查看完整版本: [11/11]漫遊漢化組《心跳回憶女生版-初戀》漢化預覽版發布

[11/11]漫遊漢化組《心跳回憶女生版-初戀》漢化預覽版發布

[url=http://www.manyoteam.com/2007/11/11/post19.html/][img=359,59]http://www.manyoteam.com/wp-content/image-headlines/a7ed5936aca510ec191585d9673f90ab.png[/img][/url][b][color=#8a98a2]作者: 胡里胡涂 [/color][/b]3\~/@rIXs5a M0^

+W4g1M6hpr8}P [img]http://photo11.yupoo.com/20071111/023147_836516707_heqozuqu.jpg[/img]
%WXRcbZn [indent]======漫游汉化组说明文件======G%BwlX7l3X0M,M
[quote] 游戏名称:(NDS)0918 - Tokimeki Memorial Girl’s Side 1st Love（JP）.nds
c^a+C#YRc]HBe 中文名称:心跳回忆女生版-初恋
:T,r$r:a'x9Yz 补丁版本:简体中文汉化预览版
5P.X"h5qrg 发布日期：2007年11月11日
`%Et9~ H^*g 完成进度
o2o^v'a{ 破解:95%8D"j NHB8Ii2P%po T
翻译:70%
D'T6QA#~/M,]H9v 文饰:0%
[+W%P)IH4i%tinX~ 美工:50%
&_i)lu6I 此为该游戏的简体中文汉化预览版。并[color=red]非完美版本[/color]。[color=red]未汉化的部分非常多，暂时不用任何测试行为，仅作为汉化展示。Hv6}M#kMX
[/color]由漫游汉化组组织，汇集了各个汉化组的破解和翻译共同汉化。向成立六周年的TGB汉化工作室致敬。\"p{)C,QJo
也许你会问为什么会在今天发布这样一个[color=red]几乎不能玩的汉化版本[/color]。如果你有这个疑问，说明你有爱。躺在温暖怀抱里的你，是不会明白触摸着冰冷屏幕上的阿纳塔，能带给我们怎样的悸动。今天是个节日，是个没人愿意去过的节日。可是不管怎样，节日总归是节日，就应该有礼物。这份礼物虽然粗糙，可是我们还有梦想：在二月的那个节日之前，能够收获一份完美的……
)K;h"RX/@1V b.k
x 恋情。
s7norMV+j!r^ 各位在游戏中发现的问题可以到我们的网站发表你的看法和意见。[url=http://www.manyoteam.com/]http://www.manyoteam.com[/url]
5V]@"C~2v
UE 另：关于漫游汉化组补丁的补充说明：|&mE#y#Xc[
本组为非盈利组织，此补丁是为了个人研究需要，与一切商业活动没有关系。
\QXia 凡市面上出现的本组汉化作品的游戏卡带均为未经本组同意私自盗用的。
Av$y3n3`^$yJ*e2l [/indent]汉化ROM下载地址：@"_v_,k:g'_ {
[url=http://www.sharebig.com/share.php?id=s13hjuknqtwpsu2Ib][color=#00a0e3]网络硬盘下载页面[/color][/url] [/quote]
ag`3hz7|
?z-I1s mgD [[i] 本帖最后由 Lauren 于 2007-11-14 14:05 编辑 [/i]]

辛苦各位大大^0jI\;EM+G\t
看來快可以完成呢　^^3@Vrd(}{}
小妹我玩完PS2版  再玩DS版 XD
mU*R6s:yt8P 我是瘋狂的GS迷;?2i/I)Y` M1c|nk
看到漢化版真的是太高興了
h*a9u Ht 雖然玩過2次   但日文始終是差一點(因為自己看不懂 )

大期待…………7gy~nD Ma/zd
不过按照大大的意思估计是要到2月14日左右了8Tri(lmjG
不管怎么说看中文还是比看日文爽的……
gRgq8R'H
5`-s Hwc ps：不知道什么时候有可能看到psp上面的汉化女性向游戏啊，果然ndsl的东西比较好汉化么……

太好了~)C3IEdyq6b
雖然只是預覽版'pW&M j0O;a n5Y
但還是很高興有漢化
8wQFuY 希望能早日推出完整版houn117

不管怎米说．．．翻译东西都是很烦的事．．．真的好开心能看到汉化版捏．．．应该有很多人滴心血滴houn116 ．．．．．．支持一下．．．加油！！

雖然個人偏好原汁日版(看的懂).不過
!y%^1ul
z2r"l 漢化對不懂日文的玩家來說真是一大福音/t:mi1Mg9u1]VS
還讓更多人體驗劇情的深度.感謝譯組的辛勞 ~&Vo,x#Q uqOq!M
也支持繼續開發(?)成百分之百完美!!
Lhic_ s 謝謝分享

這次的問題的確不少.........:l.i3p:h.X'i[9l6M
但是果然我還是一樣的期待與佩服漢化們的大人呢～～y`u9_m(p
>_<感謝你們的努力我們才能玩到這么好的游戲啊..............
O:O,mv2Cv KkU 再次拜謝呢
*sn-~R'\f!b %ly#Q'JPv
果然還是中文版大好～houn112

預覽的logo設計得滿好看說%w3u bj1I
之前知道有小組願意漢化真的十分高興
Jv/Yn;m7R&} 可以明白角色們說什麼的話
q)[0~F"tjk 玩這類遊戲時的感動真的會大大上升

感谢大大们的辛勤劳动houn117 。gk.H6[e-II&n
&D}GfVXu
不过不知道到底是汉化没完成，还是兼容性差，抑或根本是RP的问题，用NO$GBA 2.4载入，整个画面是颠倒了90度的，而且没办法运行，改用 NO$GBA 2.4e载入，就是两个白屏，然后正面一个出现一排日文后，就完全没反应了，难道说运行这个游戏还要看特定的模拟器版本么？houn118

houn120 houn120 houn120 }f;f?0H Yj
感激不尽感激不尽啊！！！！汉化组的各位，辛苦了！你们实在太伟大了！！！加油！?i'h'y7`.kp%U
终于可以知道王子在说什么了．．．感觉他的对话都是比较有趣的！！！！＝　＝｜｜｜可惜不太懂，只知道他用了偶的名字来给猫猫取名，哈哈哈哈哈哈，好可爱的说！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！houn121 ，比起佐伯，偶还是比较喜欢叶月呢！Xb4d{XA
%i4T3b%H+ZI
[[i] 本帖最后由 konlin 于 2007-11-16 22:23 编辑 [/i]]

期待完成版哦！能汉化这个实在是太高兴了！毕竟日文版的玩起来是很费力气的，非常感谢汉化组的各位啊！玩的时候能了解个为都说什么非常有玩的感觉啊，话说回来，什么时候我们也能出这么经典的游戏啊～～～～～～

其实我觉得LOGO还是原来的好看~h)he\,}nV!t0SH
不过这个文本量真的是很大啊~
RVew3O3[t 我玩的时候只不过是接触到文本的冰山一角
G)\:I!F#n C {4oJ9^ 还有很多不同的反应的语言啊~
t"U*]uQC-rs(i
看进度来说应该是明年可以玩到完美版

感謝大大的分享阿~雖然玩的時候問題多多，超lag的，可是看到中文就很感動！j+v7|/^2Z
漢化是個很大的工程，漫遊漢化組員們真的辛苦了^^houn104 /i7EA)J
d3K%k*QM6R
%Yv/x8oxp(l-nJ
P.S希望明年能有好的對應NDS的模擬器

辛苦了,也知道漢化是一個漫長又複雜的過程4Uz!H6UH$A_iC
感謝制作組無多大報酬的默默耕耘8d^8l*] E7Q
喜歡那個四葉草log,
7@G(Tha?yD 很有青春氣息,切合遊戲背景
P4W(lAgI$o kJdP 偶正努力學日語 Q~4i#J j p%~
讓自己能儘快理解未渶化的部份houn125

感谢这些不辞辛劳的汉化人员……希望可以早日看到完美的汉化版~~~另外，这个游戏在模拟器上面跑还是勉强了点，我的脖子也歪的好辛苦……houn113 希望有可以旋转屏幕的模拟器可以和汉化版一起出现（我在妄想，不用理我……）*C+b&^'NbP$w
最爱老师……追这样的冷面酷哥真是有成就感……

太好了,虽然玩日文版的也没什么关系,不过汉化了就更轻松了,0y n"z\B&yO
而且貌似用模拟器的话,汉化版的会更顺畅一点,还是我的心理作用?
!@ F9D``/` r 不管怎么说,各位工作人员辛苦了,即使不完美对于不会日文的广大群众来说也是极大的喜讯吧houn104

已经玩了一点~~~很不错的游戏呢~~
H9N;Yts5ul 希望可以早点看到完整版

HOHO~有够伟大的！#Qc1|"q{ I(T
严重支持哈……
PLF?3R4e`r*G 拖下来玩玩看
c:k]7|4~1T jKY ps.日文版由于我的懒惰到现在还没完美通关呢……
4M8bie!w B 飚泪~~~~~

这个是NDS的啊W8b vX yu
我一开始还以为是PS2那个呢
,g#\)Y7Wf{ 于是很疑惑到底要怎么弄这个汉化的进去=_=8g(w&lWi#K?sy2a+Ny
无论如何非常感谢翻译的亲们
geW2_.{5_W/M@Jr*M4F 翻译一个游戏是非常庞大的工程
e$oF[[cowE5Q8b 能完成是很了不起的事
C'rF"F,nE dmS:W 谢谢

太好了!!  真是感謝~!!!9p+nP.] P
這真是令人高興的好消息~
/@;s,U/X `B%E-y 期待ing~~!!!