查看完整版本: [PC乙女CJ]クローバーの国のアリス Wonderful Wonder World汉化组 仅招校对&润色

[PC乙女CJ]クローバーの国のアリス Wonderful Wonder World汉化组 仅招校对&润色

[img]http://quinrose.com/game/alice_k/img/top/ali2_top.jpg[/img]

[color=sienna]游戏技术问题已经基本解决，现开始向全论坛招募クローバーの国のアリス ～ Wonderful Wonder World 的汉化志愿者！

[/color]


[color=plum]******************************我是粉红小泡泡的分割线**********************************[/color]

[b][color=green]游戏的官网：[/color][/b]
[color=#008000][url=http://quinrose.com/game/alice_k/top.html]http://quinrose.com/game/alice_k/top.html[/url][/color]

[b][color=#008000]游戏下载[/color][/b]
[url=http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=398944]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=398944[/url]

[color=#008000][b]游戏的详细介绍[/b][/color]
[url=http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=378966]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=378966[/url]
[color=#008000][/color]
[color=#008000][b]游戏剧透和CG[/b][/color]
[url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=400641[/url]
[url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=399178[/url]
[url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=399989[/url]
[url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=401824[/url]
[url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=399193[/url]
[url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=399176[/url]
[url]http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=399735[/url]

[b][color=green]华丽的出演声优[/color][/b]
帽子屋Blood=Dupre:[color=red]小西克幸[/font]
三月兔Elliot=March:[color=red]最上嗣生[/font]
血双子Tweedle=Dee:[color=red]福山潤[/font]
血双子Tweedle=Dum:[color=red]福山潤[/font]
红心女王Vivaldi:[color=red]甲斐田裕子[/font]
白兔Peter=White:[color=red]宮田幸季[/font]
红心骑士Ace:[color=red]平川大輔[/font]
柴郡猫Boris=Airay:[color=red]杉山紀彰[/font]
老鼠君Pierce=Villiers:[color=red]保志総一朗[/font]
领主Nightmare=Gottschalk:[color=red]杉田智和[/font]
领主手下Gray=Ringmarc:[color=red]中井和哉[/font]

[color=plum]******************************我是粉红小泡泡的分割线**********************************
[/color]



[b][color=sienna][size=2]请各位直接在此帖直接回复报名：
根据欲参与的工作项目，说明下自己的日语（&中文）水平、是否有工作经验、有多少空余时间进行工作、其他联系方式如QQ、MSN、Email （方便联系）[/size][/color][/b]

[b]请用积分限制代码限制阅读权限[/b]：[code]**** Hidden Message ***** [/code]----------------------------------------
[color=green][/color]
[color=green][b]项目总监督：我自己来
技术支持：kaminjo[/b][/color]
[color=green][b]翻译监督： lutheer0325
校对监督：cession
润色监督： 空缺
进度监督：lutheer0325[/b][/color]
[color=green][b]
[color=sienna]可以应聘监督岗位，负责整个游戏的汉化进度监管。[/color][/b][/color]
----------------------------------------


[color=green][b]具体岗位要求：
特别注意：凡是已经参与《炼金术士莉莉》、《心跳回忆GS2》和《鬼畜眼镜》 《Dessert Love》汉化工作的亲，我们会稍后等待一段时间联系亲参与的汉化工作，具体会根据以上两款游戏的汉化进度做决定，这是为了避免相互干扰影响进度的措施，所以请谅解不会第一时间通知各位参与DL。无工作的亲会尽快根据条件联系亲参与的。[/b][/color]

[color=red][b]（1）翻译、校对[/color]（以下日语等级水平只是相对指标，如果没有参与等级考试，但是自认为日语在同等等级水平的也可以报名。）[/b]
初翻要求日语有3级以上水平。
（每人分到很小一份文本，量不会大，我们每次都是人海战术消灭日文文本，但是必须保证尽量保持翻译的准确，减少后期校对工作的负担，并且能及时完成。）

校对要求稍微高一些，2级及2级日语以上水平。要求有充足耐心。
（校对工作在初翻文本完成的情况下才会开始）

必须强调翻译校对的文档必须在保证质量的前提下尽力尽快完成，不能弃坑、不能无故失踪、不能严重拖稿。
（待正式参与工作时领取工作文档时候要要求各位预估一下所需时间，如果到期后仍然未交作业的会由监督进行提醒催稿，如果再逾期3－7天没有回音的将会另找新人接替该份工作）

[b][color=red]（2）润稿：[/color][/b]
要求会一点日语，有较强中文文字功底（尤其欢迎有写文经验的筒子们-__-|||），有耐心将校对后的文本进行细致的文字修饰工作，统一各人的语气和词汇，所以文本工作量可能较多一点。

[color=red][b]（3）修图： [/b][/color][color=#252525]不招了...已经有人接了[/color]

[b][color=red]（4）打杂：[/color][/b]
[b][color=#ff0000][/color][/b]

[color=sienna]已报名但之后有特殊原因不能按时完成任务或者要蒸发的请提前通知 扬帆之翼 ，方便我们及时替换人员接替工作，无故消失的开除并上黑名单。

关于奖励及责罚：参与工作的亲圆满完成后，在游戏正式发布前会统一得到一份丰厚奖励：包括 积分(50以上)、金钱(200以上)、项目纪念勋章：『クローバーの国のアリス 游戏汉化组 组员成就勋章』

（有玩论坛宠物中心的可以即时换取黄金、十倍经验卡等奖励 按半小时工作时间计1黄金＋1经验卡） ，名单会在发布作品内STAFF处和正式发布帖内显示。

特别勤劳及特殊贡献的可以另外获得额外追加的积分、金钱、及特别勋章奖励。

[/color][color=silver]对于没有能力却来故意捣乱的，或者严重拖稿影响到整个工作进程的也会考虑给予较轻责罚（开除出组、罚分、禁言）

此帖禁止回复无关内容，即没有报名意向的请不要随便回复，有故意违反的小白直接永久禁言处理。[/color]

泪……这个还是开始了TAT
**** Hidden Message *****

我前段时间还在想这游戏应该不会汉化吧……结果……= =

爱这游戏已经太深了，为了黑帮头子和老鼠和里面一切有爱的角色，tu2

**** Hidden Message *****

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-14 00:42 编辑 [/i]]

ブラッド！！！ううう...大好きだ！！(え？ひよこうさぎみたい？tu15 )
**** Hidden Message *****

哦厚厚厚~~就等这个了~~~
**** Hidden Message *****

来占一楼houn117
**** Hidden Message *****

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 kakbel 于 2008-4-14 16:57 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 月见草 于 2008-4-14 17:15 编辑 [/i]]

话说人好多…………
**** Hidden Message *****

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 k110168 于 2008-4-15 19:58 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 garuo 于 2008-4-15 12:07 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 lucyho6648 于 2008-4-22 13:56 编辑 [/i]]

报名初翻~~

**** Hidden Message *****

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 k110168 于 2008-4-17 01:26 编辑 [/i]]

**** Hidden Message *****

[[i] 本帖最后由 恶魔米雪 于 2008-4-17 12:09 编辑 [/i]]