查看完整版本: 鬼畜眼镜　OP Under the darkness的歌词和翻译

鬼畜眼镜　OP Under the darkness的歌词和翻译

[size=2]本人还没开始玩啊，虽然下载好了~~斗争中houn116 怕自己的心灵受到伤害。太鬼畜受不了呵呵，但是下了OP听，好久没听到过这么好听的OP了~~~~~~~~houn120 };J
l
zG8bDE}Zg

#pwBX"U(I
R 无聊中去找了歌词，无聊中又翻了一下，因为歌词很暧昧哦~~~~~~~~特别是后半部分，不知道是不是为游戏专门写得（就歌词看很有可能啊~~~~~~~）听了OP就让人有玩游戏的冲动阿，不过人家要把学生都搞定以后才有空。废话少说，放歌词先。6J[h[Zjb
A F7zB.o xG
灰色の街　凍えた雑踏(ざっとう）gykDc]h(f
见惯れた景色消えていく%In{"p;iB)a[M4Q.K
镜に映る现実は真実.n r.q(eM
暗闇の中もがいて
j-FE`mTKNT
C4mu`F0W-F 缲り返される痛みの中でTc1@R4d,z9NW#j.p
手に入れたのは偽り（いつわり）のKISS

[P n4Vn;K 重ね合わせた肌の温もり?*F&L.R"JKj:ga)s
一夜限りの魅惑の果実
Rf/T&iJ:C 消えた記憶の欠片に眠る:Dd:c0h!i
後悔の跡　失った過去
&TMAAk \ 夕立の中　立ち尽くす君　かすんでゆく
qE&QGGr#{"X
7k'KrO!v3sq Under the darkness　閉じ込めた衝動　解き放つ
t9E/Ab(Or I wanna be destrcted 打ち寄せる希望を鲜やかな絶望に変えて7y/O vU6qf#s
Under the darkness 　駆け抜ける感情　突き刺さるU"A'[U;t}2W
I don't need any regret 仕組まれた運命　この手で砕いて
}e?Pzy n 0`xF[ TM8CL6erj]

X3`6uEd#o #[%^/x.aFH
何かが変わる　動き始めてるrR0c[t#R"A
退屈な日々終わってゆく-{RP_'@^ [m1r
支配されてる足枷（あしかせ）を外しJ3`0F*M$M ?:h&Z
蠢く欲望　戻れない
SU ?/E%[ 確かめ合った互いの背中
n1Q?X
c4C9WR 止む事のない鈍い痛みにn~dOe]5s
狂わされてた時計の針を
i"Pmf1|Qt 少しずつでも取り戻してくSqg1@-h1od C
切り離された過去と未来は
_&FgP#RV 置き去りのまま失われてゆく#fFg%C a.S3L z
堕ちてきた闇　消える幻
'rB&JE#Yg N+B 届かないまま
L3c3~6E
C5m;\ T!Y
!sd!iI`N3V.f Under the darkness　闭じ込めた衝動　解き放つ
&x+uK
p)l2Q[L{ {[k I wanna be destrcted　打ち寄せる希望を鲜やかな絶望に変えて5z;jzVl$P*wb
N7q
Under the darkness 　駆け抜ける感情　突き刺さる
K~ \9FRi/f-i I don't need any regret  仕組まれた运命　この手で砕いてnQ\
iBS

&IV&`0SL)N5f %j E2xWS9N;WZ/Hm
Under the darkness　闭じ込めた冲动　解き放つ
R~u^-b-a_ I wanna be destrcted　打ち寄せる希望を鲜やかな絶望に変えて$?If6a+CCNt
Under the darkness 　駆け抜ける感情　突き刺さるXB+sV L;T
I don't need any regret  仕組まれた运命　壊していく今を
Ph"Cu:H \8Kq
N%i-xh1q
5JPHK t/OSI
歌词不稀奇，翻译才是重点，不知道有没有人翻过|||||||||放了再说RxUmq7c

lf`],Y xS5d 灰色的街道 冻僵的人群&i:I([0B#}2V"gF}^
看惯了的景色 在渐渐消失
5Y[/Te(CN'J2X 映射在镜中的 现实就是真实^u5g;V RK1s8b
在黑暗中挣扎
2S(O1{9n Ua8@
?7_ 在被不断重复的痛苦中
'dLT%A&Im8k,f*] 得到的是虚伪的吻

`"{&b(Y,G|*FI/y Q 相互重叠 肌肤的温暖ZQ-U^:F5]~3[M
只有一夜的魅惑果实

z9b;Trs{"` 沉睡在消失的记忆碎片中
$v$D}1Nf 后悔的痕迹 丢失的过去
yW@BG$Nw 始终站立在夕阳中的你 逐渐朦胧
},B p
a%cN1vi`
N6J\H+C"V[ Under the darkness 解开尘封的冲动.ga4p-Li1\
I wanna be destrcted 稍微靠近的希望变成了逼人的绝望Y ]9@v~1~
Under the darkness 经历的感情 刻在心里
~J
S/LVx,A I don't need any regret 被谋划的命运 用这双手来打碎f#S&o8Zwvb*d

PNFA2{1k 有什么在改变 开始涌动2TSWy?qe([
无聊的日子 逐渐结束4IhqR#T{3Y
取下被支配的脚镣_6Bs/z2GvM]
蠢动的欲望 无法挽回IT&Y#``V!y
相互探求 彼此的背脊（狂汗，这词好想翻成身体哦|||||||||但是........） Gw TIa"Ay*xj
不能停止的隐痛      （应该是背在痛，呵呵）
,i)z0t,v{&o5UV 扰乱的时针 一点点恢复
_3gnS#AVZ2[ KC 分离的过去与未来 仍旧被抛开而渐渐错过2n)]AU'nX#{
堕入黑暗 消失的幻觉~;cr b1E'],_*mOj
仍旧不能到达
l4Z1L?N/Cv n)z.`_&S1PQ~
Under the darkness 解开尘封的冲动#`FYg7CZB
I wanna be destrcted 稍微靠近的希望变成了逼人的绝望$_hQ8Y`:x!OGl
Under the darkness 经历的感情 刻在心里)MnR$a9U/c+\^
I don't need any regret 被谋划的命运 用这双手来打碎/Q o7a;R'L W&d-QS#P tN

%a?XY}7_'i4Gx Under the darkness 解开尘封的冲动
4^"\+Pn+z%^&D}'u I wanna be destrcted 稍微靠近的希望变成了逼人的绝望
Z%@x2S2P{J Under the darkness 经历的感情 刻在心里[[:_d;r+O9c
I don't need any regret 被谋划的命运逐渐消失 现在
\7M%t@fm3~*G
*I$_,O\a,d9Y 我是连翻歌词都要插花的祖母|||||||||。歌词比较难翻，不足之处请大家包涵。o!f0}8{-?$u)P

xy"F8Ms3VB8U 我没玩过游戏，但是从歌词感觉就是：第一段是没戴眼镜呵呵呵呵，第二段开始戴眼镜了，于是乎开始鬼畜了||||||||||||生活开始有了黑色的光芒~~~houn115[/size]L+k8tl*Goa9{ap
[size=2][/size]
PX ]RCM [size=2]回5楼的亲，歌词是我再网上找的，汗，但是日语部分我翻译的时候修改过的，应该没有问题，至于英语，除了Under the darkness 这句没问题，我实在是听不清阿||||||||||日本人的英语汗，特别是歌词，很多音节被省略了，感觉说的很溜，其实完全听不懂||||||||||||[/size]
Vi%|T]H4aW
H3|a?/PT} =======================================================
o!s#Ai'JbR(V"C 2007/11/06DWPWuT#K)k5n
今天看到有下鬼畜眼镜的ost了，虽然没有收藏ost的爱好，但是有歌词阿~~~下了，一看，果然英文的歌词除了under the darkness都是错的||||||||||||||||，现在改好了，不然被看过歌词亲看到了多不好。现在歌词彻底没问题了。 gPW[ ?x4Q)Z

/\XAa){!L'~ 上次写的时候还没有染指，现在御堂部长终于被我hou25 鬼畜了，好可怜啊。摸摸，我心里是很心疼你的，可惜眼镜那家伙不听我的|||||||||||，话说回来，要是对你好了，你就不甩我了。hou54，不过作为奖励，我让部长把另一个克哉给吃了，部长真是温柔阿（汗，我当然是说和眼镜比起来|||||||||||||）[B/iC%L3|{Kz
U}$m&J8}`$B%]4E} K
[[i] 本帖最后由 himurakaoru 于 2007-11-6 14:22 编辑 [/i]]

沙发召唤~~！！yh'S$~7M/z.R2t
-----------------------------------------------------------------------------------K,C;q*F
q
首先要感谢下亲真是热心啊~~居然还翻译了……ORZ~~网上很多的翻译都是错的~~所以当初看的我是郁闷啊~~就看了前面一点~~感觉应该是对的~~不过就算有歌词就他那速度我看我唱歌也是跟不上额…………houn113

Under the darkness、Unknown pain the rigret ……原来这几句是英文啊b……偶听着觉得是唱的啥あんだのタクテ……还说这是啥东东-_-||||b………………感谢LZ大大，半白正想上百度搜搜有米有歌词翻译呢，坛子里果然啥斗找得到8用爬墙houn115 ～～みささぎ楓李老师的画风偶觉着还素挺朴实的（谁叫她净画大叔b……houn134 ），可素歌词光是看着就很华丽了，米想到还如此之性感（还素被LZ大大润色得华丽性感了～？houn115 ）XD～～T2I/Kj7T)D!N(a)i
可惜坛子里的文本无法拷贝下来………看完了膜拜先>_<～～

超喜歡這首op的，,w%l\(CT#v
那時侯還沒下遊戲就已經先聽過op了，(ms!c
|6A:r.q
超讚，聽完馬上就去下這款遊戲了，
~)GA7mB9fi 看完樓大翻譯的歌詞，覺得這個歌詞寫得超貼近遊戲主角的啦，g3oq6tK+tU)W{0r
跟遊戲意境超貼切，
S
p[
e/J8Db!^&?,|R 這首應該是今年到目前為止， _'_A B]| E s+gO:M
我最滿意的遊戲主題歌了houn117

有關那幾句英文，之前在網上尋找歌詞時是看到另外一個版本啊↓
kA$y6C1{4B4? Under the darknessBQ$h!V.NcYW3~.{

}"D4K0{n8RH&rH;g I wanna be destructed
b3c*IB ^ C Ci
8`\
_&rHe){L3x Under the darkness 　-Y_ vui~Z

0?|S!q$|+@*dD I don't need any regret
p$_.W5K%k q zK|fs$J5mj%v
其實我自己也不知道哪個才是對的，因為我根本聽不懂|||
#j|c7u
b![il 但我覺得文法上好像I don't need any regret比較正確？(?)4O#u"k
sI*b;_l

/j K)c? ? 還是要感謝大大的中文翻譯～

LZ辛苦了!顶个先~tg'F8F4m&uZF~4fg
Q
这个游戏光看OP配这段音乐就超有感觉的!!玩过很多BL游戏,除了LAMENTO的,这首主题歌是最另偶满意的~现在乘在车上没事就反复听这歌,太灵了~:k jDv ~ `6F
"相互探求 彼此的背脊
%F`6Ir;dq:a;R 不能停止的隐痛"j.H$z'tyoA,pZ_
...YY..探求的是身体..痛的是PP..暴~我承认我XE..

我想
Bs3` Aw ^Q8a-| 歌詞可能是其他玩家耳聽的吧......
F{,C5l*L&T[!]_ 畢竟官方又沒有公開歌詞說T_T
l/u~UkB (嗄... 好想買OST耶...)+WSf0`O0Wnmyq
,]1vZ5yC

W%xA+C%j%d 感謝樓主翻譯啦☆b%a&} hXB w
辛苦你了嚕～

喔啊啊！
Q\@lE|q
J 某超稀饭的这首歌终于现在知道歌词了……
nM M6b&G vj 之前为了那几句英文郁闷了好久啊！9N{6^n)N?o+TO1o
某承认某对日式英文真的很无能的说……
G@Ls4W$Dsw)R4~ 每次听到都有不一样的解释……OTL8}&EU0jR`
\z(H\^u
话说……某现在好期待OST的说~~

我有聽過OPR z&N5^IE
感覺真的很棒
Jk }qM+Cv$E L
b5R%|f$G$a;W\V 我超喜歡這種 Feel 的說^  ^
+\!PT p!C#i_#e 另外也謝謝大大的翻譯houn117

C.G.Mix的歌和祖母的翻译,怎么说也要来支持一下!
5gs/~9g }6p`*O 很喜欢伴奏的感觉
z!vuH9Wa7mq 英语嘛...........看在帅哥的分上就原谅他吧!
?
ML]M giroro加油翻译!这首歌感觉很好啊~

很喜欢这个歌~陪那开篇动画很不错5_W|-|.\,Mq+I;A3RF
不过米链接地址 swJ+E i)p
想转到空间播放器里面 _0T.Ml%{7yN3M/i
\x
L
只有在找找看了

就是因為這首歌才想去找遊戲的
'cfu\,i"}8B 看到OP動畫時真是刺激到了
0i.B?,UK:a J z!W 當下便決定要收遊戲,5m%QNv6Vo:q
謝謝樓主分享的歌詞!nz9l,Ej
歌曲的英文歌詞還是看到歌詞才發現的,
U/@*o|7F"qW 而且目前還只聽出來"under the darkness"這句...

唔……彻底的听不懂的说……
4Yx:Y5u(pdQy?A o 叹，op啊，我何时才能找到清晰版的你……houn113

op听过了~~~~~超爱的~~~果然鬼畜就是王道呀！houn120

N,UOu)fg*{,hh 游戏正在努力下载中，好想佐伯和御堂课长在一起，要怎样才能玩出来呢？S3^
J&| nj+c:}
各位前辈们，给各攻略吧~~~~万分感激~~~~喵~~~houn106

啊~~~~其實我想知道歌詞的意思很久了~~
E-}UXGd;?#j"j 但因為只是初學者丫,很多聽不明丫.......#Pxhv"Mr
在第一次聽這首歌時,就已經決定玩這個遊戲了~Q WRY
e'N]6?C)~ T
被它的OP吸引著丫~~ 腦中有很多的幻想丫~~呵呵
QkYGOdyZ0b 總之很感謝大大!!!!

舉手舉腳讚同la~0ANAPBgR(K
(|:y G.Ux6q+f(x?
因為我也因此op而有了想玩的沖動houn117 AE!iy`W-oL

FP |7l:O 可能會是我第一隻因為op而被吸引的game,真的很讚la~

我是玩了游戏后才喜欢上这首歌的（因为玩了游戏后，再看过很多人的歌词翻译，觉得歌词写得好贴切，对这首歌就越来越喜欢了），不过，听了这么多次，还真听不出除了歌名以外的别的英文单词出来（真的不得不承认日本人唱的英文自己完全听不懂，至于under the darkness这句也是看了别人粘的歌词才听出来）

强人......如果你要我翻的话,估计这辈子都不会有结果,O$j!]$x#?8AHQV*|N
本人很喜欢的说,不过E文部分还是看不懂,
0|`9BCav Dj 连我自己都BS的E文水平......houn114

很喜欢这种曲子哦～觉得制作水准蛮高的，而且和游戏很搭调。其实玩完这个游戏就知道。。。这个游戏其实还是挺CJ的。

[!tk3l8gvb&Q)o GGo3d1xiF
另外也感谢LZ的分享～～

少数让人印象深刻的游戏主题曲之一,能看到翻译真的太幸福了~~~$QR4r0cy\W;Ld
当初注意到这款游戏是看到人设中的R,我喜欢的典型啊~~~