查看完整版本: AYAKASHI ＨＰ正式オープン記念、『岸尾だいすけ』さんスペシャルコメント翻译~

AYAKASHI ＨＰ正式オープン記念、『岸尾だいすけ』さんスペシャルコメント翻译~

[img]http://i92.photobucket.com/albums/l1/crabking111/200710261004590_s.jpg[/img][img]http://i92.photobucket.com/albums/l1/crabking111/200710261004591_s.jpg[/img]
&K)cvjSO c&n;p0se 8kiStA.lyYs
大家好，相隔一周的再见。${M;[?g
AYAKASHI网站担当者S是也。Zh@%yL"U
U$o'H q@#{si/}
自本日起，AYAKASHI的HP正式建立了。
6Vo%Bs#[.]plE$w 此次，奉上的是主人公·久坂悠的声优『岸尾だいすけ』先生的采访！8R(m(wu9^&e%~
xk g4EBX s+ir
那么，让我们快来看看吧。*P9@8UP7C H,Pi+o


biv'Fi:EJ2W 2~w:d;H9P&vW*WY&T

5N,ZQ"BMf ——久坂悠，是怎样的一个人物？p4]1q#a&_!\
A nBNi7s*b
岸尾：只能说有些事的发生给了人生一个契机，变成了事态主义的感觉。不过，基本上还是个普通的学生。 l EPB+I;~#]6G%](t
收录中也说过「只是个普通的人」…(笑)。
!tIC"K)OP2Zi 绝不做非法的事、不进入别人的领域、没有什么同伴意识、身边只有阳爱和エイム。Z9N+GKNw2P
特殊的方式赚赚零花，对社会丝毫不反抗，真是平凡啊。
(L(CO\B` 是个随处可见的普通高中生，现在这个阶段我是这样想的。Cy/G*ZQ8DSJ#F{'_
z;s;s_@O
R9av.S7q[ W
——即使是这样的悠，使用AYAKASHI也跟别人很不同呢。
|
pB?^mjb2B %p
l$AR7B+Y
岸尾：作战中不使用能力的时候，敌人的攻击不能很好地避开，只是像普通高中生一样「uwa—！」的大叫。
7yQ,M y c@.t.J3U AYAKASHI的力量一旦发动的话，外表看上去就像驾风一样，变成自己都不能控制自己的感觉。
3h$p"`al |;}Hwb7Z 大概愤怒就是力量的发动契机，随之进入彻底的忘我境界…。7l bVc P:v
一般的话是「悠状态」，发动之后就是「龙状态」了。
N-i!Cz{#AI4r 由于龙状态的时候只要呼喊，所以一早开始就努力在收录时狂声大叫(笑)。
AD(Yd bX,gs0n` 还没有达到完全区别开来的程度，不过，正努力跟悠状态时候的紧张叫声形成区别。。
:Z.Q0\l2I5q:O3TP/Xp t$` [J? JA1d U3FP/{

hP b$Bk-`5t ——悠的周围有各种各样的女孩子，对于跟她们的关系是如何看待的？
6xc/CpEd x,Iz p
#Z4Q$ft$B 岸尾：阳爱是青梅竹马，因此在那之中是特别重要的存在。但是，还没有考虑到更深的地步。;_NjK&SYs
エイム的话，就无意识下会在意。
sLg
~+m7QW_4z[ 现在的悠，应该为这些女生和使用AYAKASHI作战而感到烦恼吧。
UQo%H[{ 虽然是这样，但在学校里还是普通的高中生之间的相处呢。至于パム嘛，还真是说不清啊(笑)。
o5@6c\ ]u_5e
['`c`Y6F s0[$FlK4S$s$[+`D
――有岸尾先生比较在意的角色吗？
(?0Y4zxY$r]"t i$o%V'Y7ElU+q8D`Z
岸尾：我觉得教头非常的有趣呢。
2]w2_?"JD"u 虽然以欺负学生为兴趣，但是喜欢花的人不是都给人「事实上内心很美丽？」的感觉吗…(笑)。
f4h
CA$O3zAnad 非常的独特有见解，是个有着各种方面的人。
5P"B|)q wB,B-l 悠的话，不就是对“他”还有エイム很在意么？
.X#|+h!Y_D5};_L5_
7y shZ1YR:y(LN C2{i$[r
――这个作品的魅力在哪里？7y `A8p0N
|

4BYB0x9K-PR)K 岸尾：AYAKASHI战斗的时候，那种视觉上的享受。我感觉高品质的战斗场面会让AYAKASHI的战斗成为最大的卖点。NEv/p\W
另外，使用AYAKASHI之后，一点点失去人类的味道，不断的变得奇怪，精神被AYAKASHI所吞噬，这说不定也是一个精彩处。
o$z9v7ls7OH#L1[ 还有，人物的关系以及从前因缘的逐渐揭露，那种地方也很有故事性。
o'O*^-]C :B-Pu;]&r0yq

moyl J4k{g ――岸尾先生想在现实中真实拥有的AYAKASHI是…？!y J qn+^U \ d
z:eX-^7H s!u
岸尾：最想要的果然还是瞬间移动呢。-m XAY*~]#HP5K[
另外，什么都不懂也可以的幸运啦，超级的强势啦等等的AYAKASHI也都很不错。2S7H D7I'nQ8X$])p
即使什么都不做也不会发生坏事……P,v4qq{4H g:D ~
这个发言，还真是废人的感觉啊（笑）。
7SEu3|7WDZ;mDM
5_crMO/m
h8M$HDz1Y ――请对FANS说点什么。!J T K:R:Ua3Wyy
*e,G`NL
岸尾：收录前，请神社做了「动画制作顺利」「大受欢迎」等等的驱邪活动。这可不是骗人(笑)。因此，需要大家一起努力啦！
R)b8k\.yW 想快点做成不辜负大家期待的作品，因此请无论如何都不要在还没有看过的情况下就说不好。mw ?Mv jc
总共是12话360分钟。请从你的人生中拿出这360分钟吧！,u;g%? SL7i!X+z
如果看了这360分钟的『AYAKASHI』，说不定就会有什么东西残留在心里，所以无论如何都请收看。
*NNE!Si&j T
r$a{.V3wOD8e 0m*P rg(U'o
――在神社举行完驱邪活动之后，干劲有发生什么变化吗？
d'kv1`.B*n /kV3{0MWV~ mY
岸尾：虽然不能说妖怪类作品是很厉害的东西，但是像这样让神社举行驱邪活动还是第一次参加，给了我一个非常好的经验。2D X!gfD"V
从这个意义上来说，能作为这部作品的声优，真是非常的好呢。
k!L3G TJv 另外，如果真的能让制作方面的事情有所进展的话就更好了。/n:r*Zm B'xH

W7h'uz4\\_ UZ
Y,o kl;Q X@

9I*o3J/}n4z 非常感谢岸尾だいすけ先生。qr s'fQ\
今后也会陆续刊载cast&staff的访谈。4ah9D(ad|q
敬请期待。V9u5nY)p_3T
^If,p

;J7]%Zo{`Q 那么，这次就到这里了。 D$S6V4~nt!k
下回更新预定在下周的星期五11月2日。*~W?5m#qe
g
f@
a[$u,u{P t-m
;M'G{ J&K{ NJ
---------------------------------------------------------------
R}p\e~
*m"y U-zU Hr,k$k 一直没看到有人发。。。orz。。。另外松田的也更新了~翻译热情zero~
z
|e9X ANi }hwKU*?4A$z [gJF
---------------------------------------------------------------8S]&w%E}V
O+}-bL8Rs$A
[img]http://www.ayakashi.info/blog/dat/article/200711091953000_s.jpg[/img]n9w(M5eF u,G5e

.B(yiP,x １週間ぶりのご無沙汰です。0h#h6E-|e
AYAKASHI、ブログ担当Sです。
~oS3Su x
lL fD;` 今回は、薬師寺陽愛（やくしじ　ひめ）役を演じて頂いている、)l!gLOx7S p/R
松来未祐さんからコメントを頂きました！E4dLH;D`;I;P1J+SJ

U$q8ll.G&mYG 早速インタビューをどうぞ。4g&VB6@+^@)X

x1q!t _GMX9rB
g ;{&x,tZd6S4c*t6de
qe']A4e ]W
――薬師寺陽愛とは、どんなキャラクターですか？1h4\r'C.U

E;D8a3@K0e#Z.l];Z この作品はアヤカシという化け物だらけで、私たちも収録前に御祓いをしたくらい、毎回ハードなシーンが多いんです。/f?Dcoc's$? x/l
その中にいて陽愛は唯一の一般人というか、そういうものから一番遠い存在。NO&j&u_b1Z%\{
一番遠いんだけど悠とは幼なじみなので、ずっと一番近いところにいるんです。
!uiB+j0[? アヤカシの世界から一番離れているはずの人が、一番悠の傍にいることで進んでいくストーリーもあると思います。*d9|9@|o2rT;V*`I
/Y.c,hf Q

)DWi1]"o1Z ――彼女を演じる上でのこだわりなどは？2Y8J/J,M/X/v
R']
{q9|1t(l:{V?s
最初に言われたのが「陽愛はアホっぽく」ということで…（笑）。
:Oq~rK$Qkvt }J B 作品の中での一種の清涼剤だからだと思うんですけど、最初にそう言われてちょっと悩んだんです。
l0Q$FL!F(t)Kf:P3x&c 「アホ…？」って（笑）。l V4?d-onA
確かに、対比はすごく付けなきゃいけないんだろうなと思います。:d m U;Y"a%t,I
お話はどんどん深くドロドロした方向へ進んでいくんですけど、その中で陽愛っていう存在は、もしかしたら見ている方に一番近いのかもしれないですし。
j0WxR(v&RPr そういうところに気をつけながら演じています。 _8^V;Q2nUB9X5x_
あと、やっぱり陽愛ちゃんは悠のことが好きなので…。
*GC*n \FXs:sd 見るからに好き好きオーラがすごいんです（笑）。
5};a Y5U*M B 若干ウザがられているのが切ないんですけど、気にせず（笑）悠への愛を貫こうかなと思っています。
#oD#nSql D*f1abJ5\0aW
――その悠と関わっていくエイムの存在が気になっているのでは？&g3h7ZZ
U&U;k(y {

S$^RV$v やや気にしているけど、今のところは“友達”っていう気持ちでいるみたいですね。iP!}\
rD
「エイムちゃん、エイムちゃん」って言ってますし。 `$d0nTe
エイムがちょっと気になるからって、彼女に何かマイナスな感情を持つわけでもなく、プラス思考なんだと思います。]aR2}.r+{
6x%[K9|*g7p^z p
#l&EMfH!Q
――この作品の魅力はどんなところにあるでしょう？&j&l;qI"p:_,V

p/R+? ~@ 平凡な日常生活で何かが起こるという展開のアニメ作品の中でも、特に今回は暗くてハードで、もし自分に悠みたいなことが起きたら耐えられるのかな…っていうくらい、すごい世界を描いています。/\T"y%_G)kYa&`
結構ダークなファンタジーという感じですね。
l`!gu uUE^h エイムちゃんがどういった存在なのかは、まだハッキリと言えないんですけど、ダークなファンタジーの中でいろんな人たちの気持ちが絡み合うので、そうした人間関係もしっかり見ていただけたらと…。
?7u|:V1U ホントに目が離せない感じで、いろんな側面から楽しめる作品だと思います。
!oF'J9yo0f C
W'r'OP7~t+Hf9s '`B:W9T4}/QY {9Q{S
――松来さんが実際にあったらいいなと思うアヤカシは…？
4e)M3U7gi;Tf6e;a }$G*u#Gy/r;t7~
私は奥さんみたいなアヤカシが欲しいです。
9jqJ1xM9P4J(@ 御飯も作ってくれて、掃除もしてくれて、洗濯もしてくれて……世話してくれるアヤカシ、欲しいです。
-U U\!j qFh |P'](Z あと、寂しい時は話し相手になってくれて、「大丈夫、わかってるよ」と言ってくれて、素敵なアドバイスもしてくれる。1a8k/_EHV-o&Kf
そういうアヤカシがいいです。
f&TN9a
} 自分の絶対的な味方です。'k@+u2Z"NxW
でも、もしいなくなったら“ペットロス”のように“アヤカシロス”になっちゃったりして（笑）。
+WA;w] i,c
W3_ g 2CZJ},zTR0T[8s

0V+uGhm7s/i],jcR ――ファンの皆さんへのメッセージをお願いします。
hCI'uY{^qPe
_gF[[gQ
最初に私たちも御祓いをしたくらいの作品ですから、深夜に見ると違った世界が開けるのではないでしょうか（笑）。XT?4[T
私たちもドキドキしながら深夜に見ていると思うので、一緒にドキドキしながら見ていただけると嬉しいです。
HS8Surc 悠にはだいぶウザがられている陽愛ちゃんですけど、皆さんには温かい気持ちで見守っていただけたらと思います。2Z'@+l
L-\q3zy
'[g&q9B6b Pd

4bkP:Pl^
d[v}Z6@ 松来末祐さん、ありがとうございました。+z|3f&S,D:f

nJV+|fD*SxU キャストインタビューも２回目、次はどなたが出演してくれるのか？ Ma7H+Z e
ご期待ください。
"G\-Mh#xVk] 次回のブログ更新は、11月16日（金）を予定しております。] N!N5l2eB{Ee
それでは、また来週！6FD_e%t%Ma

2m0g uY |e;D$V --------------------------------------------------------------------4tE'K]H \3@

L&n}ip 直拖会不会不太好？！ma。。。算了。。。

喷！这个不是CROSSNET公司的GAL GAME嘛！OTL跑进来看原来要TV化了，大好＞ｏ＜太阳和一堆女人（殴）U\&Ax0i$|DI3_ f%I
看了访谈后对战斗系统产生了爱＋＋太阳果然是热血男＞惨叫和紧张叫声要不同＜太阳你太敬业了TｗT:Q&[V(Ryg j9`
１２月的新番，握拳要看，太阳连下来的作品，说来咋都后宫片houn132
}h8?0VPDp5X&U(T PS:游戏去确认过了不是空野太阳（好幸福TｗT（？）

hou54 2个声优待遇差太多了||||||||||||
B0zc%Q+z }Z'[
e'U[*I{9qb ma。。。算了。。。

><

我同意樓上的看法......