查看完整版本: CLASH!-Strange Detectives-收录现场采访翻译

crabking 2007-11-14 20:29

CLASH!-Strange Detectives-收录现场采访翻译

strange detectives 1 的时候vnt进行的采访~那本拿着的时候口水狂流~$o pz1T/XT
v}`"v'po.l
可是10月的vnt居然给我采访了2！而且只有小吉和小西两个人！！
n;y-CFVE.? { 3` B3\ G9I
愤怒！
#^}w0b#R ^ [Q!S;eGu
顺便说。。。其实尾巴说的话很少。。。很少很少。。。版面主要都被另外几个人说了！G~)I:v.G&B

/@:y x'Xh0dz =====================================================================
#e8F6v*g;CBE
cS NBzh)P
;Gr(e-h{+@ --像藤木这样的男女通吃的角色，是第一次演绎，请告诉我们在演绎这个角色的时候的心情。@P0ME(~+q
}a&Q"M*Sj
小山：演了一个所做事情都是平时不会去做的那种事情的角色，感到异常的愉快。他是一个无论别人说什么都不会改变脑子里所想任何事情的人，这一点请大家不要忘记。（笑）自己说了什么，周围的人有什么想法，都不会改变自己的决定。在这一点上，稍稍有点憧憬，但又有点讨厌的感觉。
6wt.k^%^$sOm
M:`;iv+syF|
U7n/L+Oa8l*U8a --山河是一个什么都不会考虑太多的有趣的角色，再演的时候有没有什么辛苦的地方？jf$x1]wh1s

!bOA5w*L HT 岸尾：没有什么特别辛苦的地方，都没有扯开嗓子。
'j'T+H#Z-Mif"r O%iMqe-U{c qj

c vV[3N|9D!{ --里见是这堆性格人士中比较能和一般人接近的角色呢。:m&@{ T7a

1o2k(FI(m:nu 中井：无所不能的一个戏剧化的角色。感觉是能与组织中所有人都能很好相处的一个状态。而且，一直有在用心的做最低限度上刑警该做的事情。Bn5} K&s@
O.NU Q%e;E
\6NQ"go!R7Fg
--水野是在这堆个性成员中格外突出的一个人物呢。
rhiRNORJ
A E-`9M$~K 吉野：职务是一个非常喜欢尸体的鉴别官。不穿衣服的尸体更好...在杀人现场的高涨情绪让人有点担心。是一个有信心做好自己工作的类型的人。4ml[7|.U3q&E%n

k Bn ? y3n8Qt&q C 2q+S$aB5[l
--安元先生的女声表演给人很强烈的震撼感。
8p`4G ]:?4~f4}^%x (pIn+XL9f\e.Y"I
安元：合田是一个女性化的角色，每当看到比自己漂亮的女性的时候都会将其杀害。那就意味着要用不同的声线来表达他不同的心境。正常的时候用比较低一点的声音，女性化的时候才用比较高的声音。特别是来到现场的时候，声音是很低的。我一开始在疑惑为何这样的角色会找自己来演，抱着一试的心情来做的，结果果然做得很开心。
zoo2Tp6BwVL
Uh8X.TT5Z P2B*S$P Qqj3hR4rs
--合田这样的女性化的角色是第一次接到吧，演的时候在角色心情上有什么注意的地方？
UxNTL6[ )bU p)J9~PD
安元：内心是像少女一样的，少女的烦恼，还有不经意之间的心跳，这些都是表演上的重点。E&cW'w4@y+S3U F8X
9Q:{1~r(j oi0J
$I~~uS;ZeQ.s;U
--在与水野以及合田相处的过程中，藤木属于一个被男性追求的角色，请问在和男性配对手戏的时候是什么心情？
f V;\ M7V
]&zr+W]@ 小山：如果是男性造型的话，一定一定要和女声优搭档。无论如何都要！
Tg:GS s D
1S_ a3z%L7R6O3m
;Dw [#V"z;}"Nt:F --里见和合田都跟藤木有很多对手戏呢，那中井先生和安元先生在跟小山先生说话的时候是怎样的一种心境？.Xr0S6j1z{wE;e

P,lq%g.bDn{UQ 中井：麦克的位置离的比较远，在耳边说话的感觉嘛...
S!K$`:K(G)`%Hv u6B
To \"N)h/a 安元：真是不可思议的感觉啊（笑）。但是，小山先生的台词句句都刺到心里，像这样做到一些别人无法做到的事。i@3DP0x.c1]o.S
F*r;WU&V {i-lV

_ Sk)c~)_L!S --无论哪个都是很有个性的角色，这也非常考验cast，大家觉得谁的表现最值得一听。
9RPLBg-|f1Nw0B p ]*d9KDIE&_0N
小山：每一个人！这是张很有听头的牒！
0C C-|X9`q {5N4K H
/L~M3S;H 岸尾：每个人都很厉害、很厉害哦！大家听了就会明白了。lv t&y Eb+S
2[k a7C@-iV
中井：肯定是安元先生的女声表现了。%L)j]D,@*VDJ%w)L
ZZj@$waX
吉野：小山的角色到底有着怎样的神经啊？真是厉害的角色呢。x[:EOe)z9]:~+ik
uUO#|SO
安元：岸尾的freedom和小山的sexy。zM5_q r%c

Y2nX(Qm-QK6Q"? v
\;x9a\-_r`v --最后再说点什么吧。c;y"uj G%W7G
6i/A,YRi
小山：藤木是个看起来不能依靠但其实却很能依靠的，漂亮行事的profession。大家好好地听了的话我会感到很高兴的。
N$Wj+K Gu+Ce s*~1Z!^T;F,n7Rt(h
岸尾：大家听了的话那真是太好了，如果没有听的话，可就要把你给逮捕了哦！（笑）
^1K Q I8E Gq
qf$}@lG!x { 中井：各种类型的人，还有各种不同说话方式和速度的人，自己也听到自己的表现，总之很开心。,? I0o_QI
lBa3D?,v5k M
吉野：如果还有下次的话，想知道这个角色为什么会喜欢尸体，还有为什么会有这样设定的一个角色。
RyH6O/A1e#| s
8x8AM9`lx&X#S 安元：这是一张内容丰满的drama，里面有很多不可思议的快乐的东西存在。
x`x8sEn7Qa?#s ae E} L ST
===================================================================2`%O;ds;j,l+y w0j
%?6uW3p|3\e:ji
从头到尾某小孩都乖乖的回答问题。。。
5_0_'N0SW _4?i8Mz6wM #?R|;~b5uG
嗯。。。飘走~~~

赭彦 2007-11-15 06:55

难得他竟然一本正经到最后……~ |(~:dJ3~"r p La
……兴奋的举手！我没有听啊！（殴> <）
4nd MA*ee#^ 快来逮捕我吧！（扭动扭动~）（迷之音：拖出去埋掉……）
$z!K/Y1a,B Ez$_ ^9P#M,{F0Sg k
无论如何，要反省m(_ _)m……找人搜刮去

kiwis1115 2007-12-8 21:10

哈哈 太陽小朋友真的也太正經了吧XD
r$W~9v2fh iO4I 總覺得有點不太像他的本性=w=IYvB O{ q
不過一談到工作好像就會變得很認真呢ˇQde)~\%ij
認真的小太陽最可愛了XDhoun121
页: [1]
查看完整版本: CLASH!-Strange Detectives-收录现场采访翻译