查看完整版本: 可以把日文翻译罗马字的网站

可以把日文翻译罗马字的网站

日文苦手想学唱喜欢的动画OP、ED 或者是角色image song 实在是非常艰难，光是靠听还是不足够，最好有一份译音稿可以看一下吧！,~I$YIh

:PD.l u9|R w 我想推荐一个网站 - [url]http://www.romaji.org[/url] 这网站可以将日文（平假名、片假名或汉字）译成罗马字，即罗马拼音。基本上进入网站后甚么都不用理会，直接把文字输入在框框中，按"convert text to Romaji" 之后，译文就会出现在输入框下方。:{
X1n r\zduiR,pd

V,^:iA$kZ 虽说一般情况是甚么也不用调校，但我还是略略介绍一下：
!Yk6dS)R)j
I0h9}7m&` 右方的下拉选单中的line by line、seperate text blobs、windows style tool tips 是译文的不同输出方式，分别是逐行显示、原文和译文分开，最后一个就不是太懂。个人推荐默认选项"line by line"，因为结果会较为易看。更改选项后记得按"click to set"，储存变更。
(}#`-_}4Jz pCL$X{0u
网站还可以把日文译成平假名（选Japanese to Hiragana 就行），不过，这对我们来说用途应该不大吧……
-Vd)i_;v{2f 3M8YLIo
需注意，这只是机械翻译，准确度是及不上人手的。例如这个网言对于“君”字似乎只会不按前文后理的一概译成kun（くん）。囧……这令我也非常无奈啊。不过，无论如何这也可以当作一定程度的参考吧。（笑）mX}x!p(p!sU

(}`;u
\-]e[~
d8M （这是我的处女贴，若说得太混乱或者不清楚，请大家不要见怪。）

感谢LZ！说的非常清楚呢~
{ ?bf.n4p 虽然可能用不太上！cC"a8`-r9a Q$E(s$R+OR
但是还是感谢同学的共享~

我也来加一个8UT1ZFlGt
[url]http://www.hiragana.jp/[/url]
gE7HEN{ 这个网站好几年前就用fAZX r-i] Yp
可以把你要看得网站url放到里面，网页便会自动加上假名注音，还是蛮有帮助的
erz?NtKG 如果要用转换功能，需要注册，有中文提示
h u5}&@`*Ux V{U(j 在左边输入框填入汉字，右边是转换结果，还可以转换成网页版编辑用
"N0y$^ K{ LV
]-w+W`IC4w 不过机器就是机器，有的时候歌词里并不是那样读的==b
rm~1~E 不过保有90%以上可信度8e9^a+d O&^p]K[*fn5`
] Or+\,W+@
完毕

好介绍！好好用啊...很适合对日文还不是很熟悉的人使用。hou01