月见草 2008-3-17 16:36
Apocripha.0[圣书外典]OST CD里最后三个迷你ドラマ 原文＋翻译
[align=center][color=#333399]四角の空[/color][color=#333399][/color][/align]
}%g8z&\![
[color=#000000]役者：[/color]t aH2yX0Q%aw;_
[color=#3366ff]サフィルス役：[/color][color=#3366ff]関 智一[/color][color=#3366ff][/color]9U M2wJN%r w
[color=#3366ff]メード役：（ごめんなさい、分かりません）[/color][color=#3366ff][/color]`O*B [y
Jfdb(y`:d
[color=#000000]「窓から見える、四角区切り取られたその青は、ひどく鮮明にわたしの目に映った。この世界は奈落と呼ばれる。力のみが全ての醜い世界。青い空の果てにあると言われる天上の世界では、そういって忌み嫌われている。けれどそのどろりとした暗い言葉の響きは裏腹に、風の匂いが澄みあたり、白い雲はひたすらに高く、高く、その空は美しさをなしていく、季節は夏からにのりのはきえ、いつが来る冬のことなど、考えもしないで。」[/color][color=#666699][font=宋体]从窗户可以看到，被分割成方形的那片蓝天，非常清晰地映入我的眼中。这个世界被称为奈落。力量就是一切的丑陋的世界。在据说存在于晴空尽头的天上的世界里[/font][/color][color=#666699][font=宋体]，就是这么称呼并嫌恶它的。可是与那阴沉词汇的粘稠的余韵相反地，风的味道清澈，白云一味地漂向高处、更高，把那片天空特意地点缀得更美。季节感一直停留在夏季，都不用考虑，什么时候冬季会到来之类的事情。[/font][/color] H(yhP PE
E1l#\ \5D
[color=#000000]「サフィルスさま、サフィルスさま！」[/color][color=#666699]Sapphirus[/color][color=#666699][font=宋体]大人[/font][/color][color=#666699][font=宋体]，[/font][/color][color=#666699]Sapphirus[/color][color=#666699][font=宋体]大人[/font][/color][color=#666699][font=宋体]！[/font][/color]
6f ajRZ ?|
[color=#000000]「ん？」[/color][color=#666699][font=宋体]嗯？[/font][/color][font=宋体][/font]
!k]ps*t%[ x0r
[color=#000000]「あ！ああ、サフィルスさま、こちらにいらしたんですか。」[/color][color=#666699][font=宋体]啊！啊[/font][/color][color=#666699]～[/color][color=#666699][font=宋体]，[/font][/color][color=#666699]Sapphirus[/color][color=#666699][font=宋体]大人，您在这里啊。[/font][/color]2b!wM1k"c'F*X4j9r
[color=#000000]「あ、お疲れ様、ごめんなさい、少し考えことしたくて、こんなところまできてしまいました。わたしに何か、御用ですか。」[/color][color=#666699][font=宋体]啊，辛苦你了，对不起，因为我想稍微想一些事情，就到这么远的地方来了。[/font][/color][color=#666699][font=宋体]找我干什么？你有事吗？[/font][/color]DE!n%d.p/Jy#a;p
[color=#000000]「あ、あ、はい。あの、ジェイド様がお話をされたいと」[/color][color=#666699]……[/color][color=#666699][font=宋体]啊，啊，是的。[/font][/color][color=#666699][font=Times New Roman]Jade[/font][/color][color=#666699][font=宋体]大人跟我说想和您谈谈[/font][/color][color=#666699]……[/color]K7s-J ^ Ek"P gI _S
[color=#000000]「ふん～。」[/color][color=#666699][font=宋体]诶[/font][/color][color=#666699][font=Times New Roman]~[/font][/color][color=#666699][font=宋体]。[/font][/color]
.u+r4I
`N.tR
[color=#000000]「あ、あの、それでお部屋にいらしゃれなかったので探して来いといわれまして、あ、えと……」[/color][color=#666699][font=宋体]啊，啊，是的。[/font][/color][color=#666699][font=Times New Roman]Jade[/font][/color][color=#666699][font=宋体]大人说想和您谈谈，啊，那个，后来因为您不在房里他就对我说‘把他找来’，啊，那个[/font][/color][color=#666699]……[/color]*[;ke)|/yy
[color=#000000]「は……まだくだらない用事のくせに。」[/color][color=#666699][font=宋体]诶[/font][/color][color=#666699]……[/color][color=#666699][font=宋体]还不就是些无聊的事情。[/font][/color][font=宋体][/font]](u*n
~C6tQkD
[color=#000000]「は……」[/color][color=#666699][font=宋体]啊[/font][/color][color=#666699]……[/color]
5E@-Oy!F3@/g
[color=#000000]「あ、別に、あなたが悪いわけじゃ……」[/color][color=#666699][font=宋体]啊，这些，并不是你的过错[/font][/color][color=#666699]……[/color]
9|Q"e1hp&k$J
[color=#000000]「どうなさいますか。その、お嫌なのでしたら、そのようにうまくお返事しておきますが……」[/color][color=#666699][font=宋体]您怎么了？那个，如果您不愿意的话，我会找个好理由回绝他[/font][/color][color=#666699]……[/color] F8BF
B+NBP"W/Uk
[color=#000000]「ん……参りましたね。」[/color][color=#666699][font=宋体]嗯[/font][/color][color=#666699][font=宋体]……[/font][/color][color=#666699][font=宋体]真失败呢。[/font][/color][font=宋体][/font]
S;HQe.]H$u
[color=#000000]「ああ、は？」[/color][color=#666699][font=宋体]啊[/font][/color][color=#666699]～[/color][color=#666699][font=宋体]，啊？[/font][/color]
d R? }0uPrc
[color=#000000]「そんなの私、嫌そうでした。」[/color][color=#666699][font=宋体]我看上去，那么不情愿？[/font][/color]
A'v,jH T(l b
[color=#000000]「え？あはは、その、私の口からはなんども……」[/color][color=#666699][font=宋体]哎？啊呵呵，那个，由我来说的话就有点[/font][/color][color=#666699]……[/color]LM%p w+q
[color=#000000]「はあ、別にいいですよ、嫌といっても、どうせあの人押し掛けますしね。そうですね、先に行って、適当に彼を待たせておいてください。ワインの一つでもおいておけば、勝手に暇も潰すでしょうし。」[/color][color=#666699][font=宋体]啊，也没什么要紧的啦，因为即使我不愿意，反正那个人还是会不请自来的。对了，你先回去，适当地请他等一下。而且如果能放一瓶红酒在那里的话，他应该会自己随意消磨时间的吧。[/font][/color]'I0l
WqR
[color=#000000]「はい、畏まりました。」[/color][color=#666699][font=宋体]好的，我明白了。[/font][/color]Qu4s D8_ gZ
[color=#000000]「よろしくお願いします。……まだ、なにか。」[/color][color=#666699][font=宋体]那就拜托你了。[/font][/color][color=#666699]……[/color][color=#666699][font=宋体]还有，什么事吗？[/font][/color]
/d/q;S1t8U`o;l
[color=#000000]「あの、メードとしてでなく、個人としてのもんなんですが、お聞きしてもよろしいでしょうか。」[/color][color=#666699][font=宋体]那个，不是以一个女佣的身份，而是以我个人，可以请问您一个问题吗？[/font][/color]9mRt"W |7\ h e!y
[color=#000000]「聞くだけならいくらでも。」[/color][color=#666699][font=宋体]只是倾听的话多少都没有问题。[/font][/color]
5] Gg0R
tQ e4K
[color=#000000]「奈落は滅びるんでしょうか。王がいなくなったら、私たちはやばり天使たちに侵略され、踏み躙られ、この城も天の神が支配するんでしょうか、もしも、もしも王子が生まれないまま、王の身罷れてしまったら、もしも……」[/color][color=#666699][font=宋体]奈落是不是会毁灭啊？如果失去了王，我们到底还是会被天使们侵略、蹂躏，这座城也会由天神来支配吧？万一、万一在王子仍旧没有出生，王就去逝了，万一[/font][/color][color=#666699]……[/color]
+@ H
n@ ]!x!v&M4B!d
[color=#000000]「もしも……じゃないですよ。」[/color][color=#666699][font=宋体]并不是万一啊。[/font][/color]
|P(K#t B
[color=#000000]「は……」[/color][color=#666699][font=宋体]啊[/font][/color][color=#666699]……[/color]F[c eD+_ d
[color=#000000]「王なき世界には未来何がありません、だけど、大丈夫、希望はありますよ。信じていればね。」[/color][color=#666699][font=宋体]没有王的世界里是没有什么希望的。[/font][/color][color=#666699][font=宋体]可是，没关系的，还有希望啊。[/font][/color][color=#666699][font=宋体]如果你坚信着的话。[/font][/color] O
{/GD/J,B:M
[color=#000000]「サフィルス様。」[/color][color=#666699]Sapphirus[/color][color=#666699][font=宋体]大人。[/font][/color] u*N Of!Ec y
[color=#000000]「さあ、行ってください、あまり彼に返事を待たせると面倒ですから。」[/color][color=#666699][font=宋体]那么，去吧。因为让他等回音太久的话会很麻烦的。[/font][/color]
5Ur+SA \kz+p5M7~
[color=#000000]「え……はい。」[/color][color=#666699][font=宋体]哎[/font][/color][color=#666699][font=宋体]……[/font][/color][color=#666699][font=宋体]好。[/font][/color][font=宋体][/font]
m;D-? RGf
[color=#000000]「信じてか。一番信じていないのは私たちですけどね。私たちの王子なんで、本当に生まれるんでしょうか。この奈落を救う救世主だなんで、ね。」[/color][color=#666699][font=宋体]相信[/font][/color][color=#666699][font=Times New Roman]……[/font][/color][color=#666699][font=宋体]吗？不过最不相信的人就是我们呢。我们的王子，真的能出生吗？说什么拯救这个奈落的救世主什么的，是吧。[/font][/color]q ]7F6rhViC{
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝a,H1Ml x,w'K-q zl]
!Gz?f;bD5}Mf E
[align=center][color=#333399]目覚めの前に[/color][color=#333399][/color][/align]
'H q\Gg*B
[color=#000000]役者：[/color]
!l5\8m3W!d8ca
[color=#3366ff]ジェイド役：森川 智之[/color][color=#3366ff][/color]
v,m| Kma0r h
[color=#3366ff]サフィルス役：関 智一[/color][color=#3366ff][/color]
0bd+A U B"Q-?
[color=#000000]「ん…ん…あ、遅い、なにやってるんだ、あのお坊ちゃんは、お～と、と、お出ましですか。」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]嗯…嗯…啊，真慢！到底在干什么啊？！那位少爷！喔……大驾光临了吗？[/size][/font][/color]:M y7XAn4OhY
[color=#000000]「勝手に押しかけておいて、何を文句を言っているんですか。」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]你自作主张地不请自来，现在来发什么牢骚啊？[/size][/font][/color]
,J0{$t-r
Lw0o&D/h}.n
[color=#000000]「きっかり一刻の遅刻ですよ。やる気のない。」[/color][color=#666699][font=宋体]刚刚好迟到一刻钟哦！你真没干劲！[/font][/color][font=宋体][size=10.5pt][/size][/font]
H9w { GK)a%QbQ`a
[color=#000000]「私は、あなたに用事がありませんからね。」[/color][color=#666699][font=宋体]因为我没事要跟你谈。[/font][/color]J(X\C` e
[color=#000000]「お～、まぁ、いいですがね。」[/color][color=#666699][font=宋体]哦[/font][/color][color=#666699]～[/color][color=#666699][font=宋体]哎呀，算了啦。[/font][/color]
t&c#Y s+B$\)eG
[color=#000000]「きれいに空けましたね。」[/color][color=#666699][font=宋体]喝得精光嘛。[/font][/color]
M L@G;s wd
[color=#000000]「は～ワイン一本じゃ、正直暇つぶしにはならなかったですよ。」[/color][color=#666699][font=宋体]哎，[/font][/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]说实在话，只是一瓶葡萄酒根本就无法消磨时间嘛。[/size][/font][/color]
5rmi q})d R9A
[color=#000000]「でも悪いラベルじゃないじゃないですか。私も飲みたかったな。」[/color][color=#666699][font=宋体]可这也不是什么差牌子吧。我也想喝喝看呢。[/font][/color]:NR*O$~mZ%m!Y
[color=#000000]「そう思うなら、遅れてこなければよかったんですよ。」[/color][color=#666699][font=宋体]假如你这么想的话，别来这么晚不就好了嘛。[/font][/color]
f7R1uH sh Q IZNb
[color=#000000]「そうですね。」[/color][color=#666699][font=宋体]是啊。[/font][/color]
YS&tz1L,kY4O#V
s
[color=#000000]「心にもない。」[/color][color=#666699][font=宋体]言不由衷。[/font][/color]m7vqd P3`
[color=#000000]「で、何かご用事ですか。いつものように世間話で終わるのなら、勘弁してくださいね。」[/color][color=#666699][font=宋体]那么，你有什么要紧事吗？如果和往常一样仅仅是闲聊的话，就请放过我吧。[/font][/color]
!NN9@U&SI3y7AN V$k
[color=#000000]「世間話はお嫌ですか。」[/color][color=#666699][font=宋体]你讨厌闲聊吗？[/font][/color]
2|?6q Q2kA
[color=#000000]「やっぱり、そうなんじゃないですか。」[/color][color=#666699][font=宋体]果然！到底还是来闲聊的吗？！[/font][/color]
E ro#Ch8Q
[color=#000000]「まぁ～まぁ～、そんなに怒らずとも。」[/color][color=#666699][font=宋体]哎呀、哎呀、即使如此也不用这么生气吧！[/font][/color]9F%B$q9J;T
A
[color=#000000]「帰ってください。」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]请你回去。[/size][/font][/color]
.J,T7\-d_ W&sl
[color=#000000]「何をそんなに拗ねているんです。」[/color][color=#666699][font=宋体]你在闹什么别扭啊？[/font][/color]
%{ G6D _1S+Z
[color=#000000]「拗ねてって…」[/color][color=#666699][font=宋体]闹别扭[/font][/color][color=#666699]……[/color]
2{9s7aI q]f%P
[color=#000000]「お～失言、ご機嫌が悪いご様子って。」[/color][color=#666699][font=宋体]喔[/font][/color][color=#666699]～[/color][color=#666699][font=宋体]是我失言了，我是说您看上去心情不好。[/font][/color]#l\7@
v$_$c)iY t ^ |
[color=#000000]「ん、あなたは本当に嫌な人ですね。」[/color][color=#666699][font=宋体]你真的是个讨厌的人啊。[/font][/color]QgV4Ly-V(D `Z
[color=#000000]「もし分けないですね、でも、これだけ待たされたんだから、一寸ぐらい意地悪したくなるじゃないですか。」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]实在对不起哦！可是，你让我等了这么久啊，所以我才会想稍微刁难一下你的吧？[/size][/font][/color]7t!Ce(X`Qh#e
[color=#000000]「だから、さっさと用件を言ってください。」[/color][color=#666699][font=宋体]所以，请你快点说要紧事吧！[/font][/color]
6~ c,O o H
[color=#000000]「さっさといえる話でもないんでね、水でもいいですから、ついでください、多少の長話にはなりますしね。」[/color][color=#666699][font=宋体]也不是能迅速说完的事！即使是白开水也可以，请给我倒一杯吧。因为多数会变成长谈吧。[/font][/color]
G.i S(gP}
[color=#000000]「うん。わかりましたよ。お茶ぐらい入れろというのでしょう。」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]嗯，我知道了啦。你是想说起码要给你倒杯茶对吧？[/size][/font][/color]
_\$s2U#X.Yz'I:T
[color=#000000]「ご名答。私たちの仕事、覚えています？」[/color][color=#666699][font=宋体]答的好！我们的工作，你还记得吗？[/font][/color]
QE s[V4Uif
[color=#000000]「何をいまさら、来るべき時代の王を育て、お守りすることでしょう。元も、その守るべき王子がまだいませんけどね。」[/color][color=#666699][font=宋体]到了眼下还在说什么呢？就是教育下一代的王，并守护他不是吗？话虽如此，不过那位我们应该守护的王子还未出生吧。[/font][/color]
R Z(r#j
E]BL(p
[color=#000000]「そう、長い治世をへて、奈落王の力が衰えてきている。奈落王の力受け継ぐ次代の王こそが奈落の民の希望というわけです。」[/color][color=#666699][font=宋体]是的。经历了长久的治世，奈落王的力量正在衰退，只有继承了奈落王的力量的下一代王才是奈落人民的希望。[/font][/color]:p(G$L2`W i:qY
[color=#000000]「どうぞ。」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]请用吧。[/size][/font][/color]7AKXx6Fj0U,S
[color=#000000]「初めて飲みましたね。あなたの紅茶、噂ばかりでどんなものかだと思っていたので、ん～確かに美味い。」[/color][color=#666699][font=宋体]第一次喝到呢，你泡的红茶。我尽是听到传闻，所以就在想是什么样的东西啊。嗯[/font][/color][color=#666699]～[/color][color=#666699][font=宋体]的确美味。[/font][/color]!~9s;S6XB
[color=#000000]「それで、あなたの長い話というのは何なのです。まぁ、王子が誕生するまで、私たちはただ待つしかないですからね、どんな長い話でもお付き合いしますよ。」[/color][color=#666699][font=宋体]然后呢？你所谓的长谈是什么事啊？哎，因为直至王子诞生，我们所需要做的只是等待而已，所以不管多久的长谈我都陪你啦。[/font][/color]
.b2SMc%k9Y
~
[color=#000000]「もうすぐ会えるそうですよ。」[/color][color=#666699][font=宋体]据说很快就能见面了哦。[/font][/color]3F#XVI r9D0c-g
[color=#000000]「えっ！ちょ、ちょっと、どうしてそういう大事のことさらと…」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]诶？！等、等等，为什么这么重大的事情你却故意这么晚才[/size][/font][/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]……[/size][/font][/color]
(?7[,_Lyb3s!lm
[color=#000000]「あ～カップが…あ、ちゃ～、勿体無い。」[/color][color=#666699][font=宋体]啊[/font][/color][color=#666699]～[/color][color=#666699][font=宋体]杯子要[/font][/color][color=#666699]……[/color][color=#666699][font=宋体]啊呀[/font][/color][color=#666699]～[/color][color=#666699][font=宋体]好可惜[/font][/color][color=#666699]……[/color]
-Z(s.U:yu
[color=#000000]「ジェイド！」[/color][color=#666699]J[/color][color=#666699]ade[/color][color=#666699][font=宋体]！[/font][/color]
:D)?2y7jpq4HU(?
[color=#000000]「何もそんなに焦らなくでも、何時が来る話しだったでしょうに！それに、まだしばらくは謁見に時間がかかるということらしいですしね。」[/color][color=#666699][font=宋体]你也不用那么焦躁吧[/font][/color][color=#666699]……[/color][color=#666699][font=宋体]这不是终有一天会发生的事吗？！而且，似乎暂时离谒见还要花费一段时间呢。[/font][/color]
m i2ax.q/p
[color=#000000]「な…何だ、嚇かさないでくださいよ。」[/color][color=#666699][font=宋体]什[/font][/color][color=#666699]……[/color][color=#666699][font=宋体]什么呀，请你不要吓我啊！[/font][/color]
K6U
b#?g9vF T`
[color=#000000]「あ…頸が痛い。手加減してくださいよ。」[/color][color=#666699][font=宋体]啊[/font][/color][color=#666699]……[/color][color=#666699][font=宋体]脖子好痛，请你下手轻点啊！[/font][/color] Vx7j J N;z
[color=#000000]「だって、それは私たちの待ち望んでいたことじゃないですか。」[/color][color=#666699][font=宋体]因为，那是我们一直殷切盼望着的事不是吗？！[/font][/color]JTk7qb
[color=#000000]「それはね。」[/color][color=#666699][font=宋体]是啊。[/font][/color]
3s
@c2HxX1X5k
[color=#000000]「みんな不安なってます。本当に王子は生まれ、私たちの世界に、安らぎと変わらぬ平和を約束してくれるのかと…」[/color][color=#666699][font=宋体]大家都怀着不安。[/font][/color][color=#666699][font=宋体]当王子生下来之后，真的会和我们约定，给予我们的国家安稳与不变的和平吗。[/font][/color]
P7j5m#r}`
[color=#000000]「安らぎね…」[/color][color=#666699][font=宋体]安稳吗[/font][/color][color=#666699]……[/color]A*Q I T,t}
[color=#000000]「そうですよ、先もそんな話を聞いてきました、誰しもか、彼の目覚めを望んでいる。」[/color][color=#666699][font=宋体]是啊。刚才我也听了那样的商谈，无论是谁，都在期待着王子的觉醒。[/font][/color]Sp;A L l*fj
[color=#000000]「出来るなら、ずっと会えないままのほうが楽でいいんですが…」[/color][color=#666699][font=宋体]可能的话，一直保持不能见面的情形，轻轻松松的还比较好啊。[/font][/color]A7C-G9I3Ja ie
[color=#000000]「ジェイド！」[/color][color=#666699]J[/color][color=#666699]ade[/color][color=#666699][font=宋体]！[/font][/color]
dCY d5^C
[color=#000000]「そう睨まれましても、本音ですしね、そんな調子ではあなたとうまく教育係り務まるのか、烈しく不安ですし。」[/color][color=#666699][font=宋体]即使你这样瞪着我，这也是我的真心话啊！照这种状态，对于能否和你一起完美地胜任教师这个职务，我感到强烈的不安啊。[/font][/color]
e y4z?2M e*cP0hh9l R
[color=#000000]「あなたがもう少し、気配りなさればいいんですよ。」[/color][color=#666699][font=宋体]你再稍微多注意一下你的言行就可以了。[/font][/color]?i$] _,V"^s2o6R'S
[color=#000000]「それはこっちの台詞ですよ。まったく。」[/color][color=#666699][font=宋体]那是我要说的话啊，真是的！[/font][/color]2E8n?K
Y7tr
[color=#000000]「でも、少しだけ分かりますけど、始まらなければいい、王子が目覚めなければ、そうすれば…」[/color][color=#666699][font=宋体]可是，我有点明白你的意思，不要开始就好，只要王子没有觉醒的话，只要那样的话[/font][/color][color=#666699]……[/color][color=#666699][/color]
\6FZZ Zu
[color=#000000]「サフィルス殿。」[/color][color=#666699]Sapphirus[/color][color=#666699][font=宋体]先生。[/font][/color]&^*W ~9h
S hO C@
[color=#000000]「はい。」[/color][color=#666699][font=宋体]是。[/font][/color]/w UI?Rp K
[color=#000000]「無用心ですよ。どこに耳があるか、分からないですから。」[/color][color=#666699][font=宋体]太不小心了哦！因为我们并不知道，是否隔墙有耳啊。[/font][/color]^&w!C n$Da"jh}
[color=#000000]「そうですよね。王子はどんな人なんでしょうね。どんな姿をしていると思いますか。」[/color][color=#666699][font=宋体]确实如此啊。王子会是什么样的人呢？你想，他长得什么样子啊？[/font][/color][color=#666699][/color]D:C6b;o ^;?-{,d8g y s
[color=#000000]「王の姿も知らないのに、様子思いつきませんね。」[/color][color=#666699][font=宋体]我连王的外貌都不知道，所以也无法往下猜啦。[/font][/color]
Z U/u~,rx!OO
[color=#000000]「醜ければいいのに…」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]长得丑陋的话就好了[/size][/font][/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]……[/size][/font][/color][color=#ff6600][font=宋体][size=10.5pt]（[/size][/font][/color][color=#ff6600]サフィルス殿、あなたって人は面食いかい？！[/color]2ao8M+_A.E&^)AU
[color=#ff6600]＞＿＜[/color][color=#ff6600][font=宋体][size=10.5pt]）[/size][/font][/color]
U.H6L:^;C^%T!_7vdz
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ EY
NN'Hz v
i} gi I.K t,S%~
[align=center][color=#333399]雪[/color][color=#333399][font=宋体][/font][/color][/align]1R F/Nw"h
[color=#000000]役者：[color=#666699][font=宋体][/font][/color][/color]W MDdW1Da!\w
[color=#3366ff]アレク役：高城 元気[/color][color=#3366ff][font=宋体][/font][/color]
k ju
df)YH
@E
[color=#3366ff]プラチナ役：鈴木 千尋[/color][color=#3366ff][font=宋体][/font][/color]
^Y7{.T8P(m6m
[color=#000000]「随分積もったね。」[/color][color=#666699][font=宋体]已经积得很厚了呢。[/font][/color]
)x
C#UY
{ N
[color=#000000]「そうだな。」[/color][color=#666699][font=宋体]是啊。[/font][/color]
o J
I;`]
[color=#000000]「この冷たいものの名前、雪っていうんだよ、知ってる？」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]这冰冷的东西，叫做雪哦，你知道吗？[/size][/font][/color]*K\ Y0rG1Fe_
[color=#000000]「知ってるに決まってるだろう。」[/color][color=#666699][font=宋体]我当然知道喽。[/font][/color][size=10.5pt][/size]-u f3p%M#lEh
[color=#000000]「あ、そうだよね、お前、俺より頭いいもんな～俺は結構最近まで知らなかったんだよ。あいつに教えてもらったんだ。」[/color][color=#666699][font=宋体]啊！对呢！你比我聪明得多呢。我是直到最近才知道的啊。是那个人教我的。[/font][/color]
^(^ fL X,w2K UJ
[color=#000000]「あいつか。」[/color][color=#666699][font=宋体]那个人吗？[/font][/color]%hw-M'}-@q7\ kFH
[color=#000000]「うん、あいつだよ。お前は一人で覚えたの。」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]嗯，是那个人啊。你是自己学会的吗？[/size][/font][/color]U ~b8_.Bg N;{
[color=#000000]「いいや。」[/color][color=#666699][font=宋体]不。[/font][/color]Acr \1Q*}+lJS
[color=#000000]「そうか、そうだよね、お前だって最初はおれと同じだもんね、双子なんだし、やっぱり勉強が足りないのかな。」[/color][color=#666699][font=宋体]是吗。是啊。即使是你，一开始也是和我一样的啊。而且我们又是双胞胎。到底还是我学习的不够吗？！[/font][/color]
UR(^,r*J]
[color=#000000]「兄上。」[/color][color=#666699][font=宋体]哥哥。[/font][/color];U;q u-`
hDg8t }
[color=#000000]「なに？」[/color][color=#666699][font=宋体]什么？[/font][/color] D Zg#Q`v{
O1s.c
[color=#000000]「もしも時間が巻き戻せたら、俺たちはあいつらをどうすると思う。」[/color][color=#666699][font=宋体]如果时间能倒转回去的话，你想我们会怎么对待他们？[/font][/color] Wym;`:o Rf:q
[color=#000000]「なに突然。」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]为什么突然……[/size][/font][/color]
"{kA3W?5hk#OSI3]
[color=#000000]「最近、ずっと考えている、思い出すんだ。」[/color][color=#666699][font=宋体]最近，我一直在思考，就想起了以前。[/font][/color]%DKF'q(j YEy
[color=#000000]「同じよ、きっと。」[/color][color=#666699][font=宋体]肯定还是一样的做法。[/font][/color]7?#gQ9~ r {Pp7d
[color=#000000]「兄上。」[/color][color=#666699][font=宋体]哥哥。[/font][/color]
5F(?K%]
p9y
Ow
[color=#000000]「何度繰り返したって同じだよ。だって、今のおれたちは、その時そのときで一番だって思うほうが選んだできたんだから。」[/color][color=#666699][font=宋体]无论重复多少次还是一样的。因为，会有现在的我们，正是因为当时我们选择了当时我们觉得最重要的。[/font][/color]j\ C*XL0t
qM
[color=#000000]「そうだろうか。」[/color][color=#666699][font=宋体]是这样吗？[/font][/color] M6NG&lu$W5CL5Q
[color=#000000]「そう思おうよ。そうじゃなかったら、あいつらがかわいそうだ。」[/color][color=#666699][font=宋体]要这样想啊！不这样做的话，他们就很可怜了。[/font][/color]2M+| X3lP$? } d \
[color=#000000]「そうだな。」[/color][color=#666699][font=宋体]是啊！[/font][/color]-d1FY A8R&w+uS9^
[color=#000000]「プラチナは今でも悲しい？」[/color][color=#666699][font=Times New Roman]Platina[/font][/color][color=#666699][font=宋体]你到现在还是觉得伤心？[/font][/color]
8m;\ p1N^F
[color=#000000]「分からない。」[/color][color=#666699][font=宋体]我不知道。[/font][/color]
.E @u$Bgt \GG
[color=#000000]「俺もだよ。ひどいやつだね。」[/color][color=#666699][font=宋体]我也是啊。我是个很过分的家伙吧？[/font][/color]
8U SQC ]Q.B
[color=#000000]「でも、忘れていない、今でも。」[/color][color=#666699][font=宋体]可是，我们没有忘记他们，迄今为止仍没有忘记。[/font][/color]
ang+OPx
[color=#000000]「うん。……ここからだと空がよく見えるね。」[/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]嗯。[/size][/font][/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]……[/size][/font][/color][color=#666699][font=宋体][size=10.5pt]到了这里可以清楚地看见天空呢！[/size][/font][/color]
,UI l5l'N l bA+m!H d%F }
[color=#000000]「ああ。」[/color][color=#666699][font=宋体]是啊。[/font][/color]7eZ6\li r t2R*@/v
[color=#000000]「あいつらにも見えているといいね。……おれたちと…同じものが。」[/color][color=#666699][font=宋体]他们也看着的话就好了，[/font][/color][color=#666699]……[/color][color=#666699][font=宋体]和我们看着[/font][/color][color=#666699]……[/color][color=#666699][font=宋体]一样的东西。[/font][/color]z^%aT*d;z1x
T
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
$PxO J@"m4_
[align=center]-THE END-[/align]/tFOiL)q I9A1S {6T
很早以前的东西了，不过，这个游戏算是一个经典之作啊，至今偶还是会把它挖出来迷恋一下~！呵呵，玩这个游戏的时候，还不怎么听DRAMA咧，结果后来，却一发不可收捨~！铃木和森川还有小关都是偶的迷恋对象的说~！嘿嘿~！;eH/b4O f$A7`[
]/D Z
~;v Ga-g:f&h:L
[[i] 本帖最后由 月见草 于 2008-4-23 19:03 编辑 [/i]]
lunahui 2008-3-17 17:13
确实很老了，想起当年捧着大字典玩游戏，对参谋大人的背叛真是心痛阿nD4m;c
Z;Y
F
那也是第一次认真听小关和morimori得声音呢
Rai123 2008-4-15 23:05
經典的老遊戲不論過了多久都存於人們心裡，讓喜歡它的人忍不住看到相關話題就點進去……很久之前就聽過這個遊戲，不過去年才開始玩，兩王子相爭不是少見的題材，但是這故事就是那麼有魅力讓人沉溺其中情緒隨之起伏，到現在看到參謀變成小鳥那裡還是會有點想哭……另外裡面的聲優大人們也配得非常好呢，總算明白為何會有那麼多人為聲優著迷了，簡直是聲音的表演藝術哇～～
菲德理丝 2008-4-15 23:27
赞叹 LZ的翻译呢 ,真的非常 细腻感人的说,不过对于背叛的两只堕落天使来说,王子到底算什么是我一直的疑问,从一开始就不打算效忠的到最后产生感情的那几年仿佛永远一样的在两个王子身上烙下了悲伤的痕迹~~对于疼爱他们的我们也是种伤害呢houn118 自私还是大于亲情的~~哀叹下,果然素我老了这么爱叹息的houn114 小普这么可爱也能抛弃的家伙简直是有眼无珠...其实回去也不就是当个神的小卒吗,根本就连是不是有爱也肯定不了的世界...还是待在可以触摸到可以感受到爱的对象身边才是最好的了~~houn111 这2堕天使滚远点好~~免得让两孩子再伤心houn117
zhu4444 2008-4-23 02:43
啊。 .这个游戏是很不错.. G/~:}+Jp9O5R3q
画风很好
K Cd z,O!_ b
这一系列个游戏我都在玩 梦幻奇缘还angel profile都在玩
QV L K&U Hj!A5l
Apocripha0个歌已经听几百遍了还是这么经典..
滢雾羽 2008-4-26 20:53
看到了怀念的东西T T（感动）华丽的声优，美丽的人设和CG+.+
d ?h4m k'?c0aF
LZ还放了日文~~好有爱=V=
k'p8\B u*m-R*z
Apocripha/0和梦幻奇缘系列都是萌物~