查看完整版本: [08.3.24][5.c文翻组出品]MMV 08/03/04 →Ｑ＆Ａ更新

[08.3.24][5.c文翻组出品]MMV 08/03/04 →Ｑ＆Ａ更新

5.c文翻组出品

原文来自：[url]http://www.mmv.co.jp/products/flyer/tennis_musical/[/url]

翻译 by：troaelinda
校稿 by: 画室里的小诺

本组出品的翻译内容禁止任何形式的转载，请尊重翻译的劳动！

(以下翻译)

====================================================
[b]Q：在这次公演上最喜欢的场景是？[/b]
（即使不是自己出场的场景，也总是在舞台的两侧看着，如果有的话请说一下。）

  •对战田仁志的那一场。
在唱《Be Cool》的时候畅快了。（笑）　【阪本奨悟】

  •作为4代青学开场的《全新的青学》那场。
歌和舞蹈每天都反复练习，非常喜欢歌词那样团结一致的感觉。  【豊田裕也】   
   
•是第二双打呢……作为不二，通过比赛把队友的心情、对于对手的想法等东西表现出来。　【古川雄大】

•我最喜欢的场景是一开始的柳生互换角色。每次都和马场一起想新的转换角色的方法，很多次尝试都失败了呢，虽然有些困难，但真的很开心。【平田裕一郎】  
  
•不是特定的某个，而是无缘无故就用麦克风打胜郎的那些。　【原将明】

•首先，是三重唱，这是当然的啦！很喜欢之后的比嘉中的《黑马》。三重唱在中途出去被威胁的地方啦！！！很开心！！！　【川本稜】

•D2开始之前的“吃苦瓜”的场景。因为从夏天就一直想说的台词终于能讲了。【Luke.C】

•是海盗警笛。
  在甲斐裕次郎后面的比嘉的每个成员被打败的瞬间，都十分有意思！
  之后是立海大的初次登场。因为这之后是甲斐裕次郎和佐伯的登场，所以我每次都在舞台的侧面那里看，每次都被立海的“绝不能输”的气势震撼住。　【篠谷聖】

•佐伯和甲斐的比赛！！这一战很激烈♪　【小野健斗】

•我最喜欢的场景是“百炼自得之极限”。
  手塚的更加强大的出场，我很喜欢。　【馬場徹】

•我很喜欢立海唱《不允许输的王者》这首歌的场景。
  那是述说着作为王者的强大的场景。 【夕輝壽太】

•还是最喜欢佐伯的场景呢！把愤怒变为对决的原动力的佐伯真的很帅！如果是我，可能会直接去揍人。
  其实这段演出是从作为佐伯试镜的时候开始，我心里就一直想演的。
没想到真的可以演出来，所以真的非常高兴，是很有挑战的场景。　【伊礼彼方】

[b]Q：在这次表演中有什么小插曲吗？请说一下。[/b]
•龙马总是戴着帽子，很难从观众席上看到他的表情，尽可能地用声音和动作把龙马的感情传达给大家。【阪本奨悟】

•我所演的这个角色，不能大幅度的做动作，得用一只手阻止因比嘉中的挑衅而兴奋的桃城，还得在比赛中对大石和不二讲话，还要是不是扶正眼镜、两腿交叉盘坐啊之类的，相当琐碎的动作吧？？？（笑）　【渡辺大輔】

•和乾有很好的沟通呢(笑)。注意到的人不是也有吗。捡乾掉的笔记本时不小心看到了里面的内容，加上了即兴表演，很有意思呢！因为乾看到了笔记本很生气。(笑)　【浜尾京介】

•演河村隆的时候最重要的就是“为朋友着想”的心情。
在练习的时候“燃烧状态”和“普通的状态”间的差距等头疼的事有很多。
这次公演的对手是“比嘉中”。变成乱斗状态时，朋友被打到时，这种时候隆会怎样呢？我想了很多。在这种时候帮助我的是大家。
特别是在选手席上观看场上比赛的人更觉得那是在看所有人的表演。
我觉得因为有大家在，为了大家，隆才成为了隆。　【小笠原大晃】

•因为我演的是海堂，所以很多情绪都不能表现出来。在比赛的时候，学长拿到赛点的时候很小幅度地振臂表示胜利。
  反之在越前的比赛上没这么做。但是，最后，只在反击宇宙大爆炸的时候，振臂表示胜利了。
  之后，在与乾学长的比赛中，对乾学长发了一球后，跑到左边，空出旁边，引诱让对手打到那里，打回旋蛇镖。在其他方面的细节也有很多。　【柳下大】

•用麦克风做各种各样的事。
给我印象最深的是用麦克风打胜郎！！
因为那个，不知不觉间江口变成了专门被打的角色了……【川本稜】

•在『Ｆ・Ｇ・Ｋ・Ｓ』时，下到观览席的时候跌倒了，把衣服弄了个洞。
  衣服啊，对不起！　【Luke.C】

•公演的后半段，越前龙马对田仁志慧，田仁志慧输了的时候，睡着的平古场被弄醒。
  之后被菊丸英二打败后，想从长椅上逃走，被知念和木手揪着领子，像狗一样的被带走了。【篠谷聖】

•在与百炼自得的手塚对战的场景中，背对着观众席，自言自语。
  （真的回来了啊，手塚！！把我打倒看看吧！！）　【兼崎健太郎】）

•没有什么特别的，没轮到我出场就在舞台两边的布景里看着。 【马场彻】

•从最开始的公演开始，就一直支持着青学和比嘉！
随着每场公演的进行都在进化着，因看到其他学校而受到刺激，深刻体会到“绝不认输”的精神而努力着。　【中河内雅贵】

•每次公演，在舞台的布景中，和六角的成员们不断练习如何表达出角色应有的感觉。
不只是姿势、形态，就连心中所想也都想传达给观众们，每天都这样想着。
如果能把这个想法传达出去就好了。　【伊礼彼方】
**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 jackie_scq 于 2008-3-24 17:11 编辑 [/i]]

[[i] 本帖最后由 jackie_scq 于 2008-3-25 19:10 编辑 [/i]]

よし~~~~~~
我宣布5c文翻组正式成立了，耶~~~撒花~~~houn137
这是出品的第一个作品，以后也请大家多多关照！！！
有翻译不对的地方请大家多多指出，也大力招募有志之士加入！！！
为更多的网舞喜爱者谋福利啊~~~~

[[i] 本帖最后由 jackie_scq 于 2008-3-24 17:05 编辑 [/i]]

恭喜5c文翻组正式成立houn121
翻译辛苦了~！！
能看到这个问答很幸福啊很幸福~~
好久没看网舞了，
看这个也不错呐~~

看完了~~
于是更加期待59的DVD~
心痒痒...
看到王子说“就是章鱼烧没做得很圆”时都快笑翻了~
很难想象那么优雅的王子对着章鱼烧说“不够圆”的情景~
噢呵呵呵~~~~

[[i] 本帖最后由 maipiancc 于 2008-3-24 18:58 编辑 [/i]]

非常期待59的DVD呢，感觉对4代越来越有爱了，呵呵。
庆祝5C字幕组成立，辛苦了！
知道立海的戏份不多，有点小纠结，彼方很男人啊，好喜欢houn116
希望4代以后的DL5啊50啊，都可以顺利完成。。。
=============================
88很在意4代手冢啊，叉腰笑，我的眼睛总是看的比较偏。Y君说的好少啊，坂本DD果然是小孩子，很可爱。健斗把人家比嘉完全当反面人物了，他有正义情结吧。。。

[[i] 本帖最后由 寒冰 于 2008-3-24 20:35 编辑 [/i]]

啊～～～终于看到最后的成果了～houn116 ～～不容易啊……houn118
谢谢小诺さん帮我改了那么多，因为是初次翻译，很多东西都不会，很不好意思的说……houn131  
后期让小诺さん又改了那么多，真是万分感谢！！让大人费心了～～～hou24

恭喜文翻组成立~~~ 希望将来能给我们带来更多的翻译作品啊~~ 哈哈！！看完回来编辑
--------------------------------------------------------------------------

65场。。。。。好长啊！！！幸好tomo是日替的，不然身体真会吃不消阿。。。。。

觉得tomo说话有前辈的味道了。。。。。。

部长阿。。。。你应该把眼镜弄紧一些阿。。。。。。

好想看看收录在特典里面的模仿场景阿~~~

我说元气阿。。。为啥你说话总那么“特别”呢？

貌似这次四代里面，对跳舞苦手的比较多阿。。。。。

[[i] 本帖最后由 ys03022037 于 2008-3-25 00:54 编辑 [/i]]

真的呢～houn106
很多人都说很头疼跳舞～可能都年纪太小，还都没什么时间练舞吧～～
元气说话更是短小精炼，感觉和龙马的原型还蛮像的～～都是拽拽的～～houn139

[[i] 本帖最后由 troaelinda 于 2008-3-25 13:25 编辑 [/i]]

为什么都用麦克风打胜郎.....可怜的RYO啊.......houn116

•在『Ｆ・Ｇ・Ｋ・Ｓ』时，下到观览席的时候跌倒了，把衣服弄了个洞。
衣服啊，对不起！　【Luke.C】
__________-L,你怎么如此可爱啊.....
なんくるないさ～话说这个原来是"船到桥头自然直"的意思啊.......唉,一向对方言很无力........东京话是首要目标....houn112

[[i] 本帖最后由 白金钻戒-钻钻 于 2008-3-25 13:30 编辑 [/i]]

恩~
一直都很喜欢看这个部分
觉得可以挖掘很多以前不知道的内幕啊！
所以辛苦翻译了哟
马上又要DL5~~我已经完全兴奋了啊！
也期待4。23快点到~
到时候就好看到59乐

真的很羡慕去现场看的大人们～～～
咱以后应该组个团一起去日本看现场！！！
相信会非常不错的～～～～tu3 tu24

看到最后的时候
发现大家果然都是小P孩的感觉houn124
先别管年龄的问题
说到那个流行的东西
一个人一个说法
所以
真的在流行么houn140
明明好象你们自己玩得比较High的样子嘛！~~~

[[i] 本帖最后由 横喜 于 2008-4-1 02:11 编辑 [/i]]

想看王子说了些什么！
----------------------------------------------------------------------------
两个人一条毯子可以想象，三个人？怎么盖啊？？？
篠谷和林野感觉好有差距，裤子还有错穿的时候？？？
九州话好学吗？我也去试试。

[[i] 本帖最后由 yingzhong 于 2008-4-6 21:47 编辑 [/i]]

很高兴能看到译文阿,辛苦了,各位.果然王者立海大的风范依旧阿.
--------------------------------------------------------------
大家对比嘉的评价都不错啊,玩得也很高兴呢.继续友好地相处下去.
我又开始期待59的dvd的出炉了。

[[i] 本帖最后由 黎明之夜 于 2008-4-16 14:27 编辑 [/i]]

tu23 庆祝5C字幕组成立，散花拍手
哈哈，看过59之后，果然是最喜欢开场的COS啊，看花絮时
每场都是不同的场景很搞笑啊，BABA你果然很抽tu27

没有什么特别的，没轮到我出场就在舞台两边的布景里看着。
————————
前面都回答的超级有趣到了马抽抽这里真有一盆冷水浇下来那感觉~~~笑死我了~

还有元气的回答也经常欠PIA~~~

关于美食那段大家的描述真让我流口水啊~~~~都饿了~~~~我想吃不圆的章鱼烧~~~~

看这么多问题和回答，有种跟着孩子们回顾65场公演历程的感觉
孩子们真是辛苦啦~！！！

[[i] 本帖最后由 sosowang 于 2008-5-28 12:52 编辑 [/i]]