子安的名字...
李素节[り・そせつ：萧淑妃の子]（近藤玲子[#5,#7,#8,#10,#12]，子安武人[#17,#18]，
然后看到growing pains
当场华丽丽的晕倒
8愧是经典啊~~
就连吹替阵容都那么8得了说...
赶快去找看看有米哪里可以抓到说
拉比兔 2007-7-26 01:38
超强大的声优阵容=口=!!!!!!!!!!
回想一下我们国内的所谓的配音员们.......说真的,有多少是听过名字的???
晶の空 2007-7-26 22:57
回复 #10 拉比兔 的帖子
houn112 国内的话，我总是在动画后面发现一个叫韩力的人~~
一直以为是个男的houn114 后来听说是个女的.........
yumimomo 2007-7-26 23:00
果然那边的声优都是很专业的职业啊
这边的大片都是找明星来配
听着就觉得很...差点什么...
所以都看原声电影啊~~
ophelly 2007-7-26 23:35
好想看MIKI的杨过。。还有吹替的成长的烦恼~~houn120 啊~~想想就要激动的跳起来了。可是。。555。吹替好难找啊。。努力ING
sai316059 2007-7-27 20:09
哦~~噶的抽过去了..果然是越到后来越华丽啊!于是说想去找保志大人吹替的成长的烦恼...
茜の雪 2007-8-8 16:49
被偶抛弃的三国
偶决定为了石田SAMA去挖出来看
可是问题是去哪挖啊hou56
yumegrass 2007-8-8 17:34
[quote]原帖由 [i]hisoga[/i] 于 2007-7-25 16:12 发表
角色：ホワイティ
吹替：上田佑(阳)司
[/quote]
不好意思。
上田祐司=うえだゆうじ
但是上田祐司≠上田陽司(うえだようじ)
雖然名字很像 但是確實是不同人。
kurama221 2007-8-8 18:27
话说听完射雕的吹替我就呆了……果然这片在本土恶评如潮是配音的关系啊……啊……啊……回音
成长的烦恼的阵容houn120 鼻血了……不过这果然没地方可以下载到吧＝ ＝叹
果子猫 2007-8-8 22:51
……不知道怎么说，汗，觉得有点很恶搞的感觉。
森川帝王配——任贤齐（洋葱头）
喷……但是真的觉得很厉害……
呉・周瑜：石田彰 这个？感觉很想听听看。
话说，三国里，周瑜的确是蛮帅的，美周郎啊～
泡泡 2007-8-8 22:58
杨 过（よう?か）―――――――三木 眞一郎
这个。。。感觉三木的声音温柔够了，但是不够英气啊
角色：郑伊健（西门吹雪）
吹替：绿川光
OTL，就形象来说，光的声音还蛮符合的，但是对郑伊健实在是没有好感
角色：张家辉（009）
吹替：三木眞一郎
发现三木的伸展性还真是强OTL
角色：皇帝
吹替：森川智之
这个蛮合适哈，不愧是帝王
角色：任贤齐（洋葱头）
吹替：森川智之
这个。。。我没啥好说的，只能说MORI也年轻粉嫩过><
角色：张学友
吹替：堀内贤雄
大叔配大叔，蛮合适的
角色：张国荣
吹替：关俊彦
发现哥哥的很多都是小关，不过倒真是很般配
aknoyume 2007-8-27 16:57
哭了~~~hou62 hou62
不要啊~~~
太欺负人了~~~哪里有这个的资源啊~~
砸锅卖铁我也要！！！！