gloomy 2008-4-13 01:02
Girl's Side 2 Short Stories Vol.3 瑛的白色情人節
[float=right][img]http://www.cuhkacs.org/~alanlee/aliceblog/archives/images/gs2ss3.jpg[/img][/float]+]X5V O ot"v?9c
'M$AV#y4H1E_
`
[b][color=Red]抗字魔人的我竟然會看小說, 而且是日文的！我對GS2的愛真大~~！[/color][/b] 因為看見不少人大推小說, 問朋友借過Vol.1 後, 再加上vol.3 的封面很柔和, 就一次過跟visual collection 和攻略一起買了~ [b][color=Sienna]一翻開vol.3 小說, 除了古森和魔太郎篇外, 還有瑛的白色情人節篇！難怪封面會有瑛和ハリー啦！[/color][/b] 而且喔, [b][color=Red]瑛的白色情人節那篇比古森或是魔太郎的要長和厚, 佔了差不多整本小說的一半[/color][/b], 插圖都有兩張（古森和魔太郎篇每人只一張說）, 好偏心好偏心喔~ 但我的嘴角在笑XD5`
Lj1lu i*{
6]"vS } jp
寫著寫著變成是整個小說重現了, 字很多, 然而[b][color=Sienna]這是我私心自行省略某些部份+ 讓句子流暢而有部份修改的節錄, 不能當翻譯來看喔~[/color][/b] </b>有心理準備的人請用.
q~}T3k C9O
故事設定是考試季節、快到白色情人節的時期. 一開始就是主人公看見放學後被女生們圍著逃不掉的瑛, 知道如果不去救他的話之後一定會被他手刀的主人公, 嘆口氣只好去救他. .BO:ob ^MV-E | w
8Eng0Ba1G{
[b]「佐伯君」[/b]"Q&~ x@3se$b k0K
a[ k4TqruU-PL
當然主人公被受女生們的白眼
Bd Ph q|
/? SmCM'i)p-\ ~ s
[b]「抱歉, 因為跟她約好了教她溫習功課」[/b]2Ain@(^8~
2dSc-| ~?f5U)M
知道真正的瑛的只有主人公一人, 總覺得主人公自己對這處境其實有優越感, 所以才肯出手替瑛解圍. 然而每次都受到大家的白眼都不是味兒（為什麼主人公至今仍未試過被瑛的親衛隊拉出去毆打一番呢? 謎:p）
]2]3r.`SF(R$f+Q4?{n
E;r p%d V!v{
[b]「以前都說過, 這就是你的命運」#s*K9mnX(u"}_
「命運是什麼意思? 所以我就一直要當佐伯君的護衛、肉盾嗎！?」 yChe(Z
[ b3VC-EH,@
「不, 你是我最接近的...」[/b]
(SM9G\ [.J5c1a:w
BD ^"|N
待在瑛身邊的主人公常常會偷偷笑起來IT0|&Y g P I%u'w#@ V.h
Rz:|"O,z"}he
[b]「因為很久沒試過可以跟佐伯君好好說話了啦」[/b](JT*lq6E
?-Q'{&XU%A pt
難得爭取到一點點一起的時間, 瑛卻不得不趕著回珊瑚礁
V\ |NhL`
6gv;Dc
M)m(~-s&~%}
[b]「還以為可以一起溫習...」
z'G {^ X6S
「想這樣的話你該早點說嘛」[/b]
7p6S8M!eY*a!q(r7d
0X4LQ0Vm`
喂我說以上這兩人不可能只是曖昧關係吧！? 後來的劇情和兩人的互動才更讓人覺得不可能呢！[b][color=Red]覺得vol.1 太擦邊球無法滿足的話, 看這篇後續一定能滿足到, 甜到不行！ 完全無法相信這兩人在畢業後才正式成為情侶的.[/color][/b]
fT@&m4fw3^9DjR
O
lL h
p gx+t4k
主人公跟ハリー同班, 而瑛則在不同的班別的. ハリー常常會到主人公的位子跟她聊天或一起回家. 然而最近因為ハリー要準備live的練習所以先回去.
:DMEC&N2Q
Z,G3U&oB|o%o+U f
[b]「要走了嗎?」O^g D&P [6`X a+g
「喔！今個週末要辦live, 是白色情人節special ！情侶半價啊！有時間的話你都來吧」
+`S9BbR
「那是情侶限定的吧?」2p-ap/`.ES
「你跟佐伯一起來就可以了嘛. 來的話跟我說啊, 特別為你們準備前面的位置」[/b]
$v[iz*G c
"BTT4W
[O
嗚嘩~ [b][color=Red]ハリー真是大親友！很清楚主人公的心情！[/color][/b] ハリー很適合當大親友耶~（心）
Px O
mq-D6I2L&Y x9K
e%W}z C
日後在學校時即使到瑛的課室都找不到他, 後來遇上ハリー和志波在討論白色情人節的回禮. 看到大家對白色情人節的準備如此煩惱的主人公, 想起一個月前的自己都是這樣的心情. 雖然用買的會比較好吃, 但主人公還是自己做, 雖然效果不好, 還是送出去了. [b][color=Red]送出骷髏巧克力時瑛的反應跟遊戲是一樣的XD[/color][/b]L
[4Q&d;@P)i6c/I
g
C hh%A
V;BF,V
U
[b]「啊, 是手作的~~啊, 但是, 這個...」
h5S7r&ql B{
「我有很努力做的但是...」
E*}{&l(j I
「嗯嗯, 啊不過, 仔細看還有可以吃的部份啦！」
6Rv/CL&e+t6b
「不, 剛剛的有點失敗... 喂, 不要擺出這種表情啦. 我是真的很高興啊」[/b]xt!X5W_O
mB{*D Y(?(p&Y
?
因為了解大家的心情, 主人公在午休時答應ハリー到天台, 被一群正在煩惱該送怎樣的回禮的男角們. 主人公就此成了女性代表. 這裡會提及到其他男角們多麼的喜歡他們的意中人、以怎樣的心情準備禮物等等. [b][color=Sienna]正在大家討論得熱烈之際, 瑛正好上來天台, 看到主人公和一班男生們談得熱烈, 瑛馬上就離開現場. （這傢伙吃醋了(￣ー￣) ）[/color][/b]主人公則以要上廁所為理由上前追著瑛.Z.ak\Y Cp
E"a"a {5qPt
[b]「佐伯君！」
s;[;Yw t'H
「你好. 怎麼了?」
| a3S a B$_ gP
「沒有其他人在啊」
!F b$gh Kvu6@$K
「我知道. 什麼事?」'[ d6u)J Vpl6t
「你在生氣?」$Q O}^VZS+h
「生氣? 誰對誰?」
-pT&z6vNVaa!v+jog
「佐伯君對我」gw4Z7en5T
「才沒有生氣. 只是剛好想一個人靜靜便到天台去. 並沒有要找誰. 你才是, 在做什麼啊」8Q,k%N's6C9X%x
「大家不知道白色情人節該送什麼回禮, 所以當他們的顧問」
/R@ }L7eW2X
「這是閒的一班人」
w U)qL`4mN
「大家...都只是為了重要的人而非常煩惱啊, 受歡迎又是大忙人的佐伯君也許是不會明白的了」[/b])v&e CGX%Z~ d
2Gz D|-{2T1g1ct)QjW
時間就此凍結, 休息時間結束的預備鈴響起'd$t9ca.E5O N1V*F
iA8j;@t `2Vy8M8[7R:z-t
[b]「算了, 我要走了」Oxq8i7L+{p
「咦?」[/b]
)G*s.b9S {l@
0X6R+SDDlf
走廊的人以及瑛都離去後, 發現自己的語氣也許有點過大, 很久都沒能找到瑛, 而一見面卻吵起架來, 雖然馬上想道歉卻又說不出話來, 主人公差點就想要哭出來.
/gu/X7]#~)_A7s z@ e
J
?*Up6A+}x
回到課室後大親友ハリー看到失落的主人公馬上就知道是怎麼一回事
9Dv/p$Hn1G/G
w
uzcL,~
[b]「那傢伙剛才大概是誤會我們了」
#xr!V5?OKkgP
「那又有什麼可以誤會的?」A;p5T9uEAQ"XM
「唉...你真的超級遲鈍耶!Z7Cz O u%F T-n
「今日的你真的很不行耶. 不過怎樣說我都有點責任啦. 今日就跟你一起回家吧！但是如果被誤會就麻煩了, 不可以太靠近我啊」[/b]
#^%^F
Bo:h J
B
p+fyg9Gp
嗚！[b][color=Red]親友ハリー好溫柔！雖然有對象了, 對著異性的大親友都這麼體貼~[/color][/b]
/pnCM/^ZG*d
/R}3G{/e"S#H!S
| A
[b]「在天台時聽到原來大家都有不同的想法, 最初有點嚇了一跳, 但聽著聽著覺得還真有趣~」&UP.D
lBu[?[
「喂, 佐伯他」
,y*R],dr5G*J a
「白色情人節如果大家都能順利回禮就好了~ 冰上君會送怎樣的禮物呢~?」n$rpZ i!WNJ1Ht#^ e0K
u
「不知道, 然而佐伯他...」
'O I Tl3G$d G+]
「原本以為天地君是穩重的孩子原來...」}F-s'WX^(A2B
「嗚嘩呀呀呀！你給我著口！」FA6Ie8y$f4}
「今日的你果然很奇怪！非常的遲鈍. 從剛剛開始一提到佐伯就擺出一副淒慘的臉」
6_6s4@in1qE
「知道嗎, 有話想說的話不管是抱怨還是惡言都儘管說出來吧我全部都會聽完的」
6^-HbG1W
「最近完全沒有理會我, 然後難得見面時, 我卻對他說了過份的話...」:Y&T W&}+ud:B2V
「所以我就說你遲鈍呀」[/b]
#a3FgSabr-H
Q uZ?J.b
在眼前的這位什麼都可以跟他說, [b][color=Red][size=5]無可取替的不二朋友[/size][/color][/b]邊說著邊笑了一下. 雖然瑛和主人公吵架了, ハリー還是給了主人公白色情人節Live 的門票.
aj"?"qFw
J w%^7Ig/A3S
第二天雖然主人公還是有努力一在自由時間就到瑛的班房找他, 卻都沒有找到. 放學後正想再次到瑛的課室去找時就遇上瑛. 他沒有說一句話, 只一手抓著主人公拉她到天台. 一直介意外界對他的目光的瑛, 難得會沒有理會外界對他的形象做出這種引人注目的動作.
3b4h3\@OfCt
:{'_0r
FH2i Pi
[b]「你今日一整天都在哪了? 我一直在找你, 卻四處都找不到你」
u1|*uh}/[7[
「我都因為想向佐伯君你道歉, 休息時間時都到你的課室去找你的說...」%sN,^+z3o m_
「嗄?」
vq!z$o}YMe
「似乎我們都錯開了. 那個, 我為了昨天的事想向你道歉...」#j
Z P.{\oN U
「你沒必要道歉. 針谷告訴我了. 昨天是針谷強行拉著你當顧問的吧. 所以抱歉. 全部都是我一個人自己要亂誤會的」 `y\&c/`\F
「喂...你不要哭啦」
xH&B~'x
「才沒有哭」[/b]
e.F7s9^q/I1hW
.s;`
k&Cd H&c'd2W
可以和好太好了, 終於可以好好一起說話太好了. 放鬆後的兩人都覺得眠, 兩人昨晚都因對方而沒睡好, 瑛雖然對因為他的事而沒睡好的主人公道歉, 但當主人公說瑛為她都沒睡好時瑛又要扭擰的說主人公是自信過剩:p
G2J1Ug7t [c
zK#xr hqN ~
[b]「今天有時間嗎?」
$y(jB0w!d t p2I9J
「沒有. 很忙. 一會兒後就不得不回去了, 還有事需要完成...」
V1d \ D)n.n3E
「一會兒即是還有多久?」 Qu"[!EXa*k1a
「一會兒就是一會兒」[/b] atq;o'kpv.[9A
z#UK;fU C)x'f
[float=right][img]http://www.cuhkacs.org/~alanlee/aliceblog/archives/images/gs2ss3_2.jpg[/img][/float]/?6V Y,aH:y
T)b
O;|k-`?6n
後來主人公發現瑛的手指卷了包帶.
4Y7d5x k F7p
K/Tz:] LN7ty T]
[b]「手指怎麼了?」
h [&J$MK:d
「都是因為你, 心散了. 是我自己不小心」[/b]
yy5g.H[LE
4SU+]D,_2O1k \
瑛握著主人公的手說道+p t)B8?'bH O$?2W?
6y`#i k|
[b]「昨天在天台看到你便突然覺得不安起來, 好像看到我所不知道的你的樣子」[/b]
5j9iZs!h_3f'G
AE dr/tqS D
看著閉著眼睛的瑛, 主人公像是隱蓋他的眼睛似地觸摸他的眼睛, 這時候瑛又打開眼睛, 兩人又笑了o{
r(LYT
"b P?jQQa r
[b]「你知道我的事情所以覺得即使不在一起、沒有聯絡都不會有問題也不會擔心. 但我則自顧自的覺得被背叛而生氣、亂思亂想起來、非常不安. 所以昨天任性地說了那些話」
C:p Z'MRR
「我都一直會覺得不安啊. 但是昨天說了過份的話對不起呢」Nb J#p H*ij
C
「算了, 是我不對. 讓你覺得寂寞了抱歉」[/b]J7[-n1XA1d H1r
)~g PG,a RJ
氣氛好像很好, 然而瑛突然對瑛使出手刀！;WKvX*t
Jm.\"SRT k
[b]「...你從剛剛就摸我摸得太過了」'L2L8rij4b#e!s
「對不起, 你不喜歡?」
xcA9^%N7t
「不完全不會覺得討厭...不, 還是...」GorBI&XQ
「不對！你真是超級遲鈍！」
e T.L\8r qk
「嗚...ハリー曾經這樣說我...」
"\elq"C%^4F.pR"I
「喂, 你對針谷都做這樣的嗎?」 U:Q,E%o,Zu
「不、不是啊！不是這個意思！」/Ws!K@9c\5bL
「回去吧, 我很忙的」*~M"gz7r(B7S
J
「可以一起回去嗎?」
[{`r%Rf
}
「沒所謂不過我很趕的. 可以追隨我的步伐的話一起回去都可以」[/b]
kI'GkA{ J }F
#T9W/{e6q*CP:j
瑛說話總是多說一句又扭擰. 不過他是真的很忙. 然而仍然為主人公爭取一些時間.
L Q6lC?|3F k.s
$G;I-D$n8Y0e2K%c"V
[b]「來」[/b](JeS(x6x o
|
}["u
*zq5_%F haR x(uD.M
[b][color=Red]若無其事的理所當然地伸出手, 主人公回應那隻手, 一起步向天台的門口.[/color][/b]
D|9^%hi
D4JKdM)s%f
[b]「那個, 在學校裡很不妙吧. 剛剛在教室時就很受注目了」/V0U[@(@)I
「到打開天台的門前就好」[/b]
,g'K ZkB&q$u-t i
6k%m-M5SM1b7uP
當兩人的視線再次交雜時, 兩人的聲音重叠起來
;[s Y\Z2p9w0Mc
+J U J
b K U5K
[b]「遊樂場！」[/b]
8v;F2rC/b4T-yx
Ya/a({)ja
兩人一直都記著這個約定. 瑛瞄著天台的門說道
ja P"R#n[ S
x#J w?/[N9`&AYb8q
k
[b][size=5]「啊啊, 不想打開這扇門...」[/size][/b]
VbG9xQRLX
g
_)j&n9Sqs,Y
[b][color=Red]喂喂你們兩個！！真的是曖昧關係嗎！給我又摸又牽手的！[/color][/b]對話都看得我不好意思起來, 好甜蜜啊兩位！說這兩人不是情侶完全沒說服力.#eS l@Y oxe6d V2w
FW~ o KU
白色情人節當日, 看到女生們都興奮地談論瑛的黑巧克力蛋糕回禮很有大人的感覺. 包裝都很講究. 主人公一看就在想那應該是手作, 而且很尊業.（瑛原來對其他女生都是送手作回禮的嗎＞＜）[b][color=Sienna]主人公察覺到自己也許是一副很想要的表情, 立即想要離開現場之際, 察覺到主人公的瑛便從女生包圍網跑出來.[/color][/b]
|*_M] {r(jQ C ]
t4jG j n)db
[b]「你好, 可以阻你一下嗎」;w3D.K ksfF
「現在? 大家都在看啊」
B VW[+no4o-t/Zi$JI
「可以阻你一下嗎?」[/b]1_,C |8r,i$}c
Efxy u r u`
話都重覆了, 是沒有反抗的餘地. 主人公只有接受大家白眼的份, 而瑛則是滿足地笑了.
)| B'B1B1?
K)g&hdR0Dh:Q;Xm
[b]「這個, 是回禮」6i&BH$^/{f'ZUx
「很高興！謝謝！」&V9T8T y? e
「呀呀, 總之...快點吃掉比較好, 那麼就這樣」
M!L.u
D(tz5O
「咦, 要走了嗎?」&W6L"m]C#g2G
「不行, 如果繼續待在此的話便會引起騷亂」[/b]
'g VvK ?t lk
3n,j
I}U
主人公打開跟大家一樣包裝的回禮, 放在裡面的是跟大家不一樣的, 白巧克力蛋糕. [b][color=Red]大家收到的都是黑的, [/color][/b][b][color=Red][size=5]只有主人公的是白的[/size][/color][/b]. 明明主人公送的是骷髏巧克力, 瑛卻這麼有心思地為主人公準備她喜歡的白巧克力甜點, 還燙到手指了. 感動的抱著盒子的主人公, 發現盒子下面有些什麼東西. 『White Day Special Live』是ハリー的Live 門票！主人公馬上追著剛離去的瑛. 瑛仍然在下樓梯的途中, 回頭望向主人公, 就像一開始就在等待主人公的樣子.
4~V'`,qm^ @(f
U@0m3E#@1Y:e
[b]「唷. 怎麼了?」n@L wD6CcGI/N
「這個, 情侶半價吧?」,LQd u%Pe
「什麼嘛, 你知道啊. 針谷那傢伙叫我無論如何都要, 反正一人還是兩人去都是相同價錢的話, 我想不如兩人一起去...」Y)b x
} ^ W
「看看這個！」[/b]Y$Rv0].\._B
p-F)DY6v-h[$z
主人公從口袋裡拿出從ハリー拿到的那份門票
3g@8c(P q6ifJ
*]"F$fh%i;t
[b]「為什麼你都有的?」
$Q
Ugu2x
U#H0c
「我都覺得反正一人或是兩人都是同價, 就跟ハリー買了」 wX3gW e jD+bR2D
「那混蛋...知道嗎, 要小心針谷那傢伙. 看他那樣子, 其實心腸很壞. 而且這麼會做買賣, 不知道內裡在計劃著什麼」6w`W!I:e uKl6o
「被這麼說好像有點可憐呢」
"E"A%O;_|/s;[ M1W)BT$o y
「誰管他」
IR B J2[
ggL.k
「佐伯君, 謝謝你的白巧克力蛋糕」[/b]
_ @n{"gf O5z^
CI {0ao+N |
[b][color=Red]故意強調「白」巧克力！ 這天然小惡魔め！[/color][/b]本來瑛還在抱怨ハリー的多管閒事, 一瞬間都臉紅起來了.
-N&O7V"]wmP7qks
d'X J,t R)V%NJ4o
[b]「遊樂場的門票我會靠自己弄到手的」[/b]S `"x:fpY5B)R
s1Cr4zG:W)Po
可惡可惡可惡！兩人真的好甜蜜啊~~[b][color=Red]ハリー都是不可多得的大親友！他做了瑛和主人公的中間人, 從中推兩人一把~[/color][/b] ハリー跟瑛和主人公兩方面的關係都很好吧^w^ 所以封面有瑛還有ハリー~~ 這篇其實還大概提及每位其他男角的白色情人節的, 只是我單是把瑛的寫出來已寫了這麼長^^; 沒辦法這篇佔了整本小說的一半呀！ 抗字魔人竟寫了一大堆小說來@@V
pinkxstrawberry 2008-4-13 01:36
I just read this in your blog! Thank you so so so much for translating because there is no way that I can understand this in Japanese, haha... Saeki and the girl is so so sweet. They really act like a couple long before they graduate, but I guess waiting until graduation seems more dramatic for Konami, hehe.. Thanks again!
jais07 2008-4-13 04:15
我也有看到愛麗斯大人的blogu}r v
M'D
謝謝你那麼有耐心跟我們分享小故事呀!!!
6W{bO OQZ$y
K {2B Tn-R
J A*u ?
好甜蜜好甜蜜!!!!!!!
GI:g }O3G*L pr
主人公跟瑛根本就是老夫老妻呀!! (指)
5y;rj\"B,T%GE*S
他們曖昧的對話跟互動讓我不禁邊看邊偷笑啦hou57 tV-a#L'K)[.U3s5{OC
&?\*rs/P'c6N%H(m
在天台偷情的情節也太太太曖昧了吧!
y'Fg*NQSW!A
要是我是站在主人公的位置聽到「啊啊, 不想打開這扇門...」這句後, 一定會忍不住笑起來 XD
e
@u7R:N {
好想給這臭小孩一個抱抱喔 XDS#d#x b&a;B0yR,o
1^},x(x i-{5K _ v(d
哈利也是! 人太好了吧! 這小孩當親友比情人更適合呀hou57
J.A.M. 2008-4-15 14:19
這篇真的很sweet, Vol.1裡面佐伯那個故事是否一樣sweet?
@;m-`&mA/W$s0t f L
感謝樓主翻譯成中文
_#n.N)iBH
我其實有訂這本小說, 可惜到現在還未到手....
k-F5g;]^/ou OV
是否看完Vol.1那本再看這個比較好?c1{2w\ D#I
我沒有買Vol.1, 值得買嗎?
keitaling 2008-4-15 22:15
俺没有看ID就直接进来了
-la R!B
n7D2E'i
.O'Z7o2Y+w;o6trU*J+J
文往下读就觉得好像爱丽丝大大写文的风格KA-x ?X
S7I%}#A?0C
看到下面的回帖才发现真是爱丽丝大大
G)S$AE5iv^
6n)j
M} u9`9H3_&Q
俺经常上爱丽丝大大的BLOG拜读大大的文章)Sm/S KC ?9QJ
3xN2Tnc
很喜欢爱丽丝大大很乙女感觉的文章
bGa*l#N6y
$w Ax6l6Z C a
动不动就上去潜水
){q0Ks Ri
k \`o0W w!C
厄厄下次不敢潜水了，一定冒个泡泡
NANA守 2008-4-23 21:06
这家伙太可爱了啊~~~~~~~~~~~~~~~~houn137 k \ q\2xa3Z)Sc
我也好想看这个小说~话说瑛同学好有心思的说,居然用了和别的女生不一样的白巧克力,这个8就说明了.....houn120
q7UMK V!J|y
HARI也确实是个大亲友的说~~玩游戏我玩瑛的亲友用HARI,玩HARI的用的就是瑛啊~~~houn121