寒星漪 2008-4-29 15:54
【鬼畜眼镜长篇官方小说翻译连载】(御堂×克哉)<8月11日120楼更新9>
[align=center][url=http://hk.netsh.com/eden/blog/ctl_eden_blog.php?ctlAct=get&ctlObj=blog_log&iLogID=441540#remark][font=宋体][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209395254.jpg[/img][color=#2f5fa1] [/color][/font][/url] Z a'L/C
b7t wY
y'`9|9? R {.l1W ?
[font=宋体][b][size=4][color=#660066][b]————[ 序 ]————[/b][/color] [/size][/b][/align]7\%V1@2Z6UA c
+RlhU0Hc5h
[size=3][b]暗夜。[/b] [/size]
Wj'@)d1?3H9V eI7~/h1d W
/Or1{)h I
[/font][size=2][font=宋体][color=#000000]白天作为休息场所的公园，现在也变得极其安静。在这偶尔有微风吹过，会让树梢微微摇晃的地方，佐伯克哉正低垂着头，坐在长椅上。
)v4{0k QG/F
q;B!f}(l
M$D x
NX8]`
不知叹过多少口气后，他轻轻摇晃着手中的啤酒罐。因为基本还没沾过嘴，所以拿在手里颇有些份量。
Z:Mm*u-c WrN
再次叹了口气，稍微抿了一小口。
H5Q8XU:Xf
m
4feuP8t yiS+pj'`W
一脸消沉表情的他，瞳孔几乎感觉不到任何生气，嘴角略带怯懦——除这些以外，就没有任何可称之为特征的地方了。不管从哪个角度来看，都是个容貌平凡的年轻男人——如果初次遇到克哉的话，大概任谁都会给出这种评价。
m&`2cP
dr
(l3ia6? R6}%J*H'}
事实上，在他工作的销售代理公司——菊池株式会社.市场营销公司里，大家也都是那么说。像佐伯克哉这种人，原本就没什么人会对他感兴趣，所以就也不会有人在背后论其长短。 8m d
R([F7jE H1I
5Q/\;V1b!|y r
但若稍微留心，其实不难注意到那张精致纤细的脸上，五官极为匀称。只要站起将背脊舒展开，就能看到他有着修长双腿，以及与之相辅相成的高挑身材。
f1u\Z+h6z ]
但因其性格过于胆小懦弱，所以无论公司内部，还是工作上的评价，就算恭维也没法说是很高。本应很期待的工作，就职已三年了，如今却连自己都开始在想，销售这份工作到底适不适合自己。 ]D7UZ l/@9e6L"i
ejm ?T:@+ah
](X
XgU s(v3f9[.R Y
[img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209396221.jpg[/img]
6HEyx$s+V;W
y g
un E
u |+a
P+B0cD&?o:_
今天销售的目的地也是杂货店，不想却惹恼了店主，而且让那里的业主夫人大为气愤。原本是预定要增加店中平时摆放的商品定量，不想一个在停车场玩球的孩子却突然闯了进来，撞倒了堆积如山的特卖手纸。孩子当场放声大哭，他母亲立即跑了过来。
Ggdi'x5w3YJn&nk
@1~*f[7U6P
u b5o.O9I
“如果不看管好正在玩耍的孩子，会给别人添麻烦的。” J2B m(T \/V
`g*F \*da9f9s
因为看那位穿着艳丽的女性开始用恶毒语言教训店长，克哉忍不住插嘴这么说道。 5\)z2ql3yQL
[|;co EI:_+f h
“而且，让孩子在这么狭窄的停车场中玩耍，也太危险了哟。” :Z
X-@/gW6hc1m
9f6pOM]9N `[M5y
然而被他维护的店长却露出了很为难的表情，告诉他那位女性是业主夫人。业主夫人气极，带着还在哭喊的孩子当即离去了。此时，二人也都只能相视苦笑。为了缓和一下气氛，克哉无意间这么对店长说道。 3e7t2V#yb2T h4F#G
uT
`P F3|C J
“对不起，刚才说了多余的话。但是，手纸确实堆得太高了，这样十分危险呢。” [6S o;P!pU
N;q2~W X
却不知那些手纸其实是店长为了突出特卖品，才亲自堆起来的。就因为这一句话，让店长顿时脸色铁青，将他从店里轰了出来。克哉狼狈地回到办公室后，立即就接到了从店里打来的电话，告知已订下的订量会有所减少。 y!_{#n%V F
&s2O-k(TcF s
“现在也真是情绪低落呢……” X IIJ%COT
b k(L.t*`
? k(bEN
总是这样。明明没有半点恶意，而且也相当小心的打算跟着对方的话来说，却反而因为说了多余的话而产生反作用，让对方误会。像这种事，总是一再发生。
)`8z;i s bq
0R4V5o+}4tI
你是有实力的，只要拿出干劲就能完成得很好——同事本多宪二经常会这样安慰他。就连刚才在酒吧中一起喝酒时，还鼓励自己拿出自信来。可是，无奈自己比谁都清楚，佐伯克哉不管做什么都不行，是个一事无成的人。
&N B2C/Ehp:B-R
zc)J ~h_.['Y
克哉摇着啤酒罐，再次叹了口气。
B0a!q1i*J]`
'~#n(} b"@)cfwG-u
他所属的销售８课评价非常低，销售业绩也是最低的。而且聚集到此课署的，都是些曾发生过什么问题的人，公司内部称其为包袱部门。在经营计划细微化的菊池中，８课全体均被称之为结构调整的候补。
C(JjpL j
+g]5~ \
c
正因为如此，才想将销售额稍稍提高一些……想到这里，克哉不禁为自己的无能感到万分焦虑。就算在酒吧喝酒，心情也依然无法得到舒缓，所以才从自动贩卖机买了罐啤酒，一个人到附近的公园散步。 a L,}c:j#G%T
}i7fK@;^
不想抱着这种心情回到一人居住的公寓中。至少要在自己心情稍微平复，能够面对明天的工作前为止。然而郁闷的心情，至此也没有任何消散的迹象。 :nrG Z m"|A'O
*B&L C&k3ZHiy:I
“明明不想给任何人添麻烦的……”
p-S1v5j#}q.i/m
M;h(~'Z0V5~ F*}.Bru
深深叹了口气后，不经意间，突然从头上方传来一个声音。 U|c)yoa u
h&y1{8K
U4r"S
“啤酒，不好喝吗？” w5C$a2P)u!A0v)l(y^`
g,P-IVZ
克哉惊愕地抬起头，却见到身旁站着一位并不相识的奇怪男人。虽然现在是晚上，但那人却戴着太阳镜，头着黑色中凹的帽子，全身被纯黑外衣包裹着。金色长发编成一根三股的辫子，如果解开的话，可能会长及膝盖。
{ kqG,w i
D | S
OS8`m
“那、那个……” L ZL-Jk q l ]j
0Z]8P f,aV'F
面对吃惊得说不出话来的克哉，男子莞然微笑着。完美——但却感觉不到一丝温度，像是故意造作出的微笑。 G5G;xv(ov
对方就那样弯下腰，格外亲切般对他说着话。 uL7v3c3Cs`
X
OB"BU+s3P
“怎么了？像您这般俊俏的人，却摆着幅阴沉表情呢。”
hN2ZE0s9sl
“……我总这样的。” 2_ P I*sCdo
k K |4e!S)r+X
是喝多了的缘故吗。虽然觉得眼前的男人相当可疑，自己也惯常寡言少语，却不知为何轻易与他搭上了话。如果只是个在这里擦肩而过的路人，也不该打什么招呼……这种感觉，很少有。克哉低下头，任由郁积的感情泄洪般从口中溢出。
%wH:Dl7i/h
V \^7~:M-HK
男人一动不动，面带安静笑容，听着克哉倾诉苦恼。 ^p_*jis$u.E
Cd"V:C o
而后——[/color] :I,a2]*i T g:L!d @
)\ m.AP*A
O|6a
I%J2fE
({"aB;xW#r p jW
[/font][align=center][font=宋体][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209396222.jpg[/img]
We)T b
D
dk G
&u b5g:r
_'LMZZe4[
*z R:we+p V,X/a
[/font][color=#6600cc][font=宋体][b]★*****制·作·密·话！（序）*****★[/b] [/font][/align]
sM)rVP!N/j6]
:YN:J$e_
X@3V1apZa@$H
[font=宋体]寒星漪：话说小樱，我觉得眼镜剧情给人一种不太好的内在感觉。
gx {8Gn
地獄の桜：怎么？什么感觉？ 6mNP_S#vQ"@3L
寒星漪：不戴眼镜的克哉戴了眼镜后，任何时候都能变成攻克哉，可是攻克哉如果戴眼镜很长时间，受克哉不就是再也回不来了吗。 ,rZw g)wMS(Z
地獄の桜：是呀，所以我喜欢呢。 $r$uP m(D [ ^f
寒星漪：他俩给人的感觉根本不像同一个人互相变换，而是根本就多了一个灵魂，所以经常觉得眼镜克哉的剧情就等于把受克哉给完全扼杀了啊。
C0b+n I3K3{
地獄の桜：这倒是。
S$AzR:Yx w
Gk N5AT q){-J
e
寒星漪：受克哉的剧情我觉得比较温和可爱。不觉得像是对着窗外大喊[超人来帮帮我啊]这种感觉吗，一戴眼镜就有个超人来帮手了，虽说暴走机关车也有时候会控制不住惹出更大麻烦来…… i2a8k-?0t-gM-E
地獄の桜：…………你倒会比喻，寒。 [/font][/color]2s)Yt!~XO5f%B*j8j
T]B7R/L-S
[b][font=宋体][color=#000000]BY：地狱樱&寒星漪[/color][/font][/b][/size]
F Dh H4s
\
)v~ Kn;isq9f
[[i] 本帖最后由 寒星漪 于 2008-8-11 21:26 编辑 [/i]]
寒星漪 2008-4-29 15:55
[align=center][url=http://hk.netsh.com/eden/blog/ctl_eden_blog.php?ctlAct=get&ctlObj=blog_log&iLogID=441545#remark][font=宋体][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209395254.jpg[/img][color=#2f5fa1] [/color][/font][/url]
G@![@5DCn |
_(C
G Z(jq)x&P2@
[font=宋体][b][size=4][color=#660066][/color][/size][/b][/font][/align][align=center][font=宋体][b][size=4][color=#660066][b]————[ PART 1 ]————[/b][/color] [/size][/b][/align]
Cwk i4V+M
E7c"{j hRx
[size=3][b]第二天，上午十一点。[/b] [/size]
;r7w1W/@7Whv \}
q3l.XZCo
E~
[/font][size=2][color=#000000][font=宋体]带着紧张的神色，克哉和本多一起踏入了大楼内。R8QH `h NO1D
/Zm9_DQo q-d \
这儿是克哉工作的菊池.营销社母公司，医疗.自然花园——通称ＭＧＮ的总公司大楼。穿过人们熙熙攘攘来往的宽敞正门，坐上了面向楼层的电梯。w1X F|N a7d#tH]
PaI6}8G B3c,@
关上门后，随着电梯不断上升，紧张感也随之不断水涨船高起来。
P zp*C!p6JP [
5uW0b*h!q
没有预约就来到ＭＧＮ，打算直接与负责人交涉，获得新商品的销售权——像那么大胆的事，我们真能做到吗？抱着这想法，克哉不得不好几次努力控制住由下往上翻涌得快要吐出来的不安感。
"Fg7K5Ux l!e
h$ip xYB
但是，既然是为了那个才来到这里，也只有去做了。G#c!t}K.W*p"Y
q.r2b!I?7b b
克哉用满是冷汗的手紧紧握住公司宣传页，轻轻吐了口气。
-x*|-J/BQ6R6m
q"l!Y|{;n
这天早上在菊池公司内部，本多偶然拣到的一张文件就是最初起因。ＭＧＮ公司职员掉落的那页文件，好像是将要给新商品相关人员派发的宣传印刷品。也就是所谓的“ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料”——主要以增强年轻女性健康为目标的饮料。崭新的瓶子设计和平均价格打得很显眼，看起来像是会很畅销的商品。
&W$YClZ+^:O
+j V$z H9v-p
~;w
)yKkS?R0j
[img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1209452206.jpg[/img]
I3?"X'HQe
.\8w)f ABA?tO$p
7x S r2}&oV YQ4XA J
而我们想要负责担任那个新商品的销售。本多向作为８课负责人的片桐科长提出建议时，大家一时都很怀疑自己的是否听错了。x
f G p;S Q vx,s
]8y2A!W;kd~{&T\
菊池的主要工作虽然是负责销售，但哪个课室负责什么样的商品，是由公司内部在会议上决定的。因此新商品和销售额负责人不断被巧于钻营的其他课室抢走，在公司内部被冷淡对待的８课，总在销售些卖不动的商品。当然，要想负责这期主打商品ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料的销售，这是绝对不可能的。#j.\#f$o0JS^3\8S
,I8\1`.b"MM`A
I
但是，如果由制造厂方指名的话，就有可能不用通过会议而负责此商品。事实上，好像其他课室和制造厂方也暗中有联络，为了得到销售额可能会上涨的商品销售权，事先都会采取种种手段和措施。如果那样的话，我们也应该那么做。I$HF |2d5U#t bL
?*l#z
iH~s)K9W3F
好不容易说服性格温和，一再犹豫不决的片桐科长，本多和克哉就这样朝ＭＧＮ出发了。
,NdTxYCs T/I
5` P7| n)B$g ]
在电梯到达目的楼层之前，再次迅速扫了一眼宣传印刷品。虽然全部内容早已牢牢印在脑中了，但在不安的心情驱使下，还是忍不住一遍遍朝文件看去。
@V&lIAq.K$r
C w,x \k
稍后将要见面的对象，是负责开发这项ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料的人——商品规划开发部第一室部长，御堂孝典。克哉将这个名字牢牢记在了心中。 ]J Z.neg
Jsx
e e6qE:p
到底是个什么样的人呢。在这从医疗用品到食品、化妆品，事业广泛延伸至国内外，相当知名的大企业ＭＧＮ中，担任商品规划开发部长一职。肯定是位威严庄重，了不起的人物吧。克哉的上司片桐，今年四十三岁，是个与威严无缘，性格温和的人。虽然有着亲善的性格，都可以为自己部下沏茶倒水，但那并非自己心目中理想的上司。j'P)u&az5vJ A{3X
$c E-I V![ @#YxCwo*W
就算不是那种亲和性格也好。至少希望是位容易说话的人。如果对方完全不听自己和本多的话，也不问事情缘由就拒绝… [FqV.K
T2e;?N(u@SW%q*LM w
而且还注意到宣传印刷品上有一点。那就是发售时间距今太近了，基本没有销售准备时间。分明是个庞大项目，有必要这么着急发售吗？如果有的话，那是为了…
(T-|)@h%T {*^*q
bWV2p2J;FO cz
“到了。”3c l`\1]'X6U'D
b*gz C
Z
C
在本多说话同时，电梯的门也打开了来。后背突然被本多用大手使劲拍了拍，克哉吃惊的朝他仰起了脸。
@ J
z O|S*P z z0PK
qg%W y'x Fj
b5z
“克哉，刚才就说要你别那么紧张了。”
\:~ ]j v
IS7H6i'p"~9w
像是试图要让克哉放松似的，本多笨拙地眨了眨眼。这与其硕大身躯十分不相称的滑稽动作，让克哉不禁苦笑起来。ky Au/C,j
q6q [3Ir
“谢谢。”uG?*`x [)Y)lz
zs jh/D.T6l
虽然这样并不能消解心中的不安情绪，但却使之稍微缓和了一下。向前迈出一步，注意到不知是否因建筑材料太优质，长廊下虽然人群熙熙攘攘，但却十分安静。跟在先走出去的本多身后，克哉心里忍不住又开始紧张起来。1C e4W(b'D$oF `
'_)e9t DUN)v*|\m _
因为是没有预约的拜访，所以理所当然让克哉他们等着。过了很长时间后，才总算将他二人引到了御堂部长个人专用的办公室内。
+~Mj(P#o/KT;jL
E3Z"?:Nc IT
[b]“想和我见面的，就是你们吗？”[/b]1O?d%q
cA^5h
iF%u d Ii7K6FL
在门打开的瞬间，一个锐利声音从里面传了出来。|)EKxC h oU d
G P\-gi._Y
克哉原本一直低着头，但却被那个声音所吸引，将视线投向了那边。
-d#y7JDJ'B.q#~@ G
~$iF&s0k!F!Y
这个人，就是御堂孝典？
,Y{5KcDYQ {
[.TG!V
{}
4o x Jj C"Un [Vr#[$D
[/font][align=center][font=宋体][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209398767.jpg[/img] [/font][/align]
U pK1fP |)G T
T_ TREj? qD[
R
D K
m[+W
[font=宋体]站在那里的，是位五官端正的年轻人。
sX/p
g1\A n"f;G-v
:? U5~nj7{:uK
脊背挺直身材高挑，细长而清秀的双眸是他最突出的特征。
7J)R!TT9N0D
{~4v6IJ
年龄大概在三十五岁以下吧。和二十五岁的自己比起来，应该相差不到十岁。} R q.e_.D
G!K w [.o/Zb+s%m;{
根本连想都没有想过，作为本期主打新商品开发负责人的御堂，居然会这么年轻。 [/font][/color]4f;~4VZ;v9t*f1k J
}0^
g'_B
5v_/fS.g1R;B
[align=center][color=#6600cc][font=宋体][b]★*****制·作·密·话！（PART 1）*****★[/b] [/font][/align]
7] dtF3Um%G
j5q m W!|,Q De2r$gR
O{8m'AH;V]&S8g;B EL
[font=宋体]寒星漪：眼镜克哉不管怎么说都很疼爱受克哉……不管他欺负谁都不会欺负受克哉。不不对，应该说受克哉是唯一不觉得被欺负的人？对自己来说最理想的对象，深知内心的欲望和身体的弱点。
w.[4o_0n#A|E$M
寒星漪：话说这也是我觉得御堂最适合受克哉的原因吧。攻克哉既然是受克哉理想中的形象，有个模版要找对象就容易了……和太一、本多比起来，当然御堂和攻克哉是同一类型的人，就连S的地方也是。
5Pz5?ioH-b(m+t
地獄の桜：……也……是……#WzxeLOgg
寒星漪：那对攻克哉来说呢……最理想的受君如果是受克哉……
}L4o Gc
寒星漪：………………
{6M[U'mR[
寒星漪：片桐……桑吗………………OTZZZZZ
|0DHG:?7V;M gY
寒星漪：可以想象等受克哉四五十岁了也会是这么个可爱的大叔- -||| [/font][/color]
.s NEVI|"s8I@
HqrD ]"P2]:@1Q C
[b][font=宋体][color=#000000]BY：地狱樱&寒星漪[/color][/font][/b][/size]
幻之泪影之痕 2008-4-29 16:18
叹气,这是我第一次翻译"长"篇小说,累死了,不过已经决定翻译下去了,就肯定不会弃坑了,希望大家多多支持哟.
4pi{!Z TQ~,d
YT ~$L:W
?`
地狱樱
hunterelite 2008-4-29 16:34
真是辛苦了呢，我以前也想过翻广播剧的，结果不到半小时就受不了了，LZ居然翻了那么多啊，让人佩服啊～
snowing.saw 2008-4-29 16:35
这算沙发么？？感动啊啊！！终于又看到两位大人的翻译文了！！热泪盈眶的说～～～话说一直很期待鬼畜的官方小说，无论有多长都会等下去！！两位大人辛苦了
snowing.saw 2008-4-29 16:37
晚了一步～～～额，沙发被抢了～～泪奔啊～～还是继续等翻译好了…………安慰下受伤的心灵…………
艾伦的风 2008-4-29 18:06
咿唔~~我最喜欢的CP~~~扑~~
6h/QH+{ @ C^
虽然眼镜克哉真的很帅~~
0D'q-io IE{3Goy
果然我还是最喜欢受克哉的说~美人一个~/ej+\5J1S N"a
S ]}Bf,o S |
就如同寒星大的分析一样~
"C }|2MG:a1n gY N
眼镜克哉和受克哉才是最合拍的一对~(自攻自受最高~~>_<)
2eKu j^Sp
所以~和眼镜克哉最接近的御堂同学自然是最佳人选~(太一:那我呢?某风:乖~你是第2哈~)#U.OzW H
op qv
我也是唯一在玩这个路线的时候,被感动得淅沥哗啦了一回~~T^T
nD/r}u b CI
{*]4~S$J
5HK6WtO
`!pq
咿唔~~大大们加油~~我搬个板凳慢慢看~~=W=
lunahui 2008-4-29 21:55
看到了看到了，很完美的一对，不过开头和游戏一样嘛（没有语音得开头我反正看得一头雾水，这个还是很有帮助意义的）
薇莎悦雅 2008-4-29 22:31
嗯嗯，正如寒大人分析的那样，佐伯X克哉是最理想的一对了，佐伯不管是会75谁他都不会75克哉的，而且DRAMA里面有句话，就足以说明佐伯有多爱（？）克哉了——l1L2D&s3a8~9R
o
9z KLt$` X
“放心吧，我会尽情地爱你的，比世界上任何一个人都爱你。毕竟，你就是我啊。”5L*sq m%N{4}
+Ngt&t!R I4q
虽然我了解这句话的意思时足足大默了N天，但这的而且确就是佐伯的真心话了吧？他对着谁都从来都没有这么温柔过~
8T _:S1Rg,}_
只对克哉一个例外的温柔，就算他对其他人（好像御堂或片桐）说的“喜欢”或“爱”都感觉不如他对克哉的这句真心~y.UCe9l.F.BF
果然自攻自受最高~sV)E#D(z'MV%U
御堂是最接近佐伯这型的人了~也是非常适合克哉的最佳人选。在偶的心目中，佐伯X克哉是天道！佐伯X御堂=御堂X克哉是王道！a9fw` R+~&\/wv a&tQ
另外我想，克哉就算将来到片桐大叔这种年纪也不会变成第二个片桐大叔的，因为克哉偶尔也会露出超腹黑的表情的~（就好像我现在用的头像一样。）他的内心还是潜藏着他本身的性格在的（也就是佐伯啦。）很多地方都可以看的出来，克哉其实也蛮腹黑的，只不过他在佐伯的面前很小白，而在御堂的面前很娇弱（？）的关系，所以看不太出来。但他对本多、太一可完全不是这回事。
凛冽的遗忘 2008-4-29 22:34
支持哦~~终于等到两位大大的官方小说文翻译鸟~~.q
b[o6ok!?3y
接下来,让我们来期待不远将来御堂大人的SM鬼畜调教吧!(PIA飞)
#U3? O:j"Mdx
a:eH*N y f b
大大们的闲聊也是很好的看点呢!一定要发扬光大啊~~> <
|
JG m3~/k q
还有,千万表弃坑丫...= =|||
xiaotaoyy 2008-4-29 22:57
扑~>_<W
C'Dg @j
终于被我等到鸟~~~~
dH6H gQ{7a}e
谢谢翻译大人和润色大人TAT?'p6G5D r e!`
话说~~为啥是游戏的开头？？囧"Dde4F1A aN,GT ~(m
不会是把剧情又重复一遍吧OTZ g1f Y)}-pj
那还真是长~~~二位加油~~~
卡住的猫TAT 2008-4-29 23:20
两位大大有开始工作了 l2t M{ ^ h[
这次挑战长篇哦 真素毅力可嘉V-V)^M Nv"h
受克这个不得要领的家伙
]/IH*E:j5Wg
m8h
让人一边想怜惜一边又想75XDhoun115 houn115
ashlyn-yuki 2008-4-30 23:50
终于等到中文官方小说了！真是辛苦两位亲了，继续支持~
$~ bx3D$L%FxM
话说小说要按照游戏进度的话还有满长的剧情才能看到御堂好好的‘疼爱'克哉呐~-lq(L(U h!t
期待看到接下来的chapter,两位亲加油啊！！houn137
Y ?Wn8V t]&j)O
j5Y7q
D/ZC
[[i] 本帖最后由 ashlyn-yuki 于 2008-4-30 23:52 编辑 [/i]]
可可豆 2008-5-1 14:29
支持啊！
%ec4fA]7`F
真的希望楼主继续翻译下去的说！;c+|tn/_:T!Z4v5t1W
还有啊~到时候打成TXT版的让人下载！！
Q_SM
Z,L
呵呵……p$v5j!q_H
你不是可以从中捞一笔了？,kF'Y T+Gd*i2]X({C
=========================
Mo!oMP xe7R |
这小说很不错啊！5jk,d5F4h1n8h
不过就是还没有写到SM部分的说！
$Q!p B%l-E"IW9P
支持再翻译啊！
kiradsk 2008-5-2 15:50
盼星星盼月亮，终于把长篇小说的翻译给盼来了！v|6e+Cdg5@W(J
好开心~~9Ht'I#o?)D
最近连看了鬼畜的几个短篇翻译都不过瘾><
g%gu*}R&a
唯一有点遗憾的就是这里的克哉是受呢……
Vx p7df'^
不过不要紧，攻版御堂可是粉鬼畜滴~~
&rz5k'J%Q
q
l Y9G.E.h
先期和游戏开头是差不多的，大人们加油翻吧！
1X {jDq:@%j2t
支持~~
:VdD4GC1~
}A0SqU3F!VBEu BL)Q
话说，插图很PP啊！感谢大人把它给扫上来了~幸福~houn109
wenxiaobing 2008-5-2 19:10
扑~
中...中文...小说...版......
.] W!Eio R.t#fb
某只已经感动到神智不清的状态了...瀑布汗.....4RQY J O N\%[
这个世界原来还有那么神奇的东西啊~~两位大....真神人也.....
#H3s?s3|6j
官方配对果然是王道啊~~8古某只弱弱的以为....
.FQn(U-P'{[
等小克到了大叔的年纪..大概也就是个弱弱的却能吸引更多扑的大叔吧....荷尔蒙大盛期.....
+O;T,u f)zF;c*@N
而且他还颇有点少根筋的感觉.....御大应该会超辛苦的........
'V Q6L'lU
另,如果是御大的中年版的话...应该是个超别扭小服黑受!!!毕竟他连撒娇的方式都很神奇的呢~~~~
HP`%W k-N#R$?x
+_I:F:U+{`3b"I8~({
{3l
&Gn j.B6f K![6V ]w([
PS:貌似漫画版出新连载了,不知道各位大知不知道呢?是说两个人开公司的事情哦~~~别扭的御大又要被S了~~~~大克表达爱的方式还真实让人飙血不止啊!!!可惜某只只看到S前....S ing还不知道是个什么情况呢.........
2ysxU9s K7v-E
6C4e$M Q&sK
*qA q
n9}4\,R7N
PS又PS:两位大的译后语真有爱~~~超想扑倒大~~~~突然发现比起文来更加期待两位大的密话~~~~~小遐想下~~~~~%mLc%?v L
(顶个锅盖淫笑飘走ing~~~~)
lily78221 2008-5-3 03:04
開始翻譯了!!!!RI/H}!f1vv4B m
等了好久的中文)Mib3{ \~|o6z.z
而且還有附上插圖tu27 J*b [\)I&z
就算要等很久也還是會等的!!!
'J,Z4D@1`$u
大人翻譯辛苦了(奉茶~)`0S.b|+S p&J;po$x
期待下一篇的進展~houn125
寒星漪 2008-5-6 01:08
[align=center][url=http://hk.netsh.com/eden/blog/ctl_eden_blog.php?ctlAct=get&ctlObj=blog_log&iLogID=443274][font=宋体][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094314/1094314_1209395254.jpg[/img][color=#2f5fa1] [/color][/font][/url]W!s(Po:f} qS$@(P.x
6y;Hl BhJ4J
[font=宋体][b][size=4][color=#660066][/color][/size][/b][/font][/align]
T1Q%x"DM0C D N2t
cU!i6L8~
c
[align=center][font=宋体][b][size=4][color=#660066][/color][/size][/b][/font][/align][align=center][font=宋体][b][size=4][color=#660066][b]————[ PART 2 ]————[/b][/color] [/size][/b][/font][/align][align=center][font=宋体][b][size=4][/size][/b][/align]
w.HXY!@-or)c-wZ
)q)p9Gel%[j)I5F
[size=2]打理得一丝不苟的发型，与一般上班族不同的高级套装，让其显得和普通日本人完全不同，简直就像是模特或演员般。敏锐冷峻，蕴带威严的眼神，正睥睨着两位不懂礼节的来访者。从瞳仁内流露出发自内心的自信，就像在诉说自己不会被任何事物所难倒般。
:s/uJ AnZ,gm
那双眼眸散发出强烈吸引力，会让人眼光紧紧胶着，无法离开。这赋予了那张因过于正经而稍显无趣的美丽容颜强烈魅力。IN+|;t+oW\*MI2B
-o3q0H9`ON$i
被本多用胳臂肘捅了捅，克哉才从呆立中回过神来，连忙低下了头。-R } YR"]/nv9`a
LIv0f6H(z
“那个，我是菊池.营销８课的佐伯克哉。请多关照。”
2|"k/cH.x
F
]e/U ?fnQ L
不知道有没有因为刚才的发呆而给对方留下不好印象。但御堂连眉头都没皱一下，从那冷静态度中看不出任何感情，只显示出正在观察突然来访者的神色[/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=2]。
qE8g R$h#U)V.[v7k
#LjF8nKA,u
9`2}2o] c fS J GL
[align=center][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1210002310.jpg[/img] [/align]
;_9m PP4FV
u2eQ U0j*]^!h
L*oLX5hq TG
px:{1} r }
“有什么事吗？”
?N
l q1}3p-p)v8{ W o
问话语气冷淡，摆明对二人的此次来访感到厌烦。 _ ScF:{D[a
"zv eP V
要怎样才能让他对我们感兴趣？正在考虑间，本多却已在旁边等得不耐烦，向前迈了一步。!s [7IrAclI
1|1K_ |!Ud'mB
“是。我们想请教贵公司最近开发的产品一事。无论如何，都想请您将新产品ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料的销售工作，交给我们菊池.营销８课。”
r G(Jb7N#W
#i'Mt IRHgg
御堂稍微瞄了下直言直语的本多。克哉不禁紧张祈祷对方能够感受到他们的诚意。 f @2L$]-@s
XF,O ~e q7x0^
“噢～”
a
gy&vJ)T yQq
9| }8a2Y,F
N!`} CX
尽管反应不甚明显，但本多丝毫没有气馁，开始了热情洋溢的游说。1D |3V2tf%[
!W x%E]?
ql9Q
“到现在，我们也已经手过许多贵公司的产品销售了。以那些时候培养出的店铺和零售商业者的人脉为桥梁，肯定能在这次新产品销售中让您看到满意成果。”,G5lr!~3a v ~Qq
“是说成果……吗。”
$I*T P+j9bH V
“是的。只有以良好的人际关系为基础，才能产生坚固信赖。如此一来，必能带来满意的成果。我们一定会证明给您看的！”
M
jf/Sw
z:D0`
:b+sB'F } |
御堂一边听着本多干劲十足，且带有极强说服力的激情演讲，一边随声附和。@.u~3o"j
事情乍看上去正在顺利进行，但不知为什么，克哉却无法抑制心中逐渐高涨的不安。
,ij
i*YDnlN
i _
御堂收拾得十分整洁，纤长而漂亮的手指，现在正有节奏的轻轻拍击着交叉在胸前的手臂。是因为自己太懦弱，才会觉得对方那脸微笑时而带有轻蔑感吗。
K'Q @1P$q+y
AyC;O V4z
“顺便，有件事想问一下。”+o4B
r:e4\+e![`f(yH
“好的。什么事呢？”
Y-e ~(N{
,hwocD$q
在话题暂告一段落时，御堂交叉着双臂，用略带疑问的语气询问。
N CKq;z Lj1Z
*y4C W@|8M
“关于新产品一事，你们是从哪里得知的？有关ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料的消息，直至现在也是对外界完全保密的。情报是从哪里泄漏出去的，为了作为今后的参考，无论如何都想请教呢。”aAA3yC)M$m,U
e O;}r Id!G-s
虽然脸上浮现出完美微笑，但御堂冷淡的提问，正尖锐攻击着克哉他们。-P+`2YQAL d
本多偶然在菊池公司内部拣到的文件就是信息来源，那份东西本应物归原主。正常来说，如果是经由正规渠道，他们是不可能得知此事的。
G"n
O
D)v%Gz9k
v!_ h3Om,GE x
“对不起…关于这件事，是所谓的商业机密。”
d(M.t Te_(E z*N
“那可说不过去呢。此次开发，是以在公司内部也被称为特例的速度在进行，为的就是不让外界人士有嗅到的可趁之机。不可能泄漏的情报，你们现在却知道了。为什么呢？请给我回答。”!OG3Kye#qu U
\L9]fP
对试图摆脱这个话题的本多，御堂毫不松口步步紧逼。克哉一心想救助朋友，急忙介入其中。:S.@{ T3p t
)P"H~S.~'^!h l qp
“但是，那个……今天，贵公司有到菊池来做说明的吧？” OowI9k!Hn
“确实是那样，但现在这个时间，他们应该还在菊池的销售管理部做说明。这不能成为你们知道的理由。” TQ[ DGr G
i,`
Noc+S9\^;D
被一针见血打断辩解，克哉只能呆若木鸡的站在那里，本多在他身旁，呼地叹了口气。
9JU m q*]'e$[
Q~hn!^$e^ X
“知道了，我投降。”
0f1t*?
j%B
苦笑着耸耸肩，简单的认了输。Gfs:b*K ezX!m.G%pl
Db6F N.[!Av1s}0~8r&]
“新产品的事，只是今天在我们公司内部偶然得知的。拜读资料后，无论如何都想由我们来得到这个商品的销售工作，出于这种想法，所以才来拜访。”8X"[Y3v5TY7K
“打算抢先立功？”
9G:]-NB8c4|~9t/p
“只是想稍微早些传达，我们在这商品上倾注的热情与干劲。”.B} iC ] P:N
*Kt-bb]8} OxA6P
{H
本多满不在乎的说着，一点也没有犹豫的样子。对这样直率的发言，大部分的人都会被反将一军吧。D3GF,_8~6C-M)Q/B
{ Z8q'V%A,EpG
“怎么样？以这种行动力的话，能让您放心吗？所以，新产品ＰＵＲＯＴＯ纤维饮料的销售工作，请一定要交给我们！”
6Q7EK
g0SU
说到最后，大大的声音响彻了整个办公室。那激情洋溢的讲话和开朗笑容，无不散发出让人禁不住想拼命点头同意的魅力和放心感。ud,a,P(g4Y[qG
_](nJC
但，御堂却没有回答。他慢慢看向本多和克哉，之后张嘴说道。5?*|&n)_ L \
+W/iHHf4b1QY
“拒绝。”0pHLM5B{b5X
2i x-UO(A5R#J*wJ k
对方的断言拒绝，让二人一时间感到浑身如堕冰窖。
vNq`lg
N"s
v,hSZV` JE\
“什……拜托您，请不要那么说。我们必定将成果……” h:H'l&O#l
“必定？”D$h@B6Nh|
ud
gc[\Zc/Z8y%j8k"|l
御堂的嘴角稍稍向上扬起。伴随着嘲讽笑容，明显投以蔑视目光。 jr3d?+Fa#BS
*r6G4@1c {
“我很清楚菊池的内情。就连你们所属的８课，在公司内部是被怎么称呼，也知道的。”
$}0s a6W1t&A-q p4N
aCw ^f4O0JV X l
本想发表更为激昂演说的本多，此时被打断，也禁不住倒吸了一口凉气。面对无话可说的他，御堂继续说道。tAW ~ni?eI
&@z
E m
s#H
“对现在打算缩简化的菊池来说，８课是最大的结构调整候补。而你们现在主管的我社商品，销售额不也一直停滞不前吗。”3N"T
IW*Wi$hbm
“不是那样。那个最开始是由１课负责销售，当让我们负责的时候，销售额就已经在走下坡路了。” d)g{8?c"mx
“就是说你们无法恢复其销售额？”
R@xJ8p2z;R8c(^8Z
“那个……”
3J.@@1J4C t
]b5J9wq-mK
克哉刚想开口辩解，就被瞪过来的目光将话逼了回去。关于那件商品，其实销售额正日渐恢复，虽然只是一点点……可被对方视线一威吓，就无法将反驳说出口了。9A)Z!hcyi!N xAom
看着那样的克哉，御堂更为轻蔑的哼了一声。
z7NY]0H$j4n~
6?
z/w(C1RI9dx:@
“总之，你们的实力也只有这种程度而已——给我回去。”.s o YS)S2X Y
m C J
o
v&jS1M#Q%^+u+s
听到那番话，本多却突然跪坐到地上。脸上肌肉抽搐着，用严峻目光瞪向御堂。
L-T'RD H%z/[
(@!F/g_!\/c#U ~o%h
“这是什么意思。我应该说过了，回去。”!~ h#~ XdWM5O{
“不回去。如果这次的工作出问题的话，我会承担所有责任。拜托了，ＰＯＲＯＴＯ纤维饮料的销售，请交给我们。”os.J4G%\ Y
6L \ KOQ%z,mCL [B"l;]
在这种情况下仍不放弃的本多，一副打算跪坐在这里，直到取得这项工作的气势。看着他以下跪姿态向御堂投以恳求眼神，克哉也打算效仿，沉下了腰。
"b1P/e/ko { ^'Gw
6k$?OLOy
但在那一瞬间，却注意到了御堂的眼神。从俯视着本多冰冷的目光中，看不到半分同情。O^^X&yM y
那种态度仿佛在说碍事——仅有干劲，是不能让他动摇分毫的。"[:HZ$^1m.g-P r
A.m&b8}"F'Ht"|
如果那样的话，要怎么做才好？没有让他改变心意的方法吗？要怎样做才能让他认可？理论吗？还是数字上？但是，８课没有能拿来说服御堂的成绩。既然如此，就只有放弃了吗？#K
W2\B1h8lHH?+Lm
——不想那样。v
m0cz.s ~
t;hZ_"T1N
御堂将视线瞥向始终呆站在一旁的克哉。
yH2uej
Xp.O?j
“刚才说过，你叫佐伯吧。”
po_bmL6o2g
“是，是的。”
})v(u6?.v9h!]:n!V w
“快点吧这个男人带走。你也是他８课的同事吧？” YOR d;h @"^
“是的，但是，那个……”8J-u1_T f zj{
“怎么？”7}b#`s ~B
Cv7[
3C"t Fb1K
从本多身上转向这边的视线，连一丝为难都没有。
o1d)}'K c g
饱含强烈轻蔑，如嘲笑似的目光，让克哉愈发强烈体会到自己是被他怎样看待。那也是理所当然，自来到这里后，自己基本上什么都没做过。 \ naPTjs'[v
k(A e0u
h?9y]
突然有种想哭出来的感觉——为自己的无能感到可悲，对连这种时候也什么都说不出来的自己，再次感到厌恶。
@ X2}`(^om
!|:~$pZ(^#u"`8Tz
尽管在心中如此怒斥自己，也还是不想将视线错开，尽可能稳住几乎碎裂的内心。
i)IeWV%Wd,\"\
/N%P Fr j w
\
w
那男人用高傲态度和不屑一顾的眼神俯视着自己，就像在看一块路边的石头，但就算这样，也必须从他这里取得这项工作。如果不那样做，就没有来到这里的意义了。但该如何是好，却完全想不出来。
@ d'c7ae
d`']@u%j&@
御堂平然接受克哉拼命投过来的视线，更甚者，对他什么话也说不出来的样子扬起了唇角。
6t _8b2@f]3\
~ gG\bu#h~*t
“特意过来请求，就那个态度吗？原来如此，８课被称为无能也是当然的了。”D S%X RU
“……呃。”
{9f g @R*N A"z-M*k
g[ BO0@;Qq
那毫不掩饰的嘲笑神色令克哉不禁屏住了呼吸。自那双眼中，仿佛正迸射出让人发抖的残酷锋芒。
!U(j s:A-{;Y%JB
E:G*[`%?%l2D.u V*U
i2e3Nm%FF-a
[/size][/font][font=宋体][size=2][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1210002044.jpg[/img] [/size][/font]+pz8rbb
/Z9CD K.ix-v
1N0A$LK7p:q"M4CP
[font=宋体][size=2]但，就那连那种感觉也是转瞬即逝，毫不在意的轻蔑感随即再次浮上。一时间，强烈羞耻心几乎快让自己停止呼吸了。
A EH#^R9Vh%Z~|h
k-b%f^ } pw
R
讨厌在这种情况下什么都做不了的自己，就连初次见面的人，也在蔑视自己。 tU&p'~K)J
如果更有力量，更加能说会道，更有勇气的话，如果能想出，怎么做才能让这人认可的办法……
_k9h%j)fU
{-h]?
[/size][/font]
3Y ^F cy
[/color][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1210002107.jpg[/img][font=宋体][size=10pt][color=#000000]
uo#D e:o6jc#V
{5F&u(n%E h9N?(`
!a,Au$`6[
下意识如祈祷般紧紧握住了领带。
YF }#~*y }3RA
上衣口袋中，像有什么东西正要沸腾而出似的。无意识间用手按住了耳朵，在那里，甜蜜的低喃正在复苏——
hv)mmTP
s#_7hG g
“[/color][b][color=#800080]那么，请吧。您的人生，从掌握这个的瞬间开始，将发生重大改变。只要您，使用这个的话……[/b][/color][color=#000000]”[/color][/size][/font]
u*Z#z{ c\
[font=宋体][size=10pt][color=#000000][/color][/size][/font]
,?
Y;~
I0P6Cl*~
[font=宋体][size=10pt][color=#000000][/color][/size][/font]
RS3[ je#vWr
[align=right][font=宋体][size=10pt][color=#000000][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1210002046.jpg[/img][/color][/size][/font][/align] N]`C B(`
[font=宋体][size=10pt]
:B|Z,d@ IE!C
)qI|
e%?*tO
那是，昨夜听过的声音。那个黑衣男人交给自己的东西，正静静躺在口袋里。
"H h-aJ,C` H$E(Z/gm(a
7E8^dWk
心脏，强烈搏动着。从拇指传来奇怪的热感，全身所有感觉，都集中在了挂在衣袋的金属眼镜架上。
f1W r1|P7rE fK
-L/Y;b%s:A u
A5D3Z^
虽然觉得那只是玩笑，是那男人在戏弄自己——但，就算那样也没关系。 r_ZO9dK X]py
L.~0t/[8[b
御堂以冷淡视线投向一直盯着自己看，却依旧保持沉默的克哉，目光混上了些许疑惑。但克哉并没有注意到那些，伸手将衣袋内的东西取了出来。-qi{{1c-R
#|"s
@ f&K KJf e
一幅有着纤细框架，普通得不能再普通的眼镜，静静躺在手里。UL}6o+B j/YG
C#]
@ W6F%P
i*L
想改变。不管怎么做都好，只要能改变现在的自己……
-] \3u yK7P!t
X;rR!^E1^R8JRW4u nl
想改变。想改变。想改变……
0cs$T(gZ&_%{Y
Z%y.f&Ki{/Z3? W9{
犹如祈祷般的反复想着——[b]戴上了眼镜[/b]。
3u"GN3l4glw
a%j$y,P
ZcH
W#i:O
Zmg8t(m
O
[align=center][img]http://hk.netsh.com/eden/album/photo_data/1094291/1094291_1210002045.jpg[/img][/align]3n s
Hk C3l9K/Qa
h6i ^ Aw5t7f"]
5Ld]g6G$w5[7G QJ,`(P8KT
[align=center][color=#6600cc][font=宋体][size=2][b]★*****制·作·密·话！（PART 2）*****★[/b] [/size][/font][/color][/align][align=center][color=#6600cc][font=宋体][size=2] [/align].k U4R{(R&Z UK
:C O:v"Y&W({8y
[align=center] [color=#800000][正在进行AF内测和咎狗之血汉化版润色—寒星漪][/color]Jb9F7b ] h
[/align][/size][/font]
6B,Z n"pJe
?p
b8l sm-mn*tF9M
[font=宋体][size=2] [color=#800080][font=宋体]寒星漪：这次小说开头那一大段的赞美之词怎么回事bb 难润死了。润完就看得脸红死……这算是在倾诉克哉在对风度翩翩的御堂部长一见钟情的过程吗。 qT L0F`8A1Gx6p8L
地獄の桜：我喜欢！！不愧是我的男人！！k g$r/|3b [
寒星漪：话说，我发现Akira和克哉有着完全相同和相反的特质……作为小受来说。
%hfFc Cv Z!M
地獄の桜：相反相同？怎么说？
x!u Gt"GT
寒星漪：相同的地方是，他们的气质和特性都在背景环境中显得非常突兀，所以显眼。相反的是那种气质和特性是反过来的。
e? T)g ~ m
m)O
地獄の桜：反过来?gU{M-X|'v
x*`4Y2o
寒星漪：咎狗是个很混乱很堕落的环境，性关系也很混乱。而Akira在那种环境却给人一种纤尘不染的洁净感。
A"X p5|1GQ
地獄の桜：……
:e ha}%m9t#k&Y }7^
寒星漪：鬼畜眼镜大环境是一丝不苟非常正规化的企业，故事内容也围绕着企业销售，很模式化，但受克哉却随时随地给人一种[请吃了我]的诱惑感……"["v!i:E#N.\6z
地獄の桜：就是就是。 p|P E6c_:e
寒星漪：是吧，所以发现到的人就忍不住开动了。[/font][/color] [/size][/font][/color]
2yC A*c7K!Q8^A,m
t/GK+x O*S'_,@S(]
[b][font=宋体][size=2][color=#000000]BY：地狱樱&寒星漪[/color][/size][/font][/b][/size][/font]
kth%D$H B/?)u
vT&D~k C,M N
[[i] 本帖最后由 寒星漪 于 2008-5-6 01:10 编辑 [/i]]
幻之泪影之痕 2008-5-6 08:44
汗.我翻译了一天的小说,我可怜的寒用了两天才润完,难道我翻译得那么差吗?打击ING......................0Q+B&@9k D'J5o
b q w S.Y,e
~+~,?F
G9B4{2^"P]/h
地狱樱 b _#I0D d~ dY q
Z8dIh Z wl ua
[[i] 本帖最后由 幻之泪影之痕 于 2008-5-6 14:08 编辑 [/i]]
aeed 2008-5-6 09:01
最近真是流行小说化啊.....houn109
0HPcD4R@
真是幸福~~~最近在听DRAMA,现在又可以看小说~~~~~+]0K]#f:HH
鬼畜真合偶胃口~~houn106
3X,y,qq:|'~q
楼主翻译辛苦了!!!!期待后续~~~~~