清爽纤细的石田的声音和可爱的让人想捏一下的保志~~~HAHAHA
houn117
前四章听过的说~~~
刚看到第五章也出了~
啊~~~~太感动了！哈哈哈睡觉娱乐两不误！不错！
楼大的评论精妙至极~~
完全抒发了我的心声吖~~
严重期待第7，8弹~~
光+鲇的美声~~
井上喜久子 (不用怀疑, 又是女配音演员. 再次大胆地猜测一下, 这位有"大姐"绰号的人这次配的形象, 以及这张专辑的主题, 大概都脱离不了她的绰号的. 假如我这两辑的大胆猜测猜对了, 大家可要请我吃糖哦~ :P)
人家是17岁教的教主哟~~其实是可爱系的声音也说不定呢~~永远17岁的井上桑（汗，好像在叫papa）
想不到第十辑数羊是由铃村桑跟平川桑，
我以为铃村桑一定都会跟 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 桑搭挡呢(自己妄想)，
而且意外的是这么快就能听到平川桑的数羊真是开心，
我以为会等更久才会听到他的声音呢，(平川桑最近声音爆红)
对了，怎么还没看到帝王来数羊，
还有很多人也还没献声呢，期待后来有更多人加入~
不过会加入女声我个人也觉得满意外的...
听女声数羊我应该就比较容易入睡吧..(应该说马上入睡吧hou51 )
<script>if(document.getElementById('postmessage_1208326')){document.getElementById('postmessage_1208326').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1208326').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1208326').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1208326').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1208326').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_1208326').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_1208326').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_1208326').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_1208326').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>
这个果然很全咧~~
老实说,最近最萌的就是这个系列的~~
望把第5弹翻译补上..常用话..挺好翻的..
有段时间我一直是听着子安的数羊睡着的~没想到已经出了那么多版本啦......
不过为什么没有森森的呢~怨念啊~但是想想如果是听着森森的数羊会更睡不着吧...
每张封面都好可爱啊~~~希望每个声优都能加入~~~
=o=那个是MM系吗...我以为是奶奶系....OIZ
子安的数羊是在这系列出来后我才去翻过来的...以前忽略掉了
现在只收到4..听只听过1.2.....
石头 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 的声音真的是赞~难怪被拉出来打头阵~houn101
听石头的快睡着的时候被 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 的某声惊醒了....T^T然后再听他的才睡着...果然是不能54他呀~~houn113
<script>if(document.getElementById('postmessage_1216097')){document.getElementById('postmessage_1216097').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1216097').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1216097').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1216097').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1216097').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_1216097').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_1216097').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_1216097').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_1216097').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>
原帖由 笨兔子 于 2007-8-21 22:38 发表 image
谢谢lz大大的翻译~houn117
因为我是日文小白，90%都听不懂~houn113
有了大大的翻译方便多了！...
谢谢你的支持, 不过对于专辑对白内容的翻译, 我已经在帖子里说明了大部分都是来自网友的热心提供, 我只是起到个修饰编辑的作用, 所以那部分的功劳是全部归他/她们的哦! ^_^ 要谢该谢谢她们.
原帖由 lunahui 于 2007-8-24 22:48 发表
第三辑 《会一直陪在你身旁哟》
2. 由游佐浩二开始前200只羊
[第100只时]
游佐:「嗯~还是睡不著嘛？光是想著我的事情的话，这样是不行的哟～嗯呋呋呋呋呋呋~」
编辑注: 游佐这台词像是当哥哥的人该说的话吗? 除非是极度自恋的哥哥... 还"斯文眼镜型的哥哥"呢... -_-!
------------------------------------------------------------
我认为这个哥哥是princess nightmare的哥哥，呵呵
真是极度恋妹的家伙！
说到戴眼镜的角色，我只想到棋魂里yusa大人的龙套----白川四段
这人上来就如此自大地认为妹妹肯定是因为想着他才睡不着觉的, 应该还是自恋较多于恋妹的人说的话吧. XD另外我没有玩过"Princess Nightmare", 不过大致看过官网介绍. 我记得那里面女主角的"哥哥"其实是义兄, 就是没有血缘关系的人哦. 而这里的哥哥就姑且认为是亲哥哥了, 所以更不该是说这种话了. -_-! (题外话... 论坛升级后流汗的兔子表情怎么没了? 原来就那只汗滴得比较大的说... =.= 现在都没个好的表达"汗..."的表情图了, 倒是留下了好多特血腥的兔子图. 哦哎~)
原帖由 羊山山 于 2007-8-24 23:33 发表 image
不过，寻跟小海的那张，开始寻寻说的“ほら！调子に乗るんじゃない”----调子に乗る→得意忘形，应该是“少得意忘形了”吧
然后接着还有一句：这次到我这边来，（笑），我喜欢坦率(或者乖巧?都行~反正"素直"的词义很广~)的孩子哟~
还有，专辑六的那个“寝ないとプンプン”
プンプン---这里指发火的样子，可以译成“再不睡我就生气咯~”
非常感谢你的指正和补充. "調子に乗るんじゃない"这句网络翻译给翻成"不要乘着形势", 一开始那个"調子"的原文也没打对, 给错用简体字的"调"了, 我也就完全查不到"调子"的意思, 于是只好揣摩着理解为是"趁机"的意思. 但是究竟"趁机"做什么, 他又没说, 所以只能联系上下文来理解, 加入"占便宜"的部分. 呵呵, 我也多少觉得有些不安呢, 因为毕竟加入太多了, 似乎原文中并没有补充这样的意思. 今天看了你的解释, 再恍然意识到该用"調子"去查, 于是对照日语词典看了一下, 我想应该是你的理解是更接近的.
"プンプン"原来在这里是发火的意思啊. hou38 我查了半天只查到说是用来表示闻到讨厌的气味时候的用鼻子喷气的意思(呃, 不过今天再去查同一个词典注意到第2个解释的确提到发怒的意思, 大概那天是为了翻译查太多词查昏了吧 - -!), 而且还不是用同样的假名来写的. 解释里唯一的共通点就是跟用鼻子出气的声音有关, 我只好猜测在这里写成这样, 大概是"女(xing)版"的"ぷんぷん", 而且和睡觉有关系的最近似的就只有"呼呼"了. 真是感谢你终于解开了这个"迷". :)
原帖由 aknoyume 于 2007-8-25 23:00 发表
楼大的评论精妙至极~~
完全抒发了我的心声吖~~
严重期待第7，8弹~~
光+鲇的美声~~
呵呵, 谢谢, 我投入很多精力写的东西能有人认真看过, 甚至欣赏, 那就算是没有白费时间了.
原帖由 luther0325 于 2007-8-26 01:57 发表 image
人家是17岁教的教主哟~~其实是可爱系的声音也说不定呢~~永远17岁的井上桑（汗，好像在叫papa）
我在此之前其实对这个配音演员完全没有接触, 就是为了查数羊专辑, 才在 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 顺便看了她的详细资料. 倒是知道她那个什么自称"永远的17岁"的号称, 不过我对此实在是感觉很恶心. 都42岁的人了, 本来该是充满身为成 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** (xing)的骄傲和气质风度, 却偏偏要这样装嫩, hou55 还当什么17教教主, 显然完全是空长了年龄, 根本没有增加应有的心智和成熟内涵. 最让人受不了的是, 受她带头的影响, 除了被拉入" ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** "的人之外, 现在日本女配音演员还一大帮人都跟着自称什么"永远的XX"岁, 其中最小的居然还有自称"14岁"的. hou38 而且最矛盾的是井上喜久子的绰号也的确是"大姐"(お姉ちゃん), 本人又说向往做姐姐类型的长者, 愿意甚至比自己年长的人叫自己"姐姐", 偏偏同时有要装嫩, 死抓着个17岁不放.
至于这第九辑主题, 我还是比较倾向我的观点, 应该是温柔成熟型的某个女(xing)造型, 例如类似她的"大姐"绰号的类型. 原因嘛, 除了因为这个配音演员的确配温柔年长型的女(xing)角色比较多之外, 也因为标题那个"不会离开你的身旁"那种温柔坚定的语气(希望我多少翻译出来了这个语气- -), 也因为可爱型主题的专辑已经有第五辑的妹妹系了, 应该不会重复的. 怎么样, 要不要和我打个赌? 如果我对了的话, 你请我吃t...不--, 吃冰淇淋! houn101 (嗯, 要求升级了) 如果你对了的话, 你请我吃冰淇淋! (就看在我花了n多个小时给大家写帖子的份儿上吧 hou37 ).
原帖由 jade 于 2007-8-31 00:35 发表 image
这个果然很全咧~~
老实说,最近最萌的就是这个系列的~~
望把第5弹翻译补上..常用话..挺好翻的..
这位朋友, 我倒是很想提供更多的翻译啊, 可惜我说过, 现在日语没有正式学, 仅仅停留在五十音阶段(还没记全), 别说我到现在还没有真正听过一辑数羊助眠系列的专辑(我要听基本就等第7辑了), 就算我听了也是没办法仅仅靠听翻译出整段整段的对白的. 就连现在的文字翻译, 我也说过是投入了很多精力时间, 必须先用网络翻译来了解了原文结构和大意的基础上, 再通过自己查日语词典和揣摩来修正润饰的, 所以目前对我来说翻译日语是很不容易的事情. 如果有人能提供专辑内容的日语原文, 我倒还有可能拿来翻译一下, 否则的话, 我实在是爱莫能助啊. 说起来, 如果你觉得第5辑内容比较简单好翻的话, 是否可以请你为大家踊跃提供一下翻译, 或者是原日文对白呢? :)
[ 本帖最后由 Starblaze 于 2007-9-2 14:45 编辑 ]
<script>if(document.getElementById('postmessage_1218989')){document.getElementById('postmessage_1218989').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1218989').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1218989').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1218989').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1218989').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_1218989').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_1218989').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_1218989').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_1218989').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>
這個數羊系列根本是令人越聽越精神=///=
遊佐那隻比較像用 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 的聲音騷擾人,更加令人睡不著嘛XD
第七隻應該是配合日本新興的執事喫茶,令聽者有做(miss)的感覺~
第八隻看見那隻羊感覺上比較像傲嬌(即外冷內熱)
第十隻有00難道是活潑系?
而且他們也有配過冷山美人系(例:月和月森)
不過看見若本也會出,反而更期待他的那一隻
無敵旁白音(好像旋風管家內),一定很有喜感~
<script>if(document.getElementById('postmessage_1220708')){document.getElementById('postmessage_1220708').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1220708').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1220708').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1220708').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_1220708').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_1220708').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_1220708').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_1220708').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_1220708').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>
我喜欢第八辑这么多！我不认为我能等那么久。hou19
我需要月森把我的睡眠。
我真想现在！hou07
苏公网安备 32011302320404号