查看完整版本: [08.02.03-08.05.08]森山荣治的日記連載翻譯樓(有事无法继续翻译,请版主处理）

[08.02.03-08.05.08]森山荣治的日記連載翻譯樓(有事无法继续翻译,请版主处理）

2008-02-03 12:47:21
おはようテーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-sexyboy/theme-10001834923.html][size=2][color=#ff8ebe]ブログ[/color][/size][/url]
[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/79/87/10046848778.jpg][size=2][color=#ff8ebe][img]http://stat.ameba.jp/user_images/79/87/10046848778_s.jpg[/img][/color][/size][/url]
ガジラ千秋楽だよ。
俺は特に変化はないけど、外が大変な事に！

雪は夜まで続くみたい。
楽屋から見た外。
**** Hidden Message ***** )
[size=6]第一页是2008年2月03日至2月10日的
第二页：2008年2月11日————2008年2月22日[/size]
[size=6]第三页：2008年2月22日————2008年3月10日[/size]
[size=6]第四页：2008年3月09日————2008年3月21日[/size]

[[i] 本帖最后由 flyanyway 于 2008-7-8 20:51 编辑 [/i]]

2008-02-04 12:26:56
おはようテーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-sexyboy/theme-10001834923.html][size=2][color=#ff8ebe]ブログ[/color][/size][/url] [url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/64/9a/10047035849.jpg][img]http://stat.ameba.jp/user_images/64/9a/10047035849_s.jpg[/img][/url]
今日はいい天気だね。
無事に新雨月物語が幕を閉じました。今回の役は感情を押さえ込み、無駄な動きをしないという、俺の引き出しにない要求が多くかなり苦戦しました。
ゲロを吐きたい！甲冑を着たい！という俺の願いも叶ったし、自分の課題が明確に分かった作品になったと思います。

見に来て下さった皆さん。本当にありがとうございました。これからも応援よろしくお願いしますm(__)m

そして、休む事なくサンティーズ！普段無口な彼がかなり色々と進めてくれてます。カジラの終演後彼の留守電やらメールやらが必ず入ってるんです。付き合ってんのか俺達って位（笑）

**** Hidden Message *****

2008-02-06 11:32:58
また雪が??テーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-sexyboy/theme-10001834923.html][size=2][color=#ff8ebe]ブログ[/color][/size][/url]
[size=2][color=#ff8ebe][url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/fa/1a/10047328423.jpg][img]http://stat.ameba.jp/user_images/fa/1a/10047328423_s.jpg[/img][/url][/color][/size]
[size=2][color=#000000]最近は寒いね～。
昨日9日17：00ゲストのニティが来たよ。なんだか楽しかったo(^-^)o
オリジナルボクサーパンツも着ました(^O^)/かなり笑われました。

あとは俺とワッシーの仕切り次第って感じ。相変わらずノホホーンと進みそうなサンティーズです。
映像にトークに歌にダンス！
何が起こるか分りません。まだ迷ってる皆さん！
7日ＦＭホールで待ってます(^_-)-☆ [/color][/size]
**** Hidden Message *****
[size=2][color=#000000]2008-02-06 23:05:21[/color][/size]
あっという間！テーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-sexyboy/theme-10001834923.html][size=2][color=#ff8ebe]ブログ[/color][/size][/url]
[size=2][color=#ff8ebe][url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/a3/01/10047414276.jpg][img]http://stat.ameba.jp/user_images/a3/01/10047414276_s.jpg[/img][/url][/color][/size]
もう明日が本番だよ！
なんだか凄く早い気がする。まっ当たり前なんだけどね。実際3日までガジラの本番だった訳だからねf^_^;
髪切ったよ(^O^)/どう？

一瞬间
题目:博客
明天已经是正式表演哟！
总觉得特别快乐。ma当然,不过。因为实际上3日是gajira的正式表演的f^_^;
头发剪掉乐哟(^O^)/怎样？
[size=3][color=#ff0000]（话说为什么都去剪头发啊！果然是P家里面的，两人剪头发都挑在差不多的日子里！）
[/color][/size]

2008-02-07 13:16:44
晴れたね。テーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-sexyboy/theme-10001834923.html][size=2][color=#8148ab]ブログ[/color][/size][/url]
[size=2][color=#8148ab][url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/21/74/10047481985.jpg][img]http://stat001.ameba.jp/user_images/21/74/10047481985_s.jpg[/img][/url][/color][/size]
昨日の雪がうそみたいだね。
この勢いでいいステージにするぜ(^O^)/


照明さんのお手伝いをするワッシー。
なんでも出来る！これは大人への第一歩です。

当日券も用意したから、仕事が早く終わったりしたら、是非見に来てちょo(^-^)o

晴了吧。
题目:博客
昨天的雪令人难以相信。
舞台上要有这个气势就可以的啦(^O^)/

做照明先生的家务助理的wasshi。
不管什么都能！这是成为大人的第一步。
[size=4][color=#ff0000]难道说30岁了才是大人么？ [img]http://img3.pp.sohu.com/ppp/blog/images/emotion/18.gif[/img] 话说你原先都不是大人？怪不得成为大人后开始每天更新博客！呵呵！ [img]http://img3.pp.sohu.com/ppp/blog/images/emotion/2.gif[/img] [/color][/size]
如果当天也准备了票，工作早点结束后，无论如何要来看chiyoo(^-^)o
2008-02-08 00:17:51
お疲れ様テーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-sexyboy/theme-10001834923.html][size=2][color=#8148ab]ブログ[/color][/size][/url]

[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/32/f8/10047567825.jpg][size=2][color=#8148ab][img]http://stat001.ameba.jp/user_images/32/f8/10047567825_s.jpg[/img][/color][/size][/url]
どうだった？今回のサンティーズ？楽しんで貰えたかな？
今日は森山バージョンだったから、何気に凄く気になるんだ。

俺の歌とかねf^_^;

そして、ボクサーパンツを買った人への大人な企画。
今日の方はバーで一杯ご馳走するコースでした。
初めての経験だったから緊張するかと思ってたけど、スゲー楽しかった！
いろんな話が出来て、直接感想も聞けたし、我ながらかなりよい企画だったな～って思ったよ。
まっ、持ってるパンツはワッシーバージョンだったけど????。

明日は何が起こるのかな～o(^-^)o
スゲー楽しみ(^_-)-☆


かなり暗い感じのバーだから見えにくいよね。

累的样子
题目:博客
怎么样？此次的santizu？好看吗？
是森山版本，今天无意地特别在意。
与我的歌f^_^;
并且，对买了拳击家裤衩的人进行了成熟的规划。
今天是走酒馆宴会一杯的路线。
这是第一次的经验，紧张,不过，蓑衣草—快乐！
能说各种各样的话，直接感想也能说，是我认为容易变成的规划～想哟。
ma，是持(有)的裤衩哇是郗版本,不过····。
明天会发生什么～o(^-^)o
蓑衣草—享受(^_-)-

因为是相当暗的酒馆，大家大概感觉很难看见哟。

[[i] 本帖最后由 flyanyway 于 2008-2-11 14:22 编辑 [/i]]

hou37
嘛，出个翻译不容易，咱也来支持一下子~~~
===========================
houn124
LZ大人，难道你直接把日文丢到翻译器里面，然后再粘上来的么……
这个……
语序有问题啊……
= =|||||||||

[[i] 本帖最后由 kimeru_hj 于 2008-2-11 16:09 编辑 [/i]]

回复 5楼 的帖子

谢谢kimeru_hj的提醒，有些是有点语序问题，因为本人才开始学日语，学得不是很好，所以有些大概出现很大的问题，所以希望大家一起来指导一下，因为我这样做只是希望看到喜欢森山先生的同好之人能够看到他的东西并做交流！谢谢！

[[i] 本帖最后由 flyanyway 于 2008-2-12 20:48 编辑 [/i]]

2008-02-09 00:17:21
[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/da/8c/10047709720.jpg][img]http://stat.ameba.jp/user_images/da/8c/10047709720_s.jpg[/img][/url]
今日もモリヤマったサンティーズ！

ワッシーのサプライズも成功したしねo(^-^)o

協力してくれた皆さん、本当にありがとうございました。

今日のコースもバーで一杯。本当に楽しい時間でした。

明日もモリヤマりましょう(^_-)-☆

**** Hidden Message *****
2008-02-09 20:53:45
雪だ！テーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-sexyboy/theme-10001834923.html][size=2][color=#8148ab]ブログ[/color][/size][/url]


[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/4f/5f/10047840318.jpg][img]http://stat.ameba.jp/user_images/4f/5f/10047840318_s.jpg[/img][/url]
外に出たら雪が降ってるじゃないですか！

きっと、明日まで降るでしょう。ということは積もる恐れがあります。
という事は電車が止まる可能性があります。

皆さん、時間に余裕を持って来て下さいね。

今日の当選者は二回ともお姫様抱っこでした。

写真のような感じで撮りました。
ちょっとドキドキした。

ピンバッチの方も忘れないでね。握手の時ピンバッチを付けてる方品がいたからテンション上がったけど、よく見ると金の方だった(-.-;)
銀を持ってる人は是非付けて、俺に見せてね！

後二回！モリヤマッていこうねo(^-^)o

是雪！
题目:博客
外面难道不是在下雪吗？
一定，到明天下吧。这么说有积雪的可能。
所以说也有电车停的可能性。
诸位，请拿出空余的时间。
今天的二次当选者都是抱公主。
象以前的照片一样的感觉拍摄了。
稍微七上八下了。
大头针badge也别忘记。是握手的时候加上大头针badge品在气氛高涨,不过，很好地看的话是钱(-．拿
-;银的)人无论如何穿(戴)，对我显示！
以后二次！moriyamate也去o(^-^)o

moriyama就是森山的意思啦……
PAPA的名字读作moriyama eiji……
用片假名是来强调的，看来，PAPA也RP啊……
OTL……
翻译辛苦了~~~

[quote]原帖由 [i]kimeru_hj[/i] 于 2008-2-12 21:02 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1382636&ptid=402481][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
moriyama就是森山的意思啦……
PAPA的名字读作moriyama eiji……
用片假名是来强调的，看来，PAPA也RP啊……
OTL……
翻译辛苦了~~~ [/quote]
哦，原来如此呢！怪不得！谢谢指点啊！看来hj比我强多了，弄得我很不好意思再翻译下去了，因为好像我的翻译水平好低哦！希望同样喜欢PAPA和TUTI的人一起批评和指点我！在提高我的日语水平的同时，能够结交同好之人，很兴奋啊！谢谢hj！houn116 houn137

2008-02-10 16:13:43
キャッチボールテーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-sexyboy/theme-10001834923.html][size=2][color=#96b0af]ブログ[/color][/size][/url]
[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/5e/e0/10047968189.jpg][img]http://stat.ameba.jp/user_images/5e/e0/10047968189_s.jpg[/img][/url]
昼はキャッチボールでした。ゲームをしながらのキャッチボール。
昨日の雪が嘘のような天気で凄く楽しかったよo(^-^)o

しかも当選者も負けて俺とワッシーでしっぺまでしました。
夜はどうなるんだろう！
**** Hidden Message *****

2008-02-11 07:26:19
おはようテーマ：[url=http://ameblo.jp/pnish-sexyboy/theme-10001834923.html][size=2][color=#96b0af]ブログ[/color][/size][/url]

[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/ff/43/10048076981.jpg][size=2][color=#96b0af][img]http://stat.ameba.jp/user_images/ff/43/10048076981_s.jpg[/img][/color][/size][/url]
昨日無事にサンティーズが終了しました。
毎日何かしらの反省があった今回。大人への道はまだまだ遠い。男への道はもっと遠い。

打ち上げもさくっと大人な時間で切り上げ、今日も朝から頑張ってまーす。

**** Hidden Message *****

[size=5][color=#ff0000][color=#000000]2008-02-15 11:42:47 [/color][/color][/size]
[color=#000000]ハッピー[/color][color=#000000]テーマ：[/color][url=http://ameblo.jp/pnish-sexyboy/theme-10001834923.html][size=2][color=#000000]ブログ[/color][/size][/url]
[size=2][img]http://120.img.pp.sohu.com/images/blog/2008/2/15/19/26/118ba753693.jpg[/img][/size]
[size=5]考えてみたら昨日はハッピーバレンタインだったんだね。完全に忘れてたよf^_^;

サンティーズが終わり色々バタバタしていて???。
昨日は土屋のウラノスを見て来たよ。
本が面白い！先が見たい！そんな作品でした。
土屋も頑張ってたし。

写真を撮るのを忘れたから、サンティーズを見に来てくれた彼と撮った写真を載せます。**** Hidden Message ***** [/size]

2008-02-18 18:25:02

観劇貧乏
テーマ：ブログ



BLEACHの稽古が始まってるんだけど、中々人が揃わず、個人稽古な日々。
なので、ここぞとばかりに舞台を見ています。

今日は新宿コマ劇場で星屑の会を見ました。これぞ、大人の芝居。かなり笑います。
知り合いの人も沢山出ていて余計に笑いました。
皆さんも是非見て下さい。
出演している柏さん。
カッコイイ役でした。


**** Hidden Message *****

超级喜欢PNISH!
超级喜欢PAPA!!
日语听还可以,文字是完全不行啊~~~= =
学习中!!

[quote]原帖由 [i]cainhuao[/i] 于 2008-2-25 19:19 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1403545&ptid=402481][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
超级喜欢PNISH!
超级喜欢PAPA!!
日语听还可以,文字是完全不行啊~~~= =
学习中!! [/quote]
终于有人反应了，我还以为PAPA喜欢的人很少呢！^_^，看到有人喜欢我很高兴呢！虽说饿还是初学者，请多多指教！cainhuao听日语很强的么？那有些pnish演的剧目你都能听得懂！太好了，饿是听不懂啊！每次看只能傻笑的说，很痛苦呢！houn114 不知道cainhuao能够帮帮我么？

2008-02-19 15:30:29

ハーイ！
テーマ：ブログ

今日は比較的暖かい気がしたのは俺だけかな？

今パニッシュ打ち合わせを終えてBLEACH稽古に向かう途中です。
皆知ってると思うけど、四月に青山円形劇場でパニッシュプロデュース公演をやりまーすo(^-^)o
そのことに関しての打ち合わせ！
明日にはキャストが発表されまーす！パニッシュＨＰを要チェックだよ。

それから、バンビーノやスケダチで共演したミツのイベントに遊びに行く事になりました。


篠田光亮ファンイベント「春の篠田祭(仮)」

①１３：００～１４：３０　ゲスト　森山栄治（*pnish*）


②１５：４５～１７：１５　ゲスト　Ｔａｋｕｙａ
　

会場：渋谷Ｊ－ＰＯＰＣＡＦＥ

住所：東京都渋谷区宇田川町31-2 渋谷ビーム7階

※開場は開演３０分前です。

＊予約の方法は以下の通りです。

受付期間：郵便振込みで２月１２日（火）消印より受付します
。（各回予定枚数になり次第終了）

料金３０００円（全席指定　ワンドリンク付き）

お支払い方法：郵便振込み

＠３０００円×お申し込み枚数を郵便局に備え付けの払込取扱表（青色）にて下記にお振込みください。

口座番号：００１３０－０－５５９４６１
加入者名：サンミュージックファンクラブ

＠通信欄にタイトル「春の篠田祭」と、「お申し込みの回（①１３：００の回または②１５：４５～の回）と枚数」ご住所、お名前、電話番号をはっきりお書き下さい。両方の回ご希望の場合はその旨お書き添え下さい。（３０００円×２＝６０００円となります）

＠お振込み手数料に関しましてはご負担下さい。
＠ご入金が確認できましたら整理番号入りのご案内ハガキをお送りします。こちらがチケットの代わりとなります。当日必ずお持ち下さい。


時間があったら来て下さいo(^-^)o
まだ何するのかは決まってませーん。


それに伴って今週のラジオゲストはミツが来てくれまーす。
皆からのお便り待ってるね(^_-)-☆

**** Hidden Message *****

之前都沒有來看PAPA的網誌啊...
我時在是太該打了~好好的來理解一下XD
...........................................
PAPA你雖然有點年紀〈阿人家是有多老喔~八〉
但是從你的網誌你看來~你還像個小孩子XDD
最近看來是有許多演出喔~要加油啦!!!!

[[i] 本帖最后由 masaki40 于 2008-2-28 18:15 编辑 [/i]]

[quote]原帖由 [i]masaki40[/i] 于 2008-2-28 18:12 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1407019&ptid=402481][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
之前都沒有來看PAPA的網誌啊...
我時在是太該打了~好好的來理解一下XD
...........................................
PAPA你雖然有點年紀〈阿人家是有多老喔~八〉
但是從你的網誌你看來~你還像個小孩子XDD
最近 ... [/quote]
PAPA虽然是年纪比较大，可素个人觉得他还是很可爱的哦！真的是属于天然呆的类型！呵呵，饿就喜欢！他更新博客也很勤快呢！说出来的话真的觉得是个好男人呢！houn117

[size=6]2008-02-21 09:35:39 [/size]
[size=6]またまた[/size][size=6]テーマ：[/size][url=http://ameblo.jp/pnish-sexyboy/theme-10001834923.html][size=6][color=#96b0af]ブログ[/color][/size][/url][size=6] [/size]
[size=6]告知です。
ネオアクターという雑誌にサンティーズが載ります。
2月8日に取材を受けました。
--------------------
Neo Actor(ネオアクター) Vol.1
2008年2月29日(金)発売
1,890円　廣済堂出版
■サンティーズ(森山栄治、鷲尾昇)
カラー4P！
サンティーズvol.2『31』の本番レビューと、
ふたりの写真＆インタビュー。
------------------------「サイン入りポラプレゼント」もあるみたいです。

ポラの応募はもちろん、
ぜひ、編集部に感想を送ってみて(^_-)-☆

リバヒスのキャストは見たかな？俺はまだ見てません。**** Hidden Message ***** [/size][size=6] [/size]

[size=6]2008-02-22 18:39:29
一緒なんです
テーマ：ブログ
[/size]
[url=http://ameblo.jp/public/image/displayimage.do?imagePath=/user_images/f6/87/10049933404.jpg][img]http://stat.ameba.jp/user_images/f6/87/10049933404_s.jpg[/img][/url]
[size=6]～眩しくて
前が見づらい
アホ二人～
－－川柳風－－
実はリーダーと同じところで稽古してんだよ。[/size]
[size=6]**** Hidden Message ***** [/size]
[size=6][/size]
[size=6][/size]

[size=6] [/size]