查看完整版本: Neo7 LiveDrama，第一小段的无责任翻译。金弦组+安琪组。音频附。

Neo7 LiveDrama，第一小段的无责任翻译。金弦组+安琪组。音频附。

[font=Verdana]在下日语水平实在有限，所有的句子，不是直译就是乱译的
实在是犹豫了很久不知该不该拿出手…

吐槽大欢迎，指教超级欢迎。
有很多不懂的地方干脆乱来或空着…
如果有大人愿意花时间，纠正或者给出更正确的更好的翻译。
我会很感激的。houn109




因为很多句子，情景上来说，原台词更有意思，所以。
把大概的原台词也附上了。

houn110 希望大家会觉得更有意思一些。 [color=red]（会么！？）[/color]
[color=#ff0000][/color]
[color=black]这个其实是蛮久之前翻的…但是没发出来过。[/color]
现在发来…拜“版”（抽）

如果发这里不合适，请版主帮忙转一下吧。麻烦了<(_ _)>


================================

[/font][url=http://music.fenbei.com/9049704][font=Verdana]http://music.fenbei.com/9049704[/font][/url]
[font=Verdana]音频是从视频里挖出来的。
因为163888限制…所以转成了wma低品质格式。暂时，请凑合着听吧。

<(_ _)>最后，再一次请大家多多指教。

================================


志水：……我在想…前辈跑起来的样子………真漂亮呢……
土浦：…哈っ？

…………
（全场哄笑）

志水：A-NO……我不是在说土浦前辈…
土浦：…啊…啊啊…………啊哈…… 是在说那家伙啊。[color=#ff0000]不要用那种有歧义的说法嘛[/color]

（再次全场哄笑）

土浦：倒是，干嘛那么麻烦。只不过是去普通科教室拿东西而已
志水：没关系的。也没有什么急事。我并不讨厌站着。

志水：啊…土浦前辈，今天下了雪呢
土浦：啊，没有，还没吧。今天下了雪的话，就是“初雪”了
【绯：……如果他说的是“なつ”雪 多好，我就可以翻成冷笑话句式了=VV=】

志水：是吗。那么…这个、是……

土浦：什么？

志水：是个雪人…在我的…………身旁。

土浦：（惊）身旁[あしもと]！？ （连忙看）……真的耶… 这是什么啊——是……真的雪吧？……唔，好冷

志水：不知道是谁留下的呢  

（雪人开始发光）

土浦：哇，怎么回事？？
志水： [color=#0066ff]（冷静）[/color]雪人在发光了.[color=#0066ff]（超级冷静）[/color]不知道会发生什么事呢。

土浦：[b][color=#ff0000]（= =||||）你干嘛那么冷静地在描述阿[/color][/b]

（哄笑）

志水：（超级平静）不阿。我被吓了一跳。
[いーえ、ビックリしています]

（志水话音才落到“て”）

土浦：[color=#ff0000][b]= =|||||看起来完全不像是啊！！[/b][/color]
[/font][font=Verdana][color=black][ぜんぜんそうは見えないだけど！！]
[/color]
土浦：（惨叫）哇啊啊！
志水：………啊。
【绯：……这个……在剧情构成上…应该也算惨叫的…】

（全场笑疯）


------场景切换------
（Angelique的世界）

志水：很漂亮呢，前辈。这里开了好多的花。
土浦：啊啊，原本的阴天乌云都散开了…而且，太阳还那么巨大

土浦：这样的花也没看见过哪……“不是我们的学校”这一点可以确定了。


Zephel：おい、Oscar。这里刚才好像有光闪过了哎
Oscar：知道啦…不必特意说这话


岩田/Zephel 沉默着（很可爱地）怒视 堀内/Oscar。

（哄笑）

Oscar：（解释）再怎么说也是因为你太啰唆了啦
[[b]だいたいお前お喋りなんだから[/b]]

（全场哄笑，岩田也被带着笑了=v=…）

Zephel：（小声）才没那种事
[そんな事ねーよ…#￥&…（后面被打断了听不清）]

Oscar：（[color=#ff0000]大声地打断[/color]）噢！那些人是怎么回事！？


Ze&Osc：呜？喔？！


土浦：[color=#ff0000]…………@@[/color] 真华丽的，衣裳哪——要说是拍电影的话，也没有看到摄像机

志水：（[color=#0066ff]若无其事[/color]）你们好，请问这里是哪里呢
[こんにちは—— ここはどこですか]

Zephel：唔…唔……？（作听不清状）……啊……啊啊，

Zephel：——呃…是 神-鸟-的，圣-地-哟。
[あの―しん·ちょう·の·せ·い·ち·だよ。 （小心地咬字念）]
（翻译不确定…没玩过安琪莉可orz，请各位大人纠正。）

志水：好像说是——“是神鸟的圣地哟”。前辈，你知道这个地方么？
[ 『[color=#0066ff]しんちょうのせいちだよ[/color]』ったそうです。先輩…知ってますか？]

土浦：啊啊…没有，听都没听说过的名字啊……莫不是在外国吧？


土浦：えっと…我们并不是什么可疑人物，是日本的学生……“日本”这个地方…你们知道么？

Ze&Osc：（齐）不知道[いーや]。  


土浦：…………对话突然间就中断了…
[[color=#ff0000]…いきなり会話に詰まってしまった-[/color]]

土浦：我该怎么解释才好啊（手忙脚乱满头汗）

志水：（平静）我们是，在学习音乐的学生，现在是在放学回家的路上。


ZE&OSC 对望一下。


Oscar：[color=#0066ff]……唉啊（叹气）…………[/color]放学回家的路上是吗？音乐是吧？

Zephel：然后呢？为什么会在这种地方出现啊


志水：（[color=#0066ff]直接走入MyPace状态…[/color]） 我学习的乐器是大提琴。

（哄笑）

志水：大提琴…知道么？


被牵着走了的无奈的两人…对望……回话……

Oscar：……啊…嘛……哪……大概吧。
Oscar：就是……唔…大提琴的话，就是那个……小提琴的头头老大[[color=#0066ff]バイオリンの親分[/color]]，一样的，对吧

志水：确实，都是用弓演奏的弦乐器，但是需要拘泥的事情也很多。
志水：例如说，乐器的构造。小提琴是，利用肩托和腮托把本体在左肩固定来演奏的。  

土浦:[color=#0066ff]……啊…喂喂……志水？……[/color]

志水：（MyPace继续）而相对的，大提琴呢，是利用……，把本体固定在地板上……，……（理论理论理论一大堆理论）
【绯：“……”处原谅我吧…有些词语听不懂…实在不忍心瞎掰了。 】

志水：cello只是略称，正式的名称是Violon cello。土浦前辈专攻的钢琴，也是简称Piano，正式名称是Piano forte。


Oscar：（明显敷衍）啊啊，是这样噢
[…ああ、そうですか]

志水：接着是，关于弓的问题呢……
Oscar：[color=#ff0000][b]（=皿=）[/b][color=#252525][color=red]可以了！我说可以了！[/color] [/color][/color]
[[color=#ff0000]もういいって！もういいの！[/color]]

志水：…HA-I


Oscar：我说……关于cello，我已经大概明白了。恩…哪，嘛，你们貌似不是可疑人物吧

Zephel：（很快接上）！！ 慢着Oscar！
Oscar：啊，啥？
[——なんで]

Zephel：（激动）[b][color=#ff0000]那些家伙横看竖看都很可疑吧！！[/color][/b]

（全场掌声。=v=JUNJUN的那个微笑太美了，简直就一“大获全胜”的WINNER表情）

Zephel：不奇怪吗！！？


Zephel：你们瞒不过我的！刚才说cello…啊，你阿撒，跟那个cello的庞大乐器比起来，你个子会不会太小过头了？

Oscar：（插嘴）[b]啊，你也是啦[/b]
Zephel：啊…（笑）

Zephel：（回头朝金弦组那边）所以说是怎么样啦

志水：（平静）也不会的，我是168cm，一般来说cello不超过130cm，所以没关系的。
（Zephel小声：呵…真丢脸 [[b]ふ…面目ない[/b]。]）

（场内哄笑）


Zephel：啊啊，这样啊。啊……啊你，还蛮“[color=red]小さい[/color]”（矮）嘛

志水：HA-I。……（补充）[b]好像是比你“[color=red]小さい[/color]”一些[/b]。

Zephel：（虚荣心被满足，喜不自禁）噢！！（大声嚷）[b]声音也很小（[color=red]小さい[/color]）啊！！[color=#ff0000]你不是个好家伙嘛！！！[/color][/b]

【注：没记错的话，Zephel的人设身高为170cm…
…相差才2cm……志水你…… =v=】


（全场爆笑+掌声）

土浦：……啊，啊…とりあえず，干得好啊志水……First出击成功了……|||

土浦：咳哼，我叫土浦，って，这位是志水。我们是……


Zephel：おいおいおいおい，比起这个，那边那个是什么？

土浦：哎？

Zephel：啊那个啦，倒在你们身边的，白色的东西

土浦：啊！！
志水：啊。

土浦：雪人！
志水：（[b]慢半拍[/b]）雪人。

（伊藤无奈看向JUNJUN…=v=）


Oscar：是雪人啊，在圣地不可能会有的东西。这里四季如春，花朵时刻绽放

土浦：へー就像天国一样嘛

Zephel：（叹）说什么呢，有一堆啰啰唆唆的家伙在，根本没法随便外出，（边说边看向堀内）
Zephel：（重音—>）[size=4][color=#ff0000][b]まさに地獄だぜ！ここは！[/b][/color][/size]
[简直就是地狱啊！这里]

土浦：地……地狱…？

Oscar：呀咧呀咧，小孩子老是不成长的话真是让人头痛啊。
Zephel：我跟“非要叫お嬢ちゃん”的老头子是不一样的

Oscar：……## 我把你的嘴封起来噢！

Zephel：（笑）[size=1]可恶[ちくしょう][/size]…


志水：这个雪人，跟在校门看到的，是同一个吧
土浦：可能，是跟我们一起过来的吧。但是是为什么…？

志水：还有件很重要的事哟，土浦前辈
土浦：什么？
志水：我们，不是跟前辈（日野）约好了在校门等的么。她还在等吧，现在。

土浦：……啊啊，我们都不在，她一定在担心吧
志水：明明约好了的，却不能遵守约定，对前辈真是太抱歉了。


（雪人再次发光）


ZE&OSC：呜？喔？呜？噢？
【绯：= V=在耍宝吧…是在耍宝吧……】

全体除了志水（福山），发出的都是惊讶声。=V=不如说在耍宝

终于再次转移——

土浦：呜哇啊！
志水：[color=#0066ff]…………………………………………哈啊。[/color]


=V=岩田&堀内大人继续耍宝…。具体见音频。


Oscar：啊，消失了
Zephel：啊！那个雪人！莫非是メカ？
【绯：……MEKA…请，各位大人赐教】


（浪川+立木+森川三人登场）

Heuye：Oscar大人，Zephel大人，这附近，是不是有什么光？
Oscar：Heuye，怎么了，到这里来了
Zephel：一个人找到这里来的？
Heuye：没啦，Ernst还有Victor也有在一起

Victor：（喘气）哈……哈……Heuye！……干嘛突然跑起来。……噢噢！两位，久违了。
Ernst：（上气不接下气）

Oscar：Ernst，……没有力气真是OOXX…………
【绯：……对不起这句不清楚orz】

Heuye：啊咧，好像只有这里的空气比较冷呢，味道也有点不一样。

Oscar：来了奇怪的小孩子们

Zephel：不如说[つーか]…，这家伙是动物吗？（指嗅觉）

Ernst：（仍然上气不接下气）

Victor：发生了什么事吗？

Zephel：啊，来了奇怪的家伙罢了，应该是这个原因吧

Victor：奇怪的家伙？是入侵者吗？

Oscar：啊……要说的话，像是迷路了的样子吧

Heuye：HO……迷路么。嘛，圣地很大嘛，我也很多时候都搞不清楚自己在哪了

Victor：啊，喂喂，我不认为你这算是迷路噢


Zephel：哪，Ernst，能够使用意念移动物体（teleport）的雪人形态的メカ，这种东西，知道么？
Ernst：へ？は、あ、（依然上气不接下气）

Victor：好像是说“不知道”的样子

Zephel：………………すまん。……ごめんな
[…………抱歉……对不起哪]

Oscar：[size=4][color=#ff0000]Ernst…今日はとっても可哀想な役だな。[/color][/size]
[Ernst…你今天真是个可怜的角色。指森川的对白方面吧，=V=因为只能喘气，没有台词]

Oscar：但是哪，怎么看那个也不像是メカ哪

Heuye：哪……メカ是什么啊、Ernst

Ernst：（喘）哈…哈……现在………现在…请先不要……问我……哈、……


此段完。


[/font]

[[i] 本帖最后由 绯芽 于 2007-9-27 21:42 编辑 [/i]]

hou37 楼主翻的很好哟~~~
那段就听到一群人在那里耍宝
志水的my pace 也很搞笑阿
hou58 期待有其他组放出hou26

meka是指机器。
meka-con爱机器的人。lolicon。
爱gundam的机器人叫meka con
我有个朋友这样叫自己。

看..上去有点..混乱呢,8过94染人赞叹的作品呢,期待大大的下部作品

先顶了，公司不能听，回家听。Neo7 是新的还是旧的||||||||||||||||||||
话说也太多了。都分不清了。

多謝大大分享~~
neo的翻譯很珍貴呢~

大大會否翻譯多些?