查看完整版本: [07.10.27]GOOD COME VOL.2 PureBOYS 快速问答+边角小栏目翻译

[07.10.27]GOOD COME VOL.2 PureBOYS 快速问答+边角小栏目翻译

总之就是除了对谈都翻了。（对谈也会翻的……现在才不到3点搞不好HIGH了就通宵翻掉了，爆）
翻出惯性OTL……不过GC不愧是GC，那对谈好想翻掉啊……
感谢上传图源的大人。
老规矩禁无断，吐槽全开真抱歉（笑）


[b][size=3]快速问答[/size][/b]
题目顺序如下
1，回短信速度快么？内容一般是长是短？有什么常用语之类的吗？
2，一见钟情的情况有发生过吗？回答有的人，请说说那是什么样的情况。回答没有的人，请说原因。
3，“想成为这样的大人！”说起让你这样憧憬的人是什么样的？首先会想到谁？请说原因。
4，FANS来信上写什么会让你高兴？或者什么样的FANS来信会让你看的很开心？
5，握手会啊签名会等时候能让你记起来的FANS是怎样的？
6，什么时候会觉得“自己被FANS们关心着呢~”？

[color=deepskyblue][b]加藤庆祐
[/b][/color]1，回短信很快。手机总是放在很近的地方。回复虽然也有点内容但也不会太长。
2，就算长相是我喜欢的类型，内在也是不可知的，所以不会一见钟情。
3，可靠的男人，总是不忘记感谢，保持内心温柔的男人。
4，“会一直支持你的”，“总是从庆祐君那里得到元气”
5，（没有回答）
6，BLOG有很多回复的时候，EVENT中直接声援我的时候。

[color=teal][b]武田航平[/b][/color]
1，回复很快，很短。考虑着对方的心情来发。
2，有。自然地对上眼了。
3，能挺身而出守护自己的家人和重要的人的人。很关心和看重家庭的人。
4，因为想听更多人的意见所以写什么都高兴。
5，因为没有过（握手会签名会）所以不知道。
6，常常这样想，没有什么特别的。请自然地和我交往吧。

[color=red][b]泷口幸广[/b][/color]
1，虽然回得很快但是很短，偶尔会回电话。
2，有的。大概小学3年级的时候学校的老师！！因为很温柔！！
3，唐泽寿明桑。想成为这种总是很认真但又不失幽默的大人。
4，舞台的感想之类。
5，“在BLOG用OOO名字留言的是我”这么说的时候。
6，很久以前写在BLOG里的东西被想起来的时候。

[color=darkorange][b]中山麻圣
[/b][/color]1，闲的时候会回得很快也很长，但是没空的时候会看完对方的短信之后忘记回复……
2，也许有吧。但是自己发现不了，周围的人提醒一下才会发现吧。
3，想成为那种不做无法完成的约定，不后悔，照顾着周围的人的大人。
4，“加油！”或“谢谢”等等。
5，穿着奇异的衣服来的人还有每次都寄同样的信（样式，信封等）来的人。
6，blog的回复中写了“请保重身体”的时候。

[color=pink][b]南圭介[/b][/color]
1，回得很晚的长篇回复！根据时间和场合……。相当多地使用绘文字。
2，有。直觉。
3，小栗旬桑。很憧憬那种温柔和性感兼备的感觉。
4，很好的感想啊“会一直支持你的”之类，会非常的高兴。
5，笑颜！
6，event啊公演啊都一定会来看的时候。

[color=yellowgreen][b]马场徹[/b][/color]
1，我觉得是回得快的吧。就内容来说蛮长的。
2，是每次都一见钟情系（笑）。自己也不太明白啦，觉得这个部分自己似乎很喜欢，就一见钟情了。
3，小田切让桑。真田广之桑。两个人都是，怎么说呢，实在是帅过头了。
4，收到就已经很开心了。
5，尽我所能地在记。最近稍微能记住一些了！
6，来参加我的EVENT的时候。BLOG的回复里写了“不要勉强自己”的时候。

[color=darkorchid][b]八神莲[/b][/color]
1，回复很快。回复文真的和写BLOG的形式差不多，明明是男人但会插入一堆绘文字啊颜文字啊什么的。经常用的是（*^口^*）<--这个。
2，没有过。果然如果不看到对方的人性之类的东西的话是不会钟情的。
3，是父亲。是个令人憧憬的父亲呢。虽然由身为儿子的我来说似乎有点奇怪……也并不是那种在各个方面都可以取胜的感觉。
4，每一封每一封都带着发自内心地喜悦去读。看到非常可爱的信会变的HAPPY所以大概很喜欢这样的吧。
5，EVENT的时候努力把很多到场的FANS的名字和脸对上号。还有，在信里贴了大头贴的FANS大概也会认出来。想要尽可能地记住更多FANS的长相和名字呢。
6，于fans们以各种形式接触的时候总是这样想着。


[b][size=3]边栏[/size][/b]：

[b][color=darkred]问：恋爱中必要的东西[/color][/b]（认真和玩笑混合的7段回答）
[color=yellowgreen]马场[/color]：笑颜
[color=deepskyblue]加藤[/color]：心情
[color=darkorchid]八神[/color]：人性
[color=pink]南[/color]：温暖
[color=red]泷口[/color]：思考方式
[color=darkorange]中山[/color]：思念
[color=teal]武田[/color]：各种各样的感受（桃心）


[b][color=darkred]话最多的人是？
[/color][/b][color=gray]（关系图请参考原图……找不到原图的请败原书= =）
[/color]
[color=teal]武田[/color]：（对这直直地指着自己的八神）喂！为什么是我啊~一起做广播的时候不是说了一直要这样挑起话题[color=#808080]【*意译了，原文用的可是“攻め”啊】[/color]很不适应嘛（笑）！
[color=darkorchid]八神[/color]：哪有，很开心啊（音符）
[color=teal]武田[/color]：真的（高兴状）？
[color=darkorange]中山[/color]：这个人（指泷口）是学术性地话最多，我是纯粹的吵吵闹闹的话最多（众人一同点头）
[color=teal]武田[/color]：持久战和爆发性
[color=yellowgreen]马场[/color]：对的对的！
[color=darkorange]中山[/color]：看到这个问题的时候（觉得是说自己的事）吓了一跳（笑）


[b][color=darkred]最“好男人的”人是？[/color][/b]
[b][color=darkred]
[/color][/b][color=teal]武田[/color]：我已经选好了（音符）来吧，一~二！都来指啊。一~二（大家各自指着）等一下等一下！都没人选我吗！？（悲）
[color=darkorange]中山[/color]：哦，（马场和南）couple成立了~ [color=gray]【没翻成CP成立已经很给面子了= =】[/color] （音符）马场太受欢迎了。这样的家伙肯定不PURE所以落选！
[color=yellowgreen]马场[/color]：喂~……
[color=red]泷口[/color]：（南）很可靠呢
[color=teal]武田[/color]：不是因为名字吗，“南君的恋人”这样（笑） [color=gray]【“南君的恋人”=某改编过日剧的文学作品】
[/color][color=pink]南[/color]：我是因为名字才受欢迎吗（笑）
[color=teal]武田[/color]：是名字啊，只能是名字嘛！好嫉妒哦~（音符） （对着自己喊）你吵死了，快回去啦（笑）
[color=red]中山[/color]：（对武田）拜托不要自己吐槽自己了啦（笑）


[b][color=darkred]最爱打扮的人是？
[/color][/b]
[color=deepskyblue]加藤[/color]：我蛮注重打扮的。
[color=teal]武田[/color]：嗯，爱打扮的话就是庆祐和莲呢~
[color=darkorchid]八神[/color]：（被大家指名了）不要（开心）！ [color=gray]【一边说“不要”一边开心这是什么情况啊喂】
[/color][color=yellowgreen]马场[/color]：我觉得他爱打扮是因为（八神）总是穿着适合自己的服装。
[color=darkorange]中山[/color]：并不是穿谁都能穿出感觉的衣服，而是穿着只有八神莲自己才能穿出感觉的衣服。
[color=teal]武田[/color]：请看吧，（那天穿的）这破坏了的感觉是最棒的！
[color=red]泷口[/color]：能做这种打扮的只有八神莲和赛亚人而已哦（一同爆笑）


[color=darkred][b]最不善于解读气氛的是？[/b] [/color][color=gray]（包括本人在内集体指麻圣）[/color]
[b][color=#8b0000][/color][/b]
[color=darkorange]中山[/color]：那是，无法解读情节的气氛呢，还是现实中真的不会解读气氛呢……是吧（笑）
[color=teal]武田[/color]：那么，这个（不善于解读气氛的称号）就给很想要它的人吧！麻圣，太好了！
[color=darkorange]中山[/color]：我可以回家吗…… [color=gray]【推测表情Q^Q】[/color]


[color=darkred][b]问：喜欢的女性是怎样的人？[/b][/color] （认真和玩笑混合的7段回答）

[color=yellowgreen]马场[/color]：脸（玩笑）。（头发）很长的超直接的女生 [color=gray]【你的回答还真是每次都不一样啊一见钟情达人君】[/color]
[color=deepskyblue]加藤[/color]：很努力很温柔的女生
[color=darkorchid]八神[/color]：任性的女生。想要温柔地治愈那种任性的孩子。
[color=pink]南[/color]：开朗的女生。但是也会被小恶魔似的女生吸引 [color=gray]【我想说小恶魔难道不是指DORI么】[/color]
[color=red]泷口[/color]：开朗的一直笑着的女生。
[color=darkorange]中山[/color]：会装傻会吐槽的女生不错呢。
[color=teal]武田[/color]：认真面对自己的心情的女生。

[[i] 本帖最后由 seraphls 于 2008-8-14 20:40 编辑 [/i]]

八神：任性的女生。想要温柔地治愈那种任性的孩子
===========
王子你想说你治愈系的人么=v=MA...内的笑容确实是////
==========================
加藤：我蛮注重打扮的。
===============
没错--__,--|||最喜欢购物的孩子= =||

88........一见钟情君= =|||| 阿门门

=v=最后继续膜拜.....甲翻译辛苦了 houn115

嗷嗷KY君一如既往的KY哦////////（←冒出来说这种话有意义么）

6，blog的回复中写了“请保重身体”的时候。
虽然我回复极少但幸好是每次都会写这句=v=

然后……发现原来大家挑着想看的人来看的啊……

麻聖太天然害我都好想吐糟他XD
>穿着奇異的衣服來的人還有每次都寄同樣的信（樣式，信封等）來的人。
奇異衣服....XDDD為什麼要註明這點啊一般不是希望有應援已可以了嗎?XDDD

>中山:...馬場太受歡迎了。這樣的家夥肯定不PURE所以落選！
這是指因為88太受歡迎所以不選他嗎?

[quote]原帖由 [i]Yukari[/i] 于 2007-10-28 13:19 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1273882&ptid=395105][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
嗷嗷KY君一如既往的KY哦////////（←冒出来说这种话有意义么）

6，blog的回复中写了“请保重身体”的时候。
虽然我回复极少但幸好是每次都会写这句=v=

然后……发现原来大家挑着想看的人来看的啊…… [/quote]

按下去，不要欺负我不能挑喜欢的翻（我都喜欢Q_Q）……

另外楼上的亲……那句我直译的，其中深意就只能自己体会了……摸下巴。

我全部看完了哦~\(^o^)/
這麽長----的翻譯呢！......辛苦了。(拍肩) (自己也翻譯過東西)

在下回短信的速度跟南君一樣是回得又晚又長的呢~(開心)
不過主要是自己打字速度很慢啦|||不同點是在下是使用很多的言文字(^^")。

好男人啊...武田君得好好加油了|||嘛...在下會投你一票的啦^^~（不過還是要視情況|||）

南君是小栗旬さん的fans嗎...?以前某訪談南君‘最欣賞的男藝人’也是小栗旬さん呢~^^

[quote]原帖由 [i]shek[/i] 于 2007-10-31 21:31 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1275814&ptid=395105][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我全部看完了哦~\(^o^)/
這麽長----的翻譯呢！......辛苦了。(拍肩) (自己也翻譯過東西)

在下回短信的速度跟南君一樣是回得又晚又長的呢~(開心)
不過主要是自己打字速度很慢啦|||不同點是在下是使用很多的言文字 ... [/quote]

这篇其实是我做的PB翻译里耗时最短的一篇（笑）因为回答都很简单对话也很口语基本上没有什么要查的部分=v=……
谢谢你全部看完了！有人看我就没白翻XDDDDDDDDDD
回短信的方式……在国内时我大概是和麻圣一样的……现在因为发短信很贵（比通话都贵…）不能用来聊天，所以也就是急事留言用，长度也变短了……颜文字完全没在用<<<女生失格……爆

又看到了，楼主辛苦了！
我倒有几张PB参加某某访谈的图（背景有Make On The Holiday的字样，也有互相指的场面），不知跟这段翻译有关吗？
南部和王子回短信都会使用绘文字好可爱！
王子，人性这种东东看不到摸不着，你就靠直觉吧，太难了，果然与众不同。
原来访问立海的时候，就说过王子“很会穿衣服”（一定要加引号），看来是公认的。
我要做什么样的女孩呢？任性？开朗？houn121

于是,咱现在才看到,不知道算不算火星了(殴)~~
然后~~~很有爱~~~~笑~~~
南瓜~~你果然是小栗FAN么...囧

泷口：（南）很可靠呢   ←笑~~~自从看了 原宿アメスタ学园 第三集后自动倒戈成了南泷萌的某人...=v=

最后~~膜拜LZ~~~houn111

houn124
有看到和我爱好相同的了.....
武田san....
虽然我在pb里最没爱的就是你了.....
但我们都习惯性的自己吐槽自己哈......
还有乱抽一下......
能穿成赛亚人那样的王子还真是王子啊.....
不是一般人.....