查看完整版本: 心之国的爱丽丝·帽子屋Blood主线·回想事件（更新回想21，图透剧透。手记参上。）

[size=5]<回想事件6>『对作为‘异乡人’的女子感兴趣 』[/size]
5bP`%nlmIQ:V ,d0LF"yAkJ] W
[size=4]—————————我是深夜推倒节目开始三连放的预告线——————————[/size]0?%^9@K0t9lTo6w

d q4uLA+J
[img]http://i181.photobucket.com/albums/x33/hrwcaine/Blood1-2.jpg[/img] AJ6d.xj

T/@?R*K)v+Y` [size=4][color=blue]Alice：『……』Z
i,L*hVW/n
Alice：『……你想做什么。』[/color]J.M,k Ss:ts w
[color=red]Blood：『大小姐觉得呢？我想做什么？』[/color]/BgP:X k4swrc
越过布拉德的肩膀可以看到天花板。
:^7` [wK6]z,n 这样的话比较能有现实的感觉吧？Rl*Va'v)PA+Zx+L(a3^%B
然后从沙发上空传来某个男人的说话声。osJWWj&]C
AN8k
[color=red]Blood：『我在做快乐的事情啊。你也一定会喜欢的。』[/color])a7d
M;E/f0Hd
[color=blue]Alice：『了不起。还真有自信啊。』B$o(s|^,e9Yi/u'Y
Alice：『是谁说过绝对不想谈一场成为别人的替身恋爱来着？』QY?%@#U,CX UA
[/color]现在离那个时候也没多远吧。t x:Jy4G!V y quP
就算这个世界的时间算法非常暧昧，至少我还记得一清二楚。
v)P pZ-w 冷淡的（以我所在位置能达到的极限高度）抬头望去，布拉德丝毫没有显出尴尬的样子。!l-T.`f_Xj'k
[color=red]Blood：『……我改变心意了。』
+LW"RWb D`(\2\6l Blood：『最近无聊得要命。就当打发时间吧。』[/color]yu8aI5nlT7t
[color=blue]Alice：『……。既然说过那种话，就请坚持到最后啊！』/BXq,Q1?4Fd.J&j
[/color][color=red]Blood：『只要不是谈恋爱就无所谓吧？我啊，无聊也好，麻烦也罢，全都讨厌。』&Y/g hf%D]D:k@|M
Blood：『别惹出乱子来就好……』
1A"Vt.HH5LJWu [/color]无精打采的说着这种话的男人，怎么看都和欲望之类的事无缘。
/kk'T,i@Z4R 经常懒洋洋的抱着胳膊，摆出一副若无其事的架势的男人。5S?]2VX)CD7c
即使到现在交往的时间长了，初次见面时便留下的这种印象也还是没变。
!o6R8q{s AP [color=blue]Alice：『我不认为你是那样的人。』[/color]0jI5Lyn
[color=red]Blood：『哈哈哈……。……那是老掉牙了的台词吧？你当真么。』&H5OJ(e[A ^})D
[/color][color=blue]Alice：『我的意思是你不像对那方面的事很热衷的人。』
:Z;aC1|*O [/color]这并不是说布拉德就是个好人。除非是要打趣他。
'y8E)A)KYL@RW3Uv 这与那完全是两回事。
;U?$U4\_ZK(Gi
| [color=red]Blood：『我对身为‘异乡人’的女人很感兴趣……』
2Rh@,V7gPW8n Blood：『……所以倒是非常期待呢。』[/color]r5K?])y"^a Q
[color=blue]Alice：『无耻……』
4m.e2h+Y1u [/color][color=red]Blood：『哦……就像你上一个男人那样吗？』[/color]
u E ^[)gh4C%z.z [color=blue]Alice：『他才不是这种人。』W\x
? f@'c @
[/color]上一个男人。
v F4IMp0xo-U d8t 这种说法听起来，真是刺耳得令人生厌。3B:}\7H I$p&e
明明和『那个人』的交情，是一种更值得尊敬的东西：循序渐进堂堂正正的爱情。
-}uBXcP [color=red]Blood：『噢。是那么好的男人啊？』[/color]
&Ze uH'J-F 布拉德用讥讽的语调说道，似乎变得有些恼火。
y^/c3x8lO*i 触碰过来的手让我感觉很恶心。
;~v9fd{4y G 蕴含的力道也是『那个人』绝对比不上的。
"e&ct#[6j5P"U8q s8f [color=blue]Alice：『你的性格却很烂。』
:[+QM3u%F;KP;c8j [/color][color=red]Blood：『嗯？明明是一样的脸，那家伙性格却比我好吗……』o8}.pOkf
Blood：『就算是另一个世界上的事，还是很难接受呐。』[/color]
ApP/|!eKYZ 我也这么认为。
scc{#LS)\
@6fm 这张脸，这副嗓音，这具身体。4JEI kk3v
现在居然只是因为稍微靠近了些，就令我不由自主地颤栗。
QyAB"lLZ/[} [color=red]Blood：『……真有那么像吗？』 r!I/pX3V2Z}(I
[/color][color=blue]Alice：『长相酷似。就像故意讨人嫌一样。』v]"SBa%i$h~
Alice：『但，可别误会了。他决不会像你这么无耻。』
Q] X__ e+M Alice：『你们……完全不同。』[/color]9I/L#Q1Xwh1MI)w$B$R3}
[color=red]Blood：『做这种事的方式也不大同吧。要不要比较一下看看？』[/color]
1w.Ws Ou{ 似乎觉得有点意思，却还是摆出一副无精打采的架势。
2qzv1o-C
m 到这种时候，布拉德会想方设法测试我的各种反应。)^eC{hA7Po
如果觉得麻烦的话，什么也别做就好了啊。
f}V-D$`CF vG+S 那不就什么乱子都不会惹出来了吗？5eZ+J0|bIA0k
[color=blue]Alice：『……你，真的是无耻到极点。』[/color]'S*Kj!~s
yP
我，又为什么。
'^9P,GD;v| 一边由于危机感的迫近不迭指责布拉德，一边悄悄的自我嫌恶？
s:_6p(R9} [color=red]Blood：『冷静点。大小姐。』[/color]tWZ$nU
布拉德似乎看穿了我眼里那些冰冷的部分。c)ot,r3l^;bD
大概是觉得有趣，越发要进一步窥探别人的内心。
3U1Kdr}._"r8l [color=blue]Alice：『对不起我的心情不好。』{!FBNW,Cm
[/color]不禁别开眼去。
})CIfyqNU 在这个男人面前，实在让人不知该如何保持冷静。
2Ha1KK |:f0R!r 已经不仅仅是面容相似的问题了。T Vud$tGP3[
布拉德似乎认为无论自己做出什么事情来都会被原谅。
4hk{2TRg 仿佛他享有什么特权，可以对我任意妄为。
p/l Y'Mn w3h [color=red]Blood：『哼……』[/color]]M1q_IWS5Cw
忽然伸出手来揉弄我的胸部。
JM2C1PG)X&nN)G 看不出他有没有生气。即使是发怒，布拉德也能保持一副笑眯眯的表情。
z d)G
L}0} e 别说神态了，就连眉毛都不会动一下。:b'B
t]/T
[color=red]Blood：『你是在变着法子煽动我么……』X,}*~:H$j9q+ln
Blood：『用这种冷冰冰的态度敷衍我；实在的，[/color][/size]-Tby"Bc
[size=4][color=red]             哪怕会惹小姐讨厌，也忍不住想要乱来一下呢。』4YO/od*mD)R
[/color][color=blue]Alice：『你这个，哔——！』[/color]
t3ku:Z;W'z%? [color=red]Blood：『淑女不可以说这种话哟，大小姐。』[/color])mMkif8mn#I2IU_
决不能相信到了这种时候还能一脸平静的发表劝说的男人。o5LL&fe(\PmN#o
[color=blue]Alice：『那是对着真正的绅士才需要遵守的信条！』
X%Woe[
w$n [/color][color=red]Blood：『那不是正好吗？虽说我不是个绅士，可你也并非什么淑女啊。』
$Mjj?2P Blood：『大家都可以不必客气。』[/color]g5f y0b9b
[color=blue]Alice：『你……去给我死一百万次再来！』
,_$T*v4Um*vE [/color]找不到可以在这种时候说的粗话。
q?.KO&?y,x5_ 也无法狠狠的痛骂这张与所爱之人相同的脸。
*B6D!Df)|v:A 曾经多么喜欢的面容，现在如此令我憎恶。
%z1R3Ejb6`5t1y }1w R'UM 尽管如此，它依旧是我喜欢的那张脸。
v-J{JF4KM1Z 总不能连这张脸本身都一并讨厌了。
ph T*i@5m$tw9gz 长长的叹一口气。VN/nT'{w
将身体在隐隐发热的感觉藏起来。%w\uNG9| BlQ
[color=red]Blood：『呵呵呵。能杀了我的话，尽管来杀没关系哦。』
T6W7N$i*O/WV [/color][color=blue]Alice：『……不要。我才不做那种没用的事。』
~3n'I#@ n:zkw;o Alice：『压根不可能成功的吧。比起这个，这世上想杀你的人应该不少。[/color][/size]
&v+e{"b9l(cs+{3h1\ [size=4][color=blue]            倒不如去支援他们的行动。』Bq-Q1ig4^
[/color][color=red]Blood：『……。‘异乡人’真的很有趣。我捡到不错的东西呢。』-Y,f};V!G$Zqkq f
Blood：『呼呼呼……』[/color]W)~T"_x8C+[
低低的笑声，口中的吐息轻轻拂弄着我的耳朵。3h2C0Cto ux*L.s
（等一下，就算是在梦中，也不该出现这一幕吧……）
Bu-S)H_hl^ （即使是在现实世界里，『那个人』也没对我做过这种事啊。）hT#Q+v$A{7^J\
（……）
3C%ZSiz （真讨厌的梦，快些做完吧……）
+a Vxv+D{ ]Mj1Ng!Sw%T7]~
[/size][size=4]<Fin>[/size]
t}(I7x*L'h3[ [size=4][/size] o;y|2`y0o(y
[size=4][/size]
olU6W~9D!y8|U)x9tXYv _NF:a"Z{ VE'arQ
[[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-24 21:58 编辑 [/i]]

這句話好棒XDDDDDDDDDDDDDDDk$q%S?4L0O(j;wP
『那不是正好嗎？雖說我不是個紳士，可你也並非什麼淑女啊。』
Veo_l6A
_2stBLHjv 好像亂世佳人的郝思佳和白瑞德的台詞啊houn101
p?(W|f *B1B"ET%zipp
看到這麼詳盡又友愛的文本很感動啊  本來以為紅心國已經要被拋棄了houn113 c0\'`fe-hI
（嗚嗚  起碼生個官方小說漢化版出來咩）
%M*mf%ej$y 這幾天一直想要回應什麼
"R*K'?$v;L#zhY2~ $iC1fi~/v)Pk
可是總覺得會打擾到翻譯><"......又  沒看到完整劇情也不好評論
"yyQM0K] I !~5t
Kb+m9k
目前看起來  blood是冷冷的笑  ace是爽朗的笑..其實都很黑嘛XDDDD
e2y)Pk?S(hHFd2y*F o#M3r@
w LF al
blood的得婚宣言真的超級讚啦  聽到那種台詞  不知道有幾位女性敢拒絕他houn115
}eYh?w4c|B u ps.將手放在我的胸前，然後磨起指甲。  <===請問這句是？總覺得哪裡怪怪的^^||||||

翻译手记6?P`G!j

ZKYg8e|9lg ……
4@,]1@
AIz …………
"[}5L8Nl%}/qdZ ……………………
'c l(~/?p'AE （掀桌）[size=3][color=red]こっち方面で熱心な人には見えなかったっていう意味。[/color][/size]
#\:Q_0d1d` [size=1][color=black]这句话的确切含义究竟是什么啊！！[/color][/size]*g/`en#?
[size=1][color=#000000]我真的没有把握啊啊啊啊——————————[/color][/size]1ah@5h&NH8YY%J H
[size=1][color=darkorange]V大救我……[/color][/size]j/O1fa@
[size=1][color=#000000][/color][/size]
5X1\7jd
T1|Z-bL;H [size=1][color=#000000]回想事件6不长。真的不长。和事件2相比的话。[/color][/size]@
K/c!YQ$J8b
[size=1][color=#000000]但是为什么会这么难啊！好多句子的意思都抓不准……[/color][/size]7OKi/_rjW}&x
[size=1][color=#000000]我讨厌日语……它不像英语……英语的每个单词都是相隔一段距离的……[/color][/size]
/zHL.WK3F [size=1][color=#000000]……需要的时候，我可以逐个查单词……[/color][/size]
Brus| [size=1][color=#000000]日语是联系起来的……我的词汇量一见底……就连哪里到哪里是一个单词都不知道了…………[/color][/size]
1W)wCbs&@$s-am&P [size=1][color=#000000]……我真的讨厌日语啊啊啊啊啊啊！[/color][/size]
*F4r?Q:E5ZPM [size=1][color=#000000]（崩溃的飙泪暴走）[/color][/size]
S$z7Nk C;vC [size=1][color=#000000][/color][/size]
7HmL+|!Q%l [size=1][color=#000000]请不要相信这个人的翻译。[/color][/size]
b
C.]fEI Q'm,N [size=1][color=#000000]真的……绝对不要相信这么[size=6][color=red]不可靠[/color][/size]的东西…………[/color][/size]
!H5wqC7R'ThP [size=1][color=#000000][/color][/size]
XObNV-p [size=4][color=#000000]————————是说，译者今天被打击到没法恢复正常了———————[/color][/size]
)Z\ u ue+[&J [size=1][color=#000000][/color][/size]-GuC N? X?4_
[size=1][color=#000000]想要看有爱感想的人等下一期吧[/color][/size]UU [M3U'V?
[size=1][color=#000000]反正往下可是深夜档N连放的……一定能看到我的推倒观后感的………………[/color][/size]
k(w0zv&g9| ZL]a [size=1][color=#000000]那么我继续蹲角落种蘑菇去了……………………[/color][/size]
,{9l {;NnV;N
2K*w R6A)\e[&q@(od [size=1][color=#000000][/color][/size]
6~pEE#T~6U [size=4][color=#000000]——————————我是恰好瞄见问题顺便答复一下的分割线————————[/color][/size]s*b:S,F!n,Wu![
[size=1][color=#000000][/color][/size]
d5S.Jb,V4kH
[size=5][color=red]手を置いた胸に、爪をたてる。[/color][/size]
]4}vc4b%mf 这是剧本原文。
&Fyur"s 可以确定的意思是布拉德将手放在了爱丽丝的胸前（去摸……）。Nd7pY.N-h2tb^
有图为证。但是因为下一期也是深夜档所以本次我就没放这张CG了。-v"o$W&[,F+\m`
是说重复的CG我就不想贴……所以平均分配……
6uY#k(Y/l8Q1eC_l&hFHB 我也知道自己的翻译很可能是错的……………………………….vn(~S8B&a
但是无论是我自己装的译灵通还是网上在线翻译，都是『磨指甲』……x+H4A1Y T5A0o!d
……在线是翻『磨手』……更离谱吧…………OTZ
`&G,F\-\EoEv 其实我觉得或者是『撑起双臂』之类的意思更好理解。可是那个『爪』……（[color=darkorange]是『爪』耶Blood同学……XDD[/color]）
4Kw1U&\*Y$w\7E [color=magenta]V大救命……
m@Q.x#A6{ [/color]你来指点我一下，然后我改……（死）(wig HX;B

r5}S'M~'~ [h4Q^L [size=4]——————————————我是感谢楼下N大的分割线————————————[/size]l'p3e|5w6f{{

`8K Yma 非常谢谢楼下n大的友情提示（[color=DarkOrange]而且仔细一看n大就是楼上嘛……好吧我这就去撞墙XDDDDDD[/color]）。
d j"d!Q2|'O:B 没错，用『[size=5][color=red]揉弄[/color][/size]』更符合当时的场景，而且CG上的Blood同学就是一副[color=red]哔哔哔哔——[/color]的表情啊XDDDDDDD（死）
WR jq_ [size=5]对不起我更是[color=red]嘟嘟嘟嘟——[/color]的人OTZ[/size]3zCv }
g5]E
[size=5][/size]
B7x5PQ@ yZf
;df4J#f q ObTz2~6T [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-24 01:20 编辑 [/i]]

....................................................把單字連在一起的話
xeVoXg5Qd|x 就是Blood的魔爪（OR色爪）撫摸Alice的胸部houn108 %l.q"`3l#V,uJU
（謎片好像會寫"揉"......好猥褻~"~  對不起  我是壞掉的人）
:k*C9a:x!z by 日文白癡;FVs%m9^5~]/H[
&QP1U${ n
hrwcaine大人小的完全相信您的翻譯啊（緊緊的抱住大腿～）6^
SOCd.F,g.ibO[
McW(l&q5w;~j(HQ
[[i] 本帖最后由 nineteen83 于 2008-4-24 00:56 编辑 [/i]]

[size=5]<回想事件7>『做这样的事快乐吗？』[/size]tcTh9R6YZ
*l ULC(c
[size=4]————————我是深夜档它突然变成了知心热线的分割线—————————[/size]GJ/G-a4~
ya]{,VLKs
[img]http://i181.photobucket.com/albums/x33/hrwcaine/Blood1-3.jpg[/img]q [:CdA3V4o.f

O/ZA8r8^CDx [size=4][color=blue][/color][/size]-VvtX%C,J&x&ZY
[size=4][color=blue]Alice：『……做这种事，真的会觉得快乐吗。』[/color]0^5u5p7[U-uc)`)J
[color=red]Blood：『哦，你感受不到快乐吗……？』[/color]8i]1Yl/D?
[color=blue]Alice：『……』
,]3ho+L8q wZs Alice：『……也对。』
a I0PnH _ Alice：『毕竟，你就是那种只要自己快乐就好其它都无所谓的人。』[/color]
:@#I2V_~E 已经不知道这是第几次，越过布拉德的肩膀看向天花板了。 z*D+sXr wcO'NE
这个房间的天花板装潢得非常漂亮。
O/o8ZZ3c 虽说地方很大，却维护得像刚刚建好的房子那样新。E9E;n PSrZ
仿若一尘不染的世界。
*~~HKF6~z/{ [color=blue]Alice：『而我，却很肮脏……』
O
m7Izb7w^ [/color]居然沉浸在这样的梦里不愿醒来。
BwXr,w3g9? 而且还偷偷地觉得有些幸福。|j(d m\T(b
暗中自嘲着，泪水不知不觉滑落下来。8X S@C&gJ1d ]?*jR|
[color=red]Blood：『……？！什……为什么要哭？』[/color]-ZV0XTW8W V?
[color=blue]Alice：『没哭啊……』[/color]
1b`9L$Ks [color=red]Blood：『眼泪都掉下来了……』
N4koc V2` [/color][color=blue]Alice：『只不过有点想哭而已，实际上并没有！』[/color]
&\)E)I/k'P@{^4xQ [color=red]Blood：『……不都一样吗。』[/color]
9sY-E&E|X9~7H [color=blue]Alice：『你才是吧……不过是看到我哭而已，干吗要大惊小怪？』
$gP7JK|7t [/color]事已至此，我干脆大大方方的承认。余光偷偷瞄向布拉德，他显得更慌了。
s
Sz2fP#L I 多亏他这样手忙脚乱的，我的泪水渐渐止住了。F2zHreI1M
尽管事到如今，这样做根本于事无补。R;H"D|Z'wp5ls\
[color=red]Blood：『那个……，话不能这样说吧。』RMu@:cNy
[/color][color=blue]Alice：『咦？』[/color]m ^4NO+L5q(Sz~s
[color=red]Blood：『你平时从来不哭的。一直都很冷静啊。』
8z$h2I#\x8D+[? Blood：『……受什么刺激了吗？』
~"XPkR!t~ v [/color]……愣住。这男人的敏锐程度实在令人吃惊。n!a`&Be@t
[color=blue]Alice：『你不觉得自己就是原因吗？』[/color]
aC1Y7Xg"w [color=red]Blood：『我是原因吗？』[/color]w-W:X`ZP
被人这样问实在令我很为难。Y`GH1E8T
不能说与布拉德无关，但根源并不在他的身上。
&h qB)ezT1I%V
x8b [color=blue]Alice：『不是的。』[/color] b f6w~ B
其实随便找个理由斥责他也可以，毕竟已经被做了那种程度的事情啊。
6U
^%{i S7]O"lm 但是，说出口的话却是否定的句子。
pM7L,k{b0ao [color=red]Blood：『那么，是有谁对你做了很过分的事情？』[/color]@D\ ke.t2P
他的眼神骤变，锐如刀锋。`7e$E TU,cNE
但这里的人都很喜欢我。
C!Tx(Y]*We 正因为如此，当然不可能对我做出什么过分的事来。
)BR9L6_hQ7rcs hH [color=blue]Alice：『如果说有谁对我做出什么很过分的事情，头一个就是你。』
%c*P7Uv,F)r Alice：『布拉德·杜普雷。』[/color]d
Ap xDJlb
至少，没有别的谁对我做过比这男人更过分的事。#[m!@#e!\X(D J1HN
原本是打算用这套说辞挖苦布拉德一番的，他的态度却越发强硬。
&ay-~|7E4Z [color=red]Blood：『我是第一个？那么下一个是谁？』.v,SP;J j+r
Blood：『……有人把我对你做的事，也对你做了吗？』[/color]
i|Y[#p/lR [color=blue]Alice：『不要突然乱发脾气。这样很吓人。』[/color]Z3C9A\ w'I~
明明一直都懶洋洋的樣子，随便皺下眉頭便能有如此魄力也太過頭了吧！
o i|@@n-P'e [color=red]Blood：『我讨厌跟别人分享自己的东西。』[/color]
JAeu&F,_,T S t
W [color=blue]Alice：『那也要我真是你的东西才能成立吧……』[/color]
/c5UU.t5a6\ [color=red]Blood：『……』 IJ!Ma)W\
[/color][color=blue]Alice：『好好……我知道了…………』[/color]bH;zE)@+Z#M(R
（那眼神太恐怖了，压根不敢仔细看……）N(L$mhWv
换成我在瞪人的话就没有这种魄力。2k2x)cmxV6PX1Bz
[color=blue]Alice：『你不是宣称自己最讨厌麻烦的关系？』

i/A3h[;?Kp Alice：『虽说你经常都会食言……』
{o1D!l*r q [/color][color=red]Blood：『即使是现在，我也不想要一段会带来麻烦的关系。』[/color]wg;`"TO*mN
[color=blue]Alice：『……啊，是吗。』
,N1dG8_kfAH"A [/color]回答得异常爽快的布拉德，无论从何种角度看都很棘手。"gJ-Sd*Q1O"{
y
他并不是变得对我很热衷了。
1wF1VK~$u1M 八成是通常所谓的男人生来固有的独占欲之类的东西在作祟。&Ot9ra pfB Jz Q
即使成天摆出一副懒洋洋的姿态，布拉德毕竟也还是黑手党的领袖。 H:sy&eQ-ng!Cp1a
会说出这么孩子气的话来，大概是因为他有很强的独占欲和征服欲吧。2WdGs$T
否则的话，很难解释他究竟怎么跻身于领导者行列的。E6W W6[+Cf9`-|
[color=red]Blood：『……呐。除我之外，还有别的谁对你出手了吗？』"^M6l1C'@ubH$i4ag
[/color][color=blue]Alice：『没有的事。』[/color])bE^(R#tM%}5B
尽可能无视那张令我心浮气躁的脸，只做出对方规定范围内的回答。wqC{1X#qf
若是做出多余的反应，只会给自己添麻烦而已。5hz*S8EL0m j
[color=red]Blood：『哼……』[/color]
r }-r?a6y!~ 居然摆出一副不相信的样子，仿佛在嫉妒似的。
/nb @{+yLx [color=blue]Alice：『嫌麻烦的话，就请停止这种吃醋般的幼稚举动吧。』[/color]f4KQW$Ii3}
[color=red]Blood：『啧……！还真是从容不迫呐。』[/color]V$GW@;`
f9U
砸了砸嘴，布拉德露出一副嫌恶的表情。d7L[M~Ett p&b
终于将平静的假面从这个男人的脸上撕下来了，感觉真是爽。
2x4S%`,WOFU [color=red]Blood：『从一开始就是，这种该死的冷静……』[/color]
;]@&@-Sx*R [color=blue]Alice：『一开始是布拉德你比较从容不迫吧。』[/color]
CEn5dI ];I [color=red]Blood：『……罗嗦。』[/color]a)Z8|)Za'tT Zp
他的脸开始微微地发红。-e$rZ;uTb)^"}q
要是再多看几眼这么可爱的表情，简直都没法相信眼前的男人就是布拉德。
0l.]arH9J8a6D7N [color=red]Blood：『看着吧，马上就会打碎你的从容不迫……』N dE%^0|s)M1^"M `)G?
Blood：『在这方面，我占了绝对优势。』[/color]
CU$@ ccK 多令人懊恼，事实确如布拉德所说。
d/t nh*nKy [color=blue]Alice：『这种状况会一直持续到何时呢？』j+zc2nht:eA
[/color]真讨人嫌的话。虽然我应付起来绰绰有余。1K:g5J_a]
[color=red]Blood：『想要逆转局势的话就请攻过来吧。我可是很欢迎大小姐来争夺主导权的哦？』[/color]
8kgph2qU#_2J%| [/size]X(z~f6V
[size=4]<Fin>[/size]
Dm9j6B%A-jS.]m
U/A
jZZ!}2jT3~ [size=4][/size]wo6R$q(x%[

|:{n3k6~\$d [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-27 17:44 编辑 [/i]]

こっち方面で熱心な人には見えなかったっていう意味
{@y FZon ....嗯...這句.......... YWUK&P/]

%ZqT8miH(bM;J "我的意思是你看起來不像是會對[color=red][b]這方面[/b][/color]很熱衷的人"
1G:?j,yNZ
,^(b4c(Ki#B$` 我是已經忘了這邊是誰在講的...
+a9h(Qi;NEI1Q&dY2C~(V0x^ 不過如果是愛麗絲說的那就表示他的意思是說布拉德看起來並不像是對[color=red][b]那方面[/b][/color]很熱衷的人
~5\
t"?&` fO
%VX3OelD$v [color=blue]阿 那方面是什麼???[/color]XC V2`/U
咳....這是好孩子放送禁止用語........"g:p7G1D%~z+d'T-]?\U
反正只要是大人(???)
6Q-Y1r2h^N 大家都知道的(認真)O^Djj r e
另外那個的確是揉****(再次消音囧)
Hh^8O [,G T&Sns(R ?pI@ w
是說下面字好小看的我好累XDDD
v3Q6XhK&P3f b%Uk | F4out
其實我日文也沒很好的.....G8zmzT!?%Kaf
有時候一句裡面突然會冒出一個單詞我可能不懂的情況
*B1Yg6Na.Q3@X&~ 只不過我發覺很多句子就算你懂意思也必須想辦法修詞
.JOL%dDi)T 不然中文會十分不通順產生一種翻了也看不懂的效果= ="
!OGz4W3u|w 字典我也有在用呢...
/~
rr(h)aNV 要知道我可是把NDS當字典用的...(手寫輸入漢字都能查方便阿)囧~
%V2I$}"^PHQ 但是我使用辭典只會查一些不懂的單詞..是說也只能查單詞啦XDDau,BV.bGe
之後就是懂意思->把那一句修辭修飾之後開始寫文
4^.t+|"N&~U }.T~*hO/A
,d.\*yow`/F%t [[i] 本帖最后由 VQDC2BN25BW 于 2008-4-24 21:33 编辑 [/i]]

[size=5]翻译手记7[/size]Q G,@2wd_*t^

b$Kpu*z!OS"}'P$`Y 终于，这一篇，看不懂的句子没那么多了OTZ P:on*YZkL-[(gC6y]s
终于终于，只花了[size=3][color=red]两个小时[/color][/size]蹲角落里种蘑菇了哦也～（←天音：『[size=5][color=magenta]终于[/color][/size]』啊……|||||||||||||||）
B!DH;@ACL M 拜托你求求你，不要超越这一篇的难度范畴了……3h+c(c#FY c
阿门。(iZ-GI.U%`9P%F

a;UV}YI&Md0_&m B [size=4]————————————所以今天我有闲心来聊推倒观后感——————————[/size]0Ylp$|W'\.[T

(R lB*_9u8n4X5U 话说，翻完之后，我居然发现自己漏掉一个心动Sence耶……N*YW2]]#ib6[YU6oga
……原来这次的深夜档是如此萌来的…………OTZ（←是说当初你究竟看什么去了）C(h^fNQ
Y

E+F+ow,]1Y 话说水螅亲看完本期翻译后，问我：究竟爱丽丝有么被吃掉？还是说不过被压压而已。"z+?+K@ y
在这里我要郑重的回答大家：根据各方面的综合讯息来看，那个Blood同学在这种事上是很敬业的。
u P;j X6q i{ 那个他的前戏是做得很足的。那个，所以就没法速战速决的……XDDDDDD（←那么这里请大家自行领会）+}#s#\"`a|G
于是乎当爱丽丝祭出了眼泪攻势后虽然他费了这么多的功夫，也还是只好华丽丽的变身为情感热线X99了XDDDT2]-u"_5Q,P)w
→→→Blood：你给我死一百遍啊一百遍！
%b6@Mh@&a-I knx3s;`M
记得一开始计时屋同志就为了让爱丽丝开心，义无反顾（？）的祭出了『时间转换』。
r_k4y|Yq:S5D"pz 然后现在可怜的Blood也屈服于我们女主角的泪水。
eJ{V4O)g 这个证明了（为人所爱的）女人的眼泪果然是无敌的啊XDDDDDDDDDDDDDDDm2L P T5_E&pC
E(g

3I(AH8u3a3`)B ]I fw 不过啊。不过啊。不过啊。
,U$ec F4^ 其实从深夜档开播以来我一直就想说：
h%hhI&h%_(^W o [size=5][color=red]那个，Blood同学，先把你那顶帽子摘下来再搞其他的什么如何？XDDDD[/color][/size]d+C~ sO!J2a0N
y2fL COF
[size=4]——————————————我是看见了楼上V大的分割线——————————[/size]
7S
{%q"t9U9{l
q YQg&PXL"?
……！原来如此！
)V zR_?,E/b [color=red][size=4]这样一说我就能反过来理解那乱七八糟的机器翻译了～～～～[/size][/color]（←[color=darkorange]喂你顺序颠倒了吧XDDD[/color]）pwe v)S;TI"`u/l:~
好，马上去改过～～～～～～～～～
(EteT6`6WJd 大感谢V大。拜。{ I-fH2k

m5LQ6w_ Su [size=4]——————————————我是订正了错误的分割线——————————[/size]
a)}:]r]
S0N!f uAbz)Z9F
经V大指点Z3YPgK D`!m,f
发现推倒事件6开头的对话应该是：
x%Iy:B0q,v [color=blue][size=4]Alice：『……你想做什么。』[/size][/color]u.t)\8|
j%{q+o`
[size=4][color=red]Blood：『大小姐觉得呢？我想要做什么？』[/color][/size]sD;BPp"ROKwi h
1u hP8[ IUt0Ka
[size=3][color=darkorange]→是说Blood同学你更像调戏良家妇女的无耻恶棍了XDD[/color][/size]
o"@-@F(`&z7G|G
v}/\ M/\;b_|V"K:Y [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-24 22:02 编辑 [/i]]

阿....其實我本來沒想那麼多的:_
r1nb!`/Y7_

*J;~ Xuhmv 經上面兩位的精闢(?)講解 |+L
p N![IMx
U3_L
gk#lN)A3V
才發現BLOOD想滾沙發啊houn124
"hz*K8N8~:gs （都快90度了  帽子怎麼還穩穩的在頭上..用強力膠了嗎XDDDD）^,ars#Z9['}:P,YP

ms@2S5d~ta%}
Gbq!ooS 6N;A9]o9kPI8W
t!m
y'?Kpl
t
[size=4][b][color=Red]已經不知道這是第幾次[/color][/b][/size]，越過布拉德的肩膀看向天花板了。
/q
L5i{ B r DL ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
@^+y^3f@8Y houn134..............................................Wh!?)TP'meN.@

IZED6D8~'V+w3L blood次次壓
Nx2u!T1^2Q Alice還願意次次去書房被他壓......houn126 5e_|9\Ba{
9SG.zr&vL f*]
滾沙發早就滾完了吧..只是事件7沒滾到z8zSN/`4?DRkC.N
Vk*yMj$GU(k
這告訴男性一件事R5].FM#li
V~\$l a_/Z
kIol?j$_
要滾的時候別太多話
,^*?$Hf9ztTC(E 身體力行才能完成目標...................（光速逃～）,i+vc%RO;f}!m

&\,QvP M,T ps.0\|'X
f9oow+q
"我的意思是你看起來不像是會對這方面很熱衷的人"/N'}%f*Z#d9kz
那麼努力滾沙發  這還不熱衷嗎.....9`RTG(Y*x
-----------------------------------------------------------------
&N}*Qj^,J| to V大&|;gS8`1\9]l6I
Alice & Blood  這就是「上下交相賊」的真諦啊houn115 4m,n3?&Cu
-----------------------------------------------------------------4e!hgzB3P/Du|
to h大
#O6g5_g"u/[G"L 本來以為6跟7發生時間是連在一起的..
[%X8\3A)u Ir;Y 看圖..衣服都穿的好好的（謎之音：可是只有看到上半身耶.....下半身就.........）
f'D%{-n0X!w/l]9e 應該沒發生什麼事吧
({cz5}&P 重看才注意到那一句...XD"
Q,oL
|KMZ
)E ITl;ON/V$R
&P!KB!l8F!q;H 最後一句呀....-b5~N7mQ2l
用  日文漢字＋線上翻譯＋邪惡骯髒思考  轉化之後：
;w
CD!~d+x9[ [b]想要逆轉情勢.. 就採取攻勢/反客為主吧  我可是很歡迎的  [/b]4t*f
h6{ N
（配音：ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ  <--淫笑）a._ LNJ4E2ZE.BK
（對不起  這種句子不知道該怎麼寫- -||||||||||||....八成不正確啦...當作笑話參考一下XDDD""" <我的語尾語氣詞好多- -">）
VoOOo8H`1v H+Pfn5}3{K5i
[[i] 本帖最后由 nineteen83 于 2008-4-25 12:50 编辑 [/i]]

那一句出現的事件6..愛麗絲才第一次被壓阿XDDD..........
q.l:T_}q'Qa 事件7就不知道是被壓幾次(?)了
N"_,Jd-d8b6A5Q 所以愛麗絲自己都覺得明明知道去了就會被壓(?),e%Zj9I+Xo2H){)c
還自投羅網去找布拉德XDl J5G$`Qi(_@

^}b"~Z"WhB 另外事件7的
PS+o"n^)~uS}
『那麼想知道就自己猜啊。』(Jpf,yb
]d a
原文應該是愛麗絲回罵布拉德說*R-x;Jk:A+GmE
你不覺得自己是原因嗎@6O.A3}V5n
布拉德回ymEMYO
我是原因嗎
'?z-p4\-L 依稀記得不是這樣講的所以稍微對照了一下

[size=3]To N亲：
7X'O(F@T$L$G J,o 啊……想不到吗？！4l%Y8^5|%~
C@
这个，原来其实是会想不到的吗？
6`5Lo?;X&i 那个啊……深夜档节目总不会给你[color=red]盖棉被纯聊天[/color]吧？（死）
:wq'u/U\M 虽然Blood同学在7里是迫不得已转向谈心频道啦XDDDDlyi&}t~-{t

"HI;d8Jf/O~ 不过，话说，老实说……
o jc7kR`r%o 当我翻译事件7的时候，还没注意到『这肯定已经是第N次滚沙发了早该滚过了』XDDDDD#W.t;~}-aw!o)C
谢谢N亲提醒我……XDDDDD'Nt?~+h{I |+v m[
不然我本来还以为QR会坚持它的伪CJ属性……没有那么快的XDDDDD（←是说你的CJ方向为何如此古怪啊……OTZ）
8u pq,~u
6gzU xvY_@:_ ————————————————我是继续努力的改错的分割线————————————
dg+o1S ^ x\h .].Bx;sqz.Lyn5Z]
To V大：lF&q)z-c

9q9_Jn3s 那个句子我精心的考量过。（因为不同的翻译器给出了不同的版本XDDD）
y-G8}.y{a 后来总觉得爱丽丝说『原因不就是你吗？』后接Blood反问『原因是我吗？』再接爱丽丝觉得很难回答，语意上有点不够连贯通顺……再以爱丽丝的性格说会让Blood自己想比较的合理……!?{] E4i;^V
嗯嗯，所以我就一失足成千古恨XDDDDDDDDDDDDDD
fYP5D{ （哇哇哇——我讨厌日语——飙泪狂奔——————）A3A(o(o"xn}.C.O
&|x`6k0H/_c$G
去改。马上去改……。TAT
a!EBv5y%@ 话说我一直以为真正有问题的会是Blood的最后一句呢……^)J2z4R5h i$~
[size=5][color=red]負かしてほしいものだ。[/color][/size][/size]
;g:B PN r1w+_X [size=3][size=5][color=red]主導権を握ってくれるのは、歡迎するぞ？[/color][/size]6P&y&l!e1t
V大再帮看一下……？rwU3RQRb]P
（准备好继续订正XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD）[/size]U$bM8j?9S
[size=3][/size])?6C%Y2EZ+t l N3vb(s
%]!tAo5ZT
[[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-25 10:30 编辑 [/i]]

[b][size=3]原句:[/size][/b]DS IN mr1z~
[b][size=3]隨便找個聽起來比較合理的借口搪塞一下應該就能過關了吧？[size=0px]/ x6 A% c! @, A) \+ V[/size]GO Mzd,e(K7c(d
[/size][/b][b][size=3]事到如今我能做的僅此而已。D!S$J@:De l Y'z.@q
不料，話未出口就被布拉德搶了先[/size][/b]-j*a$ej"R
[u][size=3]我的解釋版:[/size][/u]-H2Vlfy:A1~{)C@
[u][size=3]其實隨便找個理由斥責他也可以，已經被做了那種程度的事阿[/size][/u]
k]U iJS%oo0P [u][size=3]但是，說出口的話卻是否定的句子[/size][/u]
:Y;g
a:n5Z0j3T[E8} [size=3][/size]
)@9N!E:B~C!s [b][size=3]原句:[/size][/b]@;t2~L`5S6y2Z
W/c
[b][size=3][color=#ff0000]『……要讓他做同樣的事嗎？像我一樣地伸出舌頭舔你？』[/color][/size][/b]
_.j"L k\hO [size=3][color=black][u]我的解釋版:[/u][/color][/size]
M:O4o&x'Ro!R4r:Xq
[size=3][color=#000000][u]有人把我對妳所做的事  也對妳做了嗎?[/u][/color][/size]
7Z8x4|W,hP [size=3][color=#000000][u](其實這句有點難翻中文 囧)[/u][/color][/size]
r0G&ue1F$Y4f-Xw4N [size=3][color=#000000][/color][/size]?A#U_ WF;qU
[size=3][color=#000000][b]原句:[/b][/color][/size]
%|;z_5em8b2?0B [b][size=3]還有。隨便皺一下眉頭就能拿出駭人的魄力來，這也未免太狡猾了吧[/size][/b]$P1eU"?
JX:m
[u][size=3]我的解釋版:[/size][/u]
B z i8["A4B [u][size=3]明明一直都懶洋洋的樣子，稍微皺個眉頭就會如此的有魄力也太過頭了[/size][/u]
5m3i:Q6TD jv\0C h [size=3][/size]2D"{&B+Uc RN,{
[size=3][b]原句:[/b]
`I9q1i8a [b]即使這是在自己的夢中，他也不見得就會鍾情於我。[/b][/size]
w$}W;w){4^ Q,|;F [u][size=3]自我解釋版:[/size][/u]'e[Q2gsH*KW
[u][size=3]他並不是對我有所熱衷，大概只是男人的獨占慾之類的[/size][/u]HI9@G%mQ2I'x6Pa
[size=3][/size]
k"YR(Qq vQ$A [b][size=3]原句:[/size][/b]*hO!eI"iZD]:|
[size=3][color=#ff0000][b]吶。除我之外，你還把別的什麼人放在心上了嗎？[/b][/color][/size]D:c+S@*]#Nq
l
[size=3][color=black][u]自我解釋版:[/u][/color][/size]
7DEI&I]0dqy [size=3][color=#000000][u]所以說?除了我以外還有誰對妳出手了嗎[/u][/color][/size]#L"o.tn5N2d&w8w
[size=3][color=#000000][/color][/size]p$P2na_P
[size=3][color=#000000][b]原句:[/b][/color][/size]/K[?)[-r
cy]}
[b][size=3][color=#0000ff]Alice：『那又怎麼樣？』[/color][size=0px]bl[/size][/size][/b]4ay8R)U|
[size=3][color=black][u]自我解釋版:[/u][/color][/size]
Ol|{)gS [size=3][color=#000000][u]這會持續到哪時呢?[/u][/color][/size]pzM2Y"pTe:O
[size=3][color=#000000][/color][/size]

Y4TCE t [size=3][color=#ff0000]負かしてほしいものだ[/color][/size]
IG U ~"L$u!E [size=3][color=#ff0000]主導權を握ってくれるのは、歡迎するぞ？[/color][/size]'Az8BeTh0e-JO%@y
[size=3][color=#000000]這邊是有一點指希望愛麗絲能認輸 [/color][/size]b!LN"|`:T#d
[size=3][color=#000000]但是也歡迎她來搶主導權[/color][/size]:^&ZVqv#mu1|%L3F
[size=3][color=#000000][/color][/size][size=3][color=#000000][/color][/size]
VoP Y.}t$x-W/z [size=3][color=#000000]因為那句剛好再最後一句所以開事件就順便全都對了一下@@~..[/color][/size]'{/q%tTP(`~+|
[size=3][color=#000000][/color][/size]
*C)g.L#r/L*{a [size=3][color=#000000]我都覺得那些翻譯機很恐怖的XDD[/color][/size]
:q4~E*jc3M%L ] [size=3][color=#000000]有時候會翻出完全不對的東西........囧~[/color][/size]8C!Y"~s&E_0A

D0\4IL%f&C;X [[i] 本帖最后由 VQDC2BN25BW 于 2008-4-25 12:42 编辑 [/i]]

[size=3]嗯嗯，嗯嗯嗯……（记录中）
pq+\x+N 奔去改。继续订正～～～～～（←是说你乐个什么劲……？！）[/size]
[E k(H3xn$@oR [size=3][/size]
~9L9n-A\8Elt1b [size=3]但是，总觉得那一句下面，爱丽丝会接『[color=red]這會持續到哪時呢[/color]?』……
!?Bxbzu-yJsi ……好像有点奇怪？[color=darkorange]是自问这种状况会持续到什么时候咯？[/color][/size]
T7U5e+XM.yr [size=4][size=3][/size][/size]
+A3smJfj#i]z [size=4][size=3]大感谢V大～真希望发布之前都能跟你核对过句意就好了XDDDDDDDDDDDDDD（殴）[/size]xc)WvC|'\&]

:DQ/\ de)q:U!e [/size] ?:v)Y9S#c6]1e4Pb z
[size=4]P。S。那句说到大概是男人的占有欲的，我觉得和下边有点重复。修改后的翻译中索性就略去了。XDD*SG`z!V!b*H9Mp/g
[/size]
v0n3R[R7l7] k [size=4][/size]
A4e)[8H+|g;e [size=4][color=red]最后的最后，V大，我想看白兔事件的翻译更新～～（扑上去抱大腿XDDD）[/color][/size]
c8oMX*Ff+qjAn [size=4][color=#ff0000][/color][/size]
G!L
xe?w\ [size=4]
kHz)jbn2PtH [/size]
n5PF3}3}
1J
F6a Z"D\*M [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-25 13:27 编辑 [/i]]

[size=5]<回想事件8>『布拉德的安慰』[/size]qdG"L D#\%B|

/Yg GWLNLa1F [img]http://i181.photobucket.com/albums/x33/hrwcaine/Blood1-4.jpg[/img]:z-z_J wku

+G4bBf6vK BO [size=4]————————我是坚决抗议用谈心节目狸猫换太子的分割线————————————[/size]-}'N\5]
CI NX

t7z+x La` },Bj [size=4][color=blue]Alice: 『还不腻吗……』,A a4e}:XS LD
[/color][color=red]Blood: 『这种事，不可能会腻的吧。』
\5BeH1r].Qs
J [/color]如此这般，这般如此，与之前每次做的一样。
jI#?zL|G5u~!\;e [color=blue]Alice: 『每次都是在沙发上压倒，感觉一点技术含量也没有……』[/color]
*k(]n!^]2qYa [color=red]Blood：『没能变出更多花样来还真是抱歉啊。大小姐。』[/color]O%Z0DB_|\
丝毫没被我的话打乱步调，布拉德不慌不忙的回讽道。aEV@.| Ix1yu
一般说来这种时候被评为没有技术含量的话心情都不会太好吧。
t6YZh JBbQ 尤其我又已经知道布拉德其实是一个出乎意料的很孩子气的男人。%n/^` S7[
[color=blue]Alice：『我快要掉下去了……』[/color]B$U%npw\%I1L
s"]M`
说这句话的时候，眼看就要从沙发上滚下去了。_;Bd$I+RnZ.Y,tuW
而且实际上，像这般危险的状况已经发生过好几回。
?(u]hg)xn 例如快要撞到头之类的，只不过仗着布拉德身手敏捷才逃过一劫。6B%}8\&\!q1a+G J-G
[color=red]Blood：『像这样带点惊险刺激的感觉才有趣啊。』
-|Q3J:P[lx6l y [/color]惊险刺激，吗。EoOKyGd2O+n
（那种东西，我才不想要呢！）)Z1vofvGg
[color=red]Blood：『……所以说，究竟为什么要哭？』[/color]gxe9d7I
[color=blue]Alice：『才没有哭呢……』[/color]
+~)R ]/S2F(z [color=red]Blood：『……』7{]"yy1]n"r
Blood：『……呐，爱丽丝。难道说有谁在虐待你吗？』[/color]
)T E7K-O;vq9y 所以说啊，直接就将自己划在黑名单外，布拉德你还真是个人物。
KHS+u1w"w'^3JV [color=blue]Alice：『像你这样的黑手党老大，调查一下过去的事不就能知道了？』c D@:Af$V[
[/color][color=red]Blood：『就算去调查也找不出什么来的。你说给我听吧。』
L8KaTI [/color][color=blue]Alice：『……。如此爽快地承认自己的追查行为好么。』[/color]
2B1uR$d'm Z [color=red]Blood：『情报交易也是工作的一环呀。』x6Z,a:t8B2p
[/color][color=blue]Alice：『你的工作与我无关。』7E0H,o+P|A&]
[/color][color=red]Blood：『好像，与你来往的人中许多都是我的商业劲敌哟？』 @ck$Or
[/color][color=blue]Alice：『……』
JDUFpE$B0p3D [/color]这种感觉可不好。N7~
OYsu
不管怎么说是布拉德收留了我；作为此地的主人，他毕竟有恩于我。
$Y%Vr
H)B#f 哪怕这其中带有相当蛮横的强迫性质也一样。!WF0{Ub
在一起生活的佣人和部下等等也都对我非常亲切。
Cc{(m es)tm 若是在这种情况下跟敌对势力的人亲近，的确可以说成是背叛行为的。
4JS?9wJZ
Z
PS6c [color=red]Alice：『我决不会做出对这边不利的举动。』
WqG6K7h$m [/color][color=blue]Blood：『还是说你会觉得去别的地方更好呢？』
8R/UR*?@Cqx7m [/color]两个人同时说话，却显得前言不搭后语。+Br#O
k^
[color=blue]Alice：『……哈？』
SI
i+E\l k$PP0d [/color][color=red]Blood：『……。不。没什么。』
?+sI'Z!Lg Blood：『……说起来你哭得像泪人儿似的。感觉太不正常了。』[/color]3PuO!P+Z
[color=blue]Alice：『面对这么麻烦的女人，觉得很郁闷吧？』 VM9k^?0z&D*p0G
[/color][color=red]Blood：『我可没这么说。』
$xI4|F(a*a/J [/color]与其说布拉德是觉得麻烦，倒不如说他很明显就讨厌应付这类事。.qB HJh6Bq
[color=blue]Alice：『我会哭不是谁的责任。』OBN,WQ*f!LD$a.o%a
Alice：『一定要说的话，是我自己的问题。』E+ANw!W&p6H)Pe
Alice：『无非是自我嫌恶之类……』[/color]Fif!?-Db%Ka)Z
[color=red]Blood：『自我嫌恶？』[/color]aX4r ~-v;G-J L
这理由真蠢。
+pH0er8o&KoQ 他的表情在那样说。 O9a n4Z;E3B"rz'K
[color=blue]Alice：『我就是那种所谓‘没救了’的人啊……』[/color]}bBUNC@
[color=red]Blood：『哦，就像那些悲剧故事里的主人公一样吗？』[/color]#A"p1s ?:@fsn
越来越蠢了。
(vy+CZg 我也这么觉得。cxm0@ j5c4Eo
[color=blue]Alice：『真遗憾，我可没有什么悲剧背景啊。』!q(bFk0^ky
Alice：『因为是好人家出身的大小姐呢。』[/color]qXr8H2I)S
自己挖苦自己。l%e7[ L%X']E@tk
不懂真正的辛酸劳苦，只略微知道些皮毛。
Jkdx\8oL!dx.V [color=blue]Alice：『也没有什么错综复杂的心结。统统流于表面。』G+f%^2z!s$npjte[
Alice：『所以说，很不像样，没救了。』
0XQ/i+|-E\9s [/color]我心中的伤痛什么的，不想被人知道。*QE"S3JQq.Q]r
早年丧母，然后交往过的恋人喜欢上了自己的姐姐。
:j3zskR [ 『可怜的女孩子』，若是被别人提起的话，也不过就是这种程度的事而已。s B6n,Q B
p^
[color=blue]Alice：『这世上更不幸的大有人在，为了那种无聊的理由情绪低落的自己真讨厌。』
9r5|B!JI,kN&p9`!O [/color]就那么点小事而已，却总是拖拖拉拉的至今也没能跨越过去。S{6nIbd bqr
不知道于别人而言这算不算『就那么点无聊小事』；但对我来说，即使谈不上什么悲剧，也切实的关系着自己的人生。
2q;bs~A)d 不过，也已经下定决心要把它看成『鸡毛蒜皮的小事』。
Pf+RB~e 这样的话，就能顺利的跨越过去了。
XdtHtT 虽然对个性阴暗的我来说做到那一点非常困难。#y$y6QQ7o
[color=red]Blood：『……哼。』"AR}i9XG.AcV"_
Blood：『我不喜欢那些自我标榜为悲剧主角的人。将不幸当成勋章似的炫耀不停。』[/color]@-?J YP.uMD+au
被粗鲁的擦着眼睛，噼里啪啦的搞得脸部肌肉都要错位。
-t)EI^U2j 亏得他如此用力，脸上再没有泪水一样的东西。-Uv3\se jt
[color=red]Blood：『但就像不该夸耀自身的不幸那样，也没必要对未曾遭受不幸感到抱歉。』
"^Y v+e7f5IQ Blood：『如果自认得天独厚，对生活心存感恩就好了吧。』
z/R'h&Ks&G
B [/color][color=blue]Alice：『……这是在安慰我吗？』[/color] k2x(ZcQ%rcmI
[color=red]Blood：『如果你希望的话。』8Ac$tAK})nR%E4L}
[/color][color=blue]Alice：『……。好痛。』[/color]
EA\ _2n*l3d&j/Ny 没有哭出来。
tnF6lV/Sq(O9k 即使脸上的泪水被擦干了，心也还是很痛。-_ J7E.I,T
[color=red]Blood：『无论怎样都很难过的话，多少哭得可爱点吧。』
,S;h4Z(@Q`&@5t;F:r] Blood：『巧妙的赚取男人的同情心是女性应有的技巧吧？』[/color]
v @4N#a~FVg d({ 虽说非常讨厌像那样的逞强举动，但布拉德对此似乎没什么自觉。O0iWt'e H%b
用轻蔑的眼光注视着这一切，布拉德长长地叹口气。
0|x.QN1O p [color=red]Blood：『欤……。撒点娇也没关系吧。』
1`/oo*x~([#p^;_m Blood：『男人就是为了被女人利用而存在的。』[/color]
E&sw+a-|~1e0G;o` [color=blue]Alice：『……真知灼见。』[/color]
-el-n_n8H } [color=red]Blood：『是肺腑之言呐。虽然作为男人很想反驳……』%w3z.z&i*ca"n(sGX
N-F @
Blood：『总之，是像你这样心高气傲的大小姐的话，被利用一下也无所谓哟。』
$F?M
bt$K"j
J(Y Blood：『会如何算计我呢？真令人期待啊。』[/color]/q2z\;g}
（真的……在安慰我呢…………）
_)c9@*F+lnzQ6b （就算刻薄成这样……）
/T-T9Ud E"q5@$a&mJR 非常拐弯抹角的安慰方式，真像布拉德的作风。cN'U9Zy?
这比温柔的言语更能传达他的确实用意。
[2MQ\8~3xaq;O [color=red]Blood：『如果能好好地撒着娇来算计我的话，哭也没关系哦？』[/color]
S$Eh2RZ? [color=blue]Alice：『觉得痛苦就要哭出来，这种事谁规定的。』O b,Jt?9s/}
[/color]但是，我不想被他安慰。
$n5{!aR$^:\ }-_i [color=blue]Alice：『我可不愿接受你的帮助。』[/color]
)@:z!_Fs-k 连理由也不听，就将别人的安慰说辞扔到一旁。\V0l*u"u#J*G q
虽然说着不想被安慰，却忍不住讲出了伤害别人的话。?p-gb%CT2C
[color=blue]Alice：『现在才摆出一副好人的姿态，表现得再怎么温柔也只会让我感到不安而已。』8n ^!E+LF!AU$J/h
Alice：『谁知道之后你会提出什么样的要求？』[/color]
q6q'R+?*p
dU [color=red]Blood：『……』
dR#L.`f#eJ Blood：『别误会啊。我可是牲畜无害的男人来的。』[/color]
-{[~`0~4WTo7Y 执拗的擦着我的眼睛的布拉德，看上去还真像一个温柔亲切的人。
7m$jd$VtP [color=red]Blood：『现在也是，对着你什么可以要求都不做哦。』
y+v3U2|#`/J,\(w8vo5j [/color][/size]9Fh'a9FH
[size=4]<Fin>[/size]#Wam'A
Zo)^
[size=4][/size].dx?Y#h|*i
bu4K

-i6ep5Rk? [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-27 18:17 编辑 [/i]]

[size=5]翻译手记8[/size]1o%_'e9t,q|J

v.h:} T$[ [size=4][/size]
RK0nj6_;Oa [size=4][size=3]持续的被[color=red]日语[/color]和[color=darkorange]翻译机[/color]S中……。4QY|4AqI }8N;P
……
7Ii1Jx%r/~ …………
2v$Q7Ug:B-Ky*|u ………………（掀桌！）再怎么说我也只有2X而已你们不觉得这个年龄段就上3P也太激烈了吗！？（←好了大家都知道你有多哗——了不用再扩大宣传效果了……|||||||||）H&b r5DX@9tJ

\-c XJ yY8@ 以下是翻译实录：
:\)a.Q%f \U?M6E [/size]<壹>
A_0x*i)e Hrwcaine：啊，这个词不懂……
)w\*sjF.O-E(\`c Hrwcaine：……啊，这句话根本看不懂…………！！$NjEW"YXpeI'K
（天音：你究竟能看懂什么，说吧！）
(jy'R]T o|o Hrwcaine：事实上这一期我没有真正能看懂的啊囧TZ……XDDDDDDDDDDDDD（死）
Xh%l3x,D Hrwcaine：风色……救我…………
|-Oe8\4J N （风色：日文一级棒的是我们家小翼！）U:YF9v)r^
Hrwcaine：（扑过去抱大腿）追翼青天大人救命啊！XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD W+W-^*H[.K0G

9T$xp4]#l`4i <贰>
0e5q)vwC3R 追翼：那个……难不成两个人有肉体关系？
6]:d _^zD 风色：是的。HGame对白。-a|T?8n5F%O/C
追翼：哦。那我就懂了。是应该这样翻…………
)Kgh@? 风色：来，Coin（译者的昵称）。如此如此，这般这般……8M(K:{J1K5Zf/F q\%?
Hrwcaine：哦……大感谢两位～～.f6R!@T%Mf
Hrwcaine：可是我要纠正一下……
2F0n%a _0{7T'Nr/x Hrwcaine：虽然你们很可能不相信。E%WT}B4Z&dbQ
Hrwcaine：其实连我都打从心底里不相信……cVoA*R4d
Hrwcaine：可是，爱丽丝两代真都是全年龄。p`9HYh5}"\Y1V ]-O
Hrwcaine：它不是HGame……。
2w`d1bcA!A+t Hrwcaine：QR你个伪CJ，搞什么黑屏！坚决反对黑屏H啊啊啊——！
8CRm iIm(d 风色：……||||||||||||||||||||||||||||| A)`r(gr

o:_YN]h <叁>
0S8]a'_A%~L 如此如此，这般这般。
fhq7N|eaY 朋友们也都有自己的事。最多能指点我两句。
h#Grmj_e3l4y 所以，我有信心保证质量的，就只有前面的开头四句……XDDDDDD（←很好你可以去跳邕江了……）!p$r
` tU`:k
Mina……千万不要相信……OTZ|||||||||||[/size]
i
a]%\Zrc@
[size=4][/size] 'K#@X:}"{s
[size=4]————————我是有话要对N亲说的分割线——————————[/size]/rcZ0hQ&tei
[size=4][/size]
JP3C9wt [size=4]亲的译法真是有爱啊……！！（←所以这只又冲去改了XDDD）[/size]
yW2v ~ F@X+OgF [size=4][/size] 6J]mK/LYT@
[size=4]可是我太后知后觉了今早上机的时候才发现到亲之前的建议XDDDD[/size]HY4Ek8@
[size=4][/size] T&{7e$K x,mG5g
[size=4]我这就去自裁不劳亲动手……||||||||（死）[/size]/sTxEzJ
`hQ)w#`0b [
[size=4][/size]
xRI;S"UG [size=4][/size]
d
~Bei$nM-e(v0f
|/y
}OM'Q5N [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-4-27 18:06 编辑 [/i]]

我一直有个疑问……这些事件是连着发生的同一个事件吗？
On&zT1\,x` 还是= =不同时间的对话……
&[7A sw h ALICE很早就被吃掉了吗……囧
?q6n1t |6n#Y U!G
2M:ZEB^Usf v 真的是体谅译者的辛苦啊~那么纠结~~mYQ]0N.v
所以一直都很乖乖的追翻译=V=哈哈哈~~潜水王(S!UW!vM a

2eO.~xX O!Gb9^Zi PS：= =LZ说的邕江是那个邕江吗，我家那边也有个邕江……老乡吗……

[quote]原帖由 [i]lantoversea[/i] 于 2008-4-28 02:58 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1484108&ptid=408653][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]
"G&Y}W+w#F 我一直有个疑问……这些事件是连着发生的同一个事件吗？
5M9~Jj6i4r 还是= =不同时间的对话……
r*`M+iy-j ALICE很早就被吃掉了吗……囧7LLZ2Qf[k.W&Q.WV
ad!^"oU_4v;J3\*X
真的是体谅译者的辛苦啊~那么纠结~~])jW@$GoE
所以一直都很乖乖的追翻译=V=哈哈哈~~潜水王!R"U&n%ls-c
f2~.I0womY7k5U
PS：= =L ... [/quote]y2Xv:]k2d
ff"JZ0su/w
[size=3]我就说QR你的[color=red]伪CJ[/color]属性很麻烦吧……看吧，误会的人不知凡几啊…………[/size];UA7G!`)X2@q
[size=3]回Lan大，这些事件[color=darkorange]绝对不是[/color]连着发生的同一个事件。[/size]1CP K(aP3JT
[size=3]具体情况可以参见前边我跟V大以及N亲的讨论……（耸肩）[/size]
|0J/Gt)W
nC8e'M [size=3]是说，[size=4][color=red]深夜档是怎么可以盖棉被纯聊天嘎？！[/color][/size]XDDDDDDDDDDDDD（←这足以证明你有多么的不CJ……OTZ）[/size]
/Q I&fL0{zg1y3FFL [size=3][/size] !ISgUO8q
[size=3]啊啊。[color=darkorange]邕江[/color]啊。[/size]
*t@3mn[5lQ1Q-N [size=3]是说广西有个城市叫做[color=red]南X市[/color]。传说中这个城市的母亲河名叫[color=darkorange]邕江[/color]。[/size]
UOX3R q [size=3]假如Lan大也在[color=red]南X市[/color]的话。那我们的确是同城……。[/size]
?*y3?^wV6z b [size=3]（为啥我到哪里都能碰上同城说……？XDDDD）[/size]

[size=5]<回想事件9>『喜欢沙发？』[/size]"eWZ,dTx
wA
1E"tl LM W
e'UR9f
S
[img]http://i181.photobucket.com/albums/x33/hrwcaine/Blood1-5.jpg[/img]1k6D{g-F"f

6Evxn1b+B~ [size=4]————————我是本期的话题事关沙发的分割线—————————————[/size]
d6d2?d+L:TXg
hD
S_Ps#ry %~6t9~RXQtt7AE
[size=4]（难道说这个人，真的很喜欢沙发吗……）
vl z`CR-GyB [color=blue]Alice：『……你就那么喜欢沙发？』[/color]:`|R|s*Q
想着想着，就不自觉地脱口而出。
|%t@^4s/Hd;K&O [color=red]Blood：『沙发？』Cc~QY
[/color]布拉德愣住。 p,?;x#B3B#zt,l+V
突然袭击。看着他不加掩饰的表情，反倒是我比较吃惊。
U"_h%K%g+WT(^ [color=red]Blood：『你打哪听来的可笑传闻。我可不会拘泥于家具什么的。』[/color]6e(g9j.|,tP
[color=blue]Alice：『我不是说这个……』
P'vXSoi4t [/color][color=red]Blood：『……那是什么？』
)S_c8pV(q [/color][color=blue]Alice：『……』[/color]
v*[5L&s,d&\ 动了动嘴，欲言又止。

g)Y3N!F6O&P+M7w 不知道该怎么说。
EMQt` （他究竟是真不明白还是精神恍惚没听进去？）
tg Na-^ |m （无论是哪种情况都有可能……只要是这个男人的话。）tFf:}
A-oA
[color=blue]Alice：『就是，那个……我快要掉下去了。』R~ZR6X ST4R
[/color]虽然之前也努力发出诉求过，但都被华丽的无视掉了。
;g+T'_ p/aG-{,P 现在，又是这样。
Z YQ+}3GbQt [color=red]Blood：『如果快要掉下去的话，紧紧的抱住我就好。』$A:V5Ymc;d c
[/color]乍听上去很温柔，其实非常冷酷的回答。我的意见依旧被无视。
N
O/gZ ?A$?Y （结果，还是喜欢沙发吧？不然怎么这样？）b~3};Z-])w
[color=red]Blood：『有好好运用臂力的话，就不会掉下去哦。』
1_BDC^!a+OA [/color]于是就被他催促着转动手臂。^$j\vC.Y;]
[color=blue]Alice：『我讨厌那样……』
a1`6\wk [/color][color=red]Blood：『为什么？』[/color]
V"~-};i1\Pr 布拉德的眼睛霎时眯得细细长长。8uZQ!Q[$_
这男人，一拿出威摄力来就会变得很恐怖。.Xv KN.Z3^ I
吓得简直都不敢反驳他。
%[`H}@4hrL [color=blue]Alice：『但、但是……』
~(wNS V:_3}/_ Alice：『我们又不是恋人什么的。那样做不好吧。』[/color]
'@Rk
@W!Hi M%d^d [color=red]Blood：『……………………』P#\P B+C7w/C$F/T
Blood：『那有什么问题？』[/color]
vF&Wc8m+TY0Z [color=blue]Alice：『……。怎么可能没有问题？！』[/color]
XQ'qG,s 反问回去，结果看到他一脸嫌恶的表情。I'D,cCe0Uyw[
[color=red]Blood：『没有问题吧。只不过是说要你靠着我。』6QJm?!I$s
Blood：『……这样就不会掉下去了啊。』[/color]1}t
E$H^\&DV*d
被他紧紧的抱住，然后吻落下来。8_MH&F{
[color=red]Blood：『如果中途无力要掉下去的话，我会搂住你的。』[/color]
d[ W)Kr1R[va （……居然说出那种话。这才真正是最大的问题。）
s5_^ NtU6rV 简直就像对待恋人一般的甜言蜜语啊。`5W8m:\8](w
总觉得眼睛又开始痛了。[/size]
(V~LwC%DQD [size=4][/size]9x2w8`t O U0p2X
[size=4]<Fin>[/size]j0tYQe

9esYN0g&c [[i] 本帖最后由 hrwcaine 于 2008-5-1 19:55 编辑 [/i]]

[size=5]翻译手记9[/size]K2B)q \%CC
zHZf

2O+j7Y(V#a4A3x [size=3]比起上一期来，这个算是容易的。[/size]
"v.h.}E{6T6fV [size=3]无论从[color=red]长度[/color]还是[color=darkorange]难度[/color]上说，都是如此……。[/size]0b'Q#a{8o
[size=3]所以……我坚持把它翻完了……OTZ（←就这么短你还要“[color=red]坚持[/color]”着才能翻完囧）[/size]K
Kzcx[
[size=3]但是，但是……我今天很有一种冲动想甩开前边N个回想事件直奔舞踏会A的啊……OTZ[/size]'Rb5\;ez `
[size=3]要不是它真的短，又比较容易……我就……[/size]k&Bg1xB!sV*g)D`T
[size=3]……我就[color=magenta]不成功，便成仁[/color]了……XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD[/size]+hJ2X6FUW]
[size=3]（天音：其实你真的打开了舞踏会A吧……然后被文字量又吓回去了而已…………|||||||||）[/size]
,? X5@9qq4])T$_ [size=3][/size] { mp.@ A'vNc(e
[size=3]—————————那么，下面是感想————————————[/size]6c"PnTk GX!W
[size=3][/size] )_:Z0I j `4eo"MOg
[size=3]这是纠结于沙发的一期。咔咔咔。[/size]P"OM9e zp9_
[size=3][color=red]虽然说还不是非常令人满意，好歹比连着几期的挂羊头卖狗肉明明CG就是深夜档内容却在播知心热线X99的好……[/color][/size]L*}YHM
[size=3]（天音：你真的是纠结于QR的全年龄无18X很久了……）[/size]e zq{]
[size=3]不过，我说Blood同学，你是真的真的真的听不出爱丽丝的本意吗？[/size]x~j1O+zw
[size=3]——真的！？[/size]\~*x3q]-G@8~
[size=3]像你这种[color=darkorange]万花丛中过片叶不沾身可以说千锤百炼终成钢[/color]的[color=red]花心大萝卜[/color]真的真的会那么迟钝——？[/size]?Hx_ v
[size=3]……就算你[color=red]斩鸡头发誓[/color]这是真的，我也不信。（←Blood：……）[/size]YD{bg(C8m%K9p
[size=3]再加上有意无意说出来的那些[color=magenta]甜言蜜语[/color]……[/size]
9zH?f}Wh/n [size=3]（指）所以说，你就是在策划[size=4][color=red]日积月累、精神入侵[/color][/size]没错吧XDDDDDDDDDDD[/size];C)MYVo%}&I
[size=3]是说爱丽丝同学……[color=darkorange]花心大萝卜[/color]兼[color=magenta]少爷样[/color]的男人是很难应付的……[/size]@c#bIG:L `%y2O
[size=3]……你继续的，安息吧。（←爱丽丝：平平都是S为什么每次都是我安息！？）[/size]M#s2[~ ^/PV
[size=3]（天音：因为你是乙女Game的女主角……XDDDDDDDD）[/size]qCr~~dg6b
[size=3][/size] g5^EIRuJR
[size=3][/size] 3Tu"M&vi4?~0l q'Pf
[size=3][/size]

哈哈，这个事件让我觉得很好笑，不得不说= =为什么被吃了那么多次ALICE还是那么冷静……
w'ye%k M^ g
g P{0L2v+w3}*q
然后联想到某些乙女GAME，到这地步肯定投怀送抱亲亲热热……QR真是太神奇了……
vq@7D V K*e,zvR/\
= =而且已经懒得画CG了吗……话说，每次都是吃，为什么BLOOD都要戴着帽子！！！能不能脱掉！我看着不顺眼……（众：关你P事……）
gM?g[$ZSAjk
/k0X1H7f
H$?w| PS：tu7 咱果然和LZ亲是老乡啊，广X省的南X市……话说，全国就只有这一条叫“邕江”了，哈哈哈~~~

疑問
q]D\z
;L!K,F6M2n"f~E&l 技術含量<--??午夜場...我這邊的說法   是「技巧」..XD"""6cU:G6xS6o
（為什麼明明不懂日文  滾X的詞彙卻這麼明瞭...）3q.f oxI+\5q
0qDMN'^r
Blood：『現在也是，對著你什麼可以要求都不做哦。』*zz,Sg:Q,hN
                   對著你可以什麼都不要求 ?
nnlYX#p](Dl                    只要你要求，可以什麼都不做唷?G*uQ8^XZ

%z]
e
K9? ]sd
-JA'w7jy$X ------------------------------------------------4L6[w*_4Du
女王名言。其一：哼..男人的價值就是進貢
7{rn w Z(twF 女王名言。其二：讓男人的錢包變輕，是好女人的義務t(Q8MzG\9T+w;T2N
Blood：『男人就是為了被女人利用而存在的。』
Sd%q8mr+AW
qi$`X a U9bk
OK9g;`
MU8}ugW7`w/K
這兩位不愧是姊弟啊(￣□￣|||)a  'z5uT&py1B#B7f
不知道是天生的  還是家庭教育的深刻影響XD"
gPq,C
Z&Qvz
LR
a
?&l.zR-Xi H!_,iG(@*n
--------------我真不會寫整段的心得------------------
)kD2R!f(bG)_S Alice：『我們又不是戀人什麼的。那樣做不好吧。』2\'FA,A0`
不是戀人  也不是一夜情（喂）  那你們是滾沙發之友嗎（掩面）+~9\#D$p:{b6L
而且那樣做什麼的  跟男人在沙發上抱到快掉下去..這件事本身就..k9R%_0FkGE
6W-{6jG_CM

FjG3gM J4G!\ ------------------------------------------------.zW^Ep
hrwcaine大7ZU#l8SX/q `?*N
如果將來有棄坑的那一天的話
n2V6em!B4F2JA5y （不是對您沒信心..而是文本量真的太大了  您不一定一直有時間翻譯）
1zX3vh3W
mR
E3?1V-c*i 拜託把舞會翻完再走啊....5h6\7K%jojC
juRlY
~;Oz
真的是「傳說」中的嫉妒事件  從沒有看過心得或是感想之類的
*@A%U6v?1?1X_*r+x *~s FvIq-wk
倒是有看到時間不夠  沒辦法跑嫉妒時間的怨言..XDD W6HKo9w

,En3qlA,Zky5Wa:m anyway  加油！加油！期待色氣.鬼畜全開的BLOOD呀 Ym*L2Z$N4@L*j
5[ c[jF+j8r$L$~6~
我會調整成M模式等待的（光速逃～）