查看完整版本: [080323][5.c文翻组]MMV 08/03/13 →Dairy更新

[080323][5.c文翻组]MMV 08/03/13 →Dairy更新

5.c文翻组出品

原文来自：[url]http://www.mmv.co.jp/products/flyer/tennis_musical/[/url]

翻译 by：鏡子
校稿 by: 画室里的小诺

本组出品的翻译内容禁止任何形式的转载，请尊重翻译的劳动！


====================================================
[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/01.jpg[/img]
立海・幸村の噂話をする六里ヶ丘テニス部員と出くわした海堂と柳生は、協力してテニスで決着をつけることに。でもこのブーメランスネイクとレーザービーム、何かがちょっと不自然…？　
入れ替わった２人によるイリュージョンでの幕開け。
海堂役の柳下さん・平田さんと柳生役の馬場さんのアドリブのやりとりで、毎回オープニングから会場が沸きました。

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/02.jpg[/img]
１年トリオの息のあったコンビネーションが堪能出来る『いよいよ全国大会』。
全国大会への期待が一気に高まっていく元気一杯のナンバー。

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/03.jpg[/img]
全国大会の組み合わせ抽選会にやってきた大石。
抽選箱に伸ばす手の震えが止まらず、緊張はピークに。

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/04.jpg[/img]
「大石、それは俺に引かせてくれないか」。
現れたのは、ケガの治療を終えて戻って来た青学（せいがく）の部長・手塚。帰りを待っていた青学（せいがく）レギュラー陣や立海・真田、柳、六角・佐伯、比嘉・木手のイメージシルエットが重なる中、手塚役の渡辺さんがソロナンバー『よみがえりし者』を雰囲気たっぷりに聴かせます。

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/05.jpg[/img]
『ブランニュー青学（せいがく）』のメロディーに乗せて、いよいよ４代目青学（せいがく）レギュラーのお披露目！　
「アクセル全開 青学 （せいがく）ダ・ダ・ダ・ダ・ダッシュ！」というフレーズと、それぞれのキャラクターの“現在（いま）”を象徴するソロパートで構成された青学（せいがく）のテーマソング。
はつらつとした歌とダンスで、まさにブランニューな青学（せいがく）を印象づけてくれました。

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/06.jpg[/img]
全国大会出場メンバーを決めるため、大石は手塚に勝負を申し出る。
２人の固い友情を感じさせる『ファイト＆ウィン』。
「俺と戦え そして勝て」という歌詞に込められた大石の揺るぎない決意を、力強い眼差しで表現する豊田さん。
ケガが完治していなかったのは手塚ではなく大石の方だったとは…！
大石の予想外の行動に戸惑う菊丸は、一人呆然とコートに佇む。
「一緒に全国のナンバーワン・ダブルスになろうって言ったじゃんよう！　大石の大バカヤロウ!!」

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/07.jpg[/img]
静まり返った会場に幸村の振るラケットの音だけが響く。
立海大部長、いよいよ復活…！

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/08.jpg[/img]
自分たちの勝利を信じ、前だけを見て進む立海メンバーの『俺たちの辞書に敗北はない』。
常勝立海の健在ぶりをアピールするにふさわしい骨太のナンバー。

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/09.jpg[/img]
対戦校・比嘉の選手が打ったボールが直撃し、六角の監督・おジイが倒れた！
リョーマ、桃城、１年トリオは、急いで試合の行なわれているコートへ向かいます。

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/10.jpg[/img]
エキゾチックなイントロとゆらゆら揺れるステップで会場を異様なムードに包み込む『ダークホース』で登場した九州地区代表、沖縄・比嘉中。
沖縄武術の“縮地法”を取り入れた独特のテニスで、クセ者揃いの六角中を次々に倒す、まさにマーシャル・アーティスト！

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/11.jpg[/img]
六角がおジイと共に病院へ向かう中、『ひとつやり残した事』を成し遂げるため比嘉・甲斐とのゲームを再開する佐伯。
守るべきは“正義”。
佐伯役の伊礼さんの気迫に、比嘉のヒールぶりもさらに際立ちます。
事態を知ってやってきた青学（せいがく）陣の心強い応援を受け、縮地法攻略の糸口を見つける佐伯でしたが...。

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/12.jpg[/img]
試合はシングルス第一戦から。
お互いにサービスゲームを確実にキープする粘りの試合展開の中、 比嘉・田仁志の巨体が繰り出す迫力満点の一撃必殺サーブ、 ビッグバンに次々とはじき飛ばされるリョーマ。
ゲームはこのまま田仁志優勢に傾くのか...。
田仁志役の松崎さん、沖縄ことばの豪快なセリフでも大いに楽しませてくれました。

[img]http://www.mmv.co.jp/special/tennis_musical/play/higa_f_rikkai/diary/image/stage01/14.jpg[/img]
追い込まれる程冷静に勝機を見極めるリョーマの心の内を写し取ったソロナンバー『Be Cool』。スタイリッシュなアレンジに絡む阪本さんの歌声が心地よく耳に残ります。
ウィニングショットは、リョーマの強烈なCOOLドライブ！

  
…次回は、第二幕を更新予定。お楽しみに


(以下翻译)
**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 jackie_scq 于 2008-3-24 21:35 编辑 [/i]]

這個也有翻釋
實在太感謝了
先去看看

青四的主打歌是
"全新的青学 "
大概也會幾好聽
"马力全开 青学DA·DA·DA·DA冲刺!!"
三代就DA·DA·DA
四代就DA·DA·DA·DA嗎=_=|||

王子丫
恭喜你今次不用再睡在床了XP

[[i] 本帖最后由 silky_cc 于 2008-3-24 21:50 编辑 [/i]]

houn125 来坐一下自己第一份工作成果的沙发^^

啊= =沙发没了|||||

其实我是想看看自己被更正过的翻译~~~

嘿嘿~~

喔喔喔
翻譯!!
之前去看都只是看圖而已...
謝謝大大的翻譯!!
超想知道第一張的是在說啥~~
小大和88的互換
houn101

文翻组的各位真勤奋~~
一上来就是亲爱的88和小大~~
相当期待这两只的换装~
青学四代的各位看上去还是那么别扭~
不过还是很想看看他们的成长~
至于立海...
很高兴王子终于翻身不再当病号，
可以上场蹦跶了~

虽然早就知道，
可是看到“立海大部长，终于复活了…！”这句话还是觉得很兴奋~
啊啊~~
真的好期待呐~

[[i] 本帖最后由 maipiancc 于 2008-3-24 22:41 编辑 [/i]]

占地~~ 看完回来编辑~~~~~~~~~~~~-------------
-----------------------------------------------------------------------

剧情非常丰富阿~~~ 这三朵小花也终于有了自己合唱的歌曲了，恭喜恭喜阿~~~

看了剧情才想起来，原来比嘉就是那个臭名昭著为了赢得比赛不择手段的队伍啊~~~ 好久没看原著漫画了，都快忘记了。。。。

等待第二幕的更新阿~~~

最后吼一声，我想看tomo的换装阿！！！！！

[[i] 本帖最后由 ys03022037 于 2008-3-25 00:37 编辑 [/i]]

占楼，看翻译先
－－－－－－－－－－－－－－－
光看官网的图片呢
虽然能大概明白意思，但是有了这个翻译实在太好了
原来柳生和海堂那一段是大大和平田交替出演的啊
到时要好好看看了
手塚终于回来了，不过这一段和原著有点区别
幸村王子也不用再穿着病号服了
热烈期待第二幕的更新

[[i] 本帖最后由 masako 于 2008-3-25 10:57 编辑 [/i]]

终于到对比嘉了，真是不容易～～～houn116
很期待之后的DL5，不知道会怎样呢～～希望楼主继续加油翻译日记～～～houn139

不过网王都完了，不知道舞台剧还能出几部…………houn116

小大，你就是再怎么假装柳生,也看起来就是一只纯良的小白兔啊.......houn115

王子终于可以拿起球拍打球了........不知道是什么样子的呢.....嘿嘿.....
ps:我也好想看小大的换装.....(不过根本不可能播放出来吧.........PIA)

[[i] 本帖最后由 白金钻戒-钻钻 于 2008-3-25 12:45 编辑 [/i]]

原來這也找的到翻譯 [ 驚 ]
之前都只是看圖片什麼都不知道 [ 默 ]
找到翻譯真是太好了，謝謝大大的翻譯，
先占個樓，等等編輯。

-----[ 080326 ]-----

看完之後，感覺四代青學很不錯欸！真的是最近才開始這樣覺得的，
突然覺得可以很期待四代青學的表演，畢竟都是一代換過一代的，
該不會四代要換五代的時候我的心是繫在四代身上吧？不過那不是重點啦。

原來小大跟徹會換裝是這個原因啊！只能說雙海堂很妙。
一年級的三人組我有點期待欸，一直都活潑好動的，我想聽他們唱歌。
四代大石這樣看起來真的很鈴木，而且被 MMV 這樣一寫，我很想看他演的如何...。
手塚終於復活了，但是我又有點想念小圭了。
四代的新歌啊！應該就是那種合唱起來熱血到不行吧？
四代小菊丸，我有點擔心他是不是能演的好欸，躊躇的菊丸啊...
幸村也復活了，終於要擺脫隨隨便便就昏倒的印象了，揮動球拍的時候，我想我會有點不習慣吧！
立海 member 真的一個都不能少啊，我要完整的立海。
四代小龍馬，裝扮起來還不錯噢，希望他的第一場不會是整個臉部僵硬，
[ 因為我看小通的 " Advancement Match 六角 feat.冰帝學園 " 臉真的很僵 ]。


__以上，又是任性的言論。

[[i] 本帖最后由 blackwing 于 2008-3-27 00:04 编辑 [/i]]

光荣翻页- -|||
亲们翻译辛苦了！拜谢~~

突然异常期待59~想看看全新的青学是什么样子~~！
也很想听新的歌，看新的舞蹈~（喂，你是想看新的人吧>_<）
立海能再次合唱太美好了
王子终于能一展风采了！！
其实很想看开场88的海堂扮相呢，肯定超有趣~~

[[i] 本帖最后由 sosowang 于 2008-3-27 00:39 编辑 [/i]]

翻译．．．翻译．．．mina真是辛苦你们了．．．houn112
我一直认为佐伯很男人的．．．虽然他也很腹黑撒～不过真人演绎起来很难呢．．．不过看图以后我就放心了～
哈哈哈～青学必胜～～我们的部长大人回来拉！！
在我们温柔贤惠的副部长紧张忧郁的一刹那（抽签时），部长大人英勇无比的的解救了他．．．．我又ＲＰ了，，Sorry...
更可喜可贺的是我们立海的部长王子大人也回来拉～～多么华丽丽的阵容啊．．．．激动呐～
双部长集合拉．．．这下有看头了～
不过还想看看我们比嘉哎．．．
期待第二幕翻译！！加油！！

[[i] 本帖最后由 kwq 于 2008-3-29 00:18 编辑 [/i]]

感觉三代尘埃落地了。
--------------------------------------------------------------------
王子你终于回来了，为什么不穿队服呢？

为什么？三代和四代的影像总重叠呢？
每当人员交替总会与这样的感觉。
现在四代中已不再存在三代了，感觉有些凄凉。
虽有朝气，却了少些思念。

[[i] 本帖最后由 yingzhong 于 2008-4-6 21:20 编辑 [/i]]

这个有翻译阿，好好啊，先回复阿．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
看了翻译之后就清楚了．４代的青学独立地站在舞台上，有着自己的骄傲和气魄，看来３代是真正地毕业了．也不得不说，柳下大真的是辛苦了．
４代给人的总体感觉是不错的，都很符合阿．希望他们能再接再厉，继续努力，让自己的努力得到认可得到尊重，也希望他们能够享受这份快乐，并且珍惜．
相信随着时间的延长而加深他们对人物的热爱以及和与队友的友情．
比嘉给人的感觉很不错很符合他们的个性阿，让我觉得他们都很深入呢．
而作为前辈的立海大来说虽然人不全，但是王者的气势却丝毫不减，很符合很相称．相信看到其他学校这么努力他们也一定会加油哦．王子终于不再与床为伴了，可以拿起球拍与队友并肩作战了，而他也会感到更多的压力吧．其他的成员也会不认输继续努力加油吧．
这样我们也会看到那一场场精彩完美的表演，而那精彩的表演就是他们努力的体现．

[[i] 本帖最后由 黎明之夜 于 2008-4-16 15:24 编辑 [/i]]