阿米 2008-5-1 18:26
Vitamin X -B6事件翻译+感想(更新一路线文化祭事件翻译,对阿一越来越有爱了T T)
囧人家都完食了再来慢吞吞地写T T
!v@s1qRv.nf$]E
其实这篇扔笔记里很久了一直懒得打进电脑……今天好歹呕出来了——对B6的爱火再度燃烧中!K%F!c/NYAh
嘛,说实话只有B3而已,瞬、一和翼,尤其是瞬,这小孩太可爱了当年(?)PS2跑完他的线之后立刻被秒,萌煞!估计他也是众多姑娘的心头肉吧,啧啧houn101 YV H/S&{'FvDW
翻译的话,也只打算试译他们三个的桥段。其余的三位同学就这样被抛弃了orz还有老师们,请、请允许我无视=____,=Jx.WB4p`+Z+[o
i^[
只是……岸尾君我对不起你呀5555555555~~~[掩面奔]1uO5^As%S5UI
!Y
R:L.X"j"^
w2]
基本都是学校午休时匆忙弄出来的,不定期更新。反正很萌很甜的事件都会试着翻,结局和后日谈怎么也要出啊实在太甜了,喂喂物价都涨成这样还狂撒糖,难道不要钱的吗?你看瞬君躲一边偷偷在哭了都……3o)V/c#tPK(F]
然后对DS附的那个Secret Vitamin十问和明信片后的[color=#000000]手[/color][color=#000000]紙[/color]也极有爱> <
DU$Rn7H-kL
不过俺的日文很菜,有疏漏错误的地方还请各位姑娘多多包涵指正,鞠躬。
RB2A(p0b&y!@"jZ
v@YvD%lv9S
jeG:V;e C
那么首先是瞬的情人节事件。推啊,这事件好玩死了笑得在床上滚来滚去。
4Pf)u*H]
基本上每条线的情人节余兴节目(送巧克力)都极搞笑,拜某人毁灭性的厨技所赐……更要命的是俺们女主的绝技之一就是无自觉,还反复强调“样子不好看味道可美味得无以伦比”,这样,可怜了B6小孩们一次次地被惊悚到……嘛,走吧,走吧,人就是这样长大……(殴)
U1F%\'A'Q7pV
有新的翻译P上来的话会按发生时间排列的(干嘛搞得好像会P很多的样子)
v `
HGiI'q8~,~
括号内的蓝字都是某人的自言自语,无视好了。#a_Qa3a
c/Dx9K'U'm
_.p7[0rw
m `
[size=4][color=blue][b]事件順番:CHAPTER11 諦めてはいけない、とあなたが教えてくれた(绝对不能放弃,这是你教给我的)[/b][/color][/size]
X`|}#Is
[b][size=4][color=#0000ff][/color][/size][/b]K7f~7@4ta R
9o^|vZ7o;mcJ
情人节当日,让我们先把镜头聚焦到翼様宏伟的宫殿门口,此时此刻此地堵得正如俺们周一早晨交通高峰期的内环线高架(?)……纯情少女们涨红着脸眼眸幻成天边的星星般闪闪发亮,不要钱的巧克力堆成了山。9Y5L`w8@7u/bz
进门。这边厢众人一片欢欣。翼得意地(怎么看都是自鸣得意嘛)宣称累着了叫嚣着让管家上饮料,一说每回情人节都这么厉害真正要命,然后教主大人串场的美少女(错了!!)ゴロちゃん撒娇说好高兴自己能得到这~~么多的爱呀 hou38
7T n)u~6^ d Pm%J5}
(岸尾都勇敢地这样自称了也没办法只有照写= =+++,想想“小柚木好高兴能得到香穗的爱呀~”之类的……这漫上来的阵阵寒意到底是怎么样啊喂>"<)
$X
Y?+s(op ~a
xw8V-n A3X ]
无口男瑞希忧郁地说,不需要巧克力,他更想要トゲ-(宠物)的饵料,嘛,也就是虫子这样。
,o,['u y \C/R
:n!P;vi-] cDqioX
一(大惊失色):啊~~トゲ-的饵料我拿来给你就是了。所以别说!千万别对女孩子们说!
W;Pa#dD`
不要巧克力想要虫什么的,说了的话绝对会哭出来的。 mh6ex5? PX
3b7~ib0N4M7M
M
悠里挂着满脑门的黑线让他们别闹了,一接着说,甜食不是男生的菜,与其说是让人开心的东西,不如说苦手来得恰当。Bo}Fl)N
正说着,瞬拖着巧克力堆成的行李满脸郁卒地进来了。
wQ#xy\&[4L
由于之前圣帝祭的LIVE,瞬的FANS大增,成了今年B6中收到巧克力最多的一个。9cGtV z
然此等好事,对于主夫瞬而言,真是不幸啊。-iwO"s Pg
想到下个月要给女生们的白色情人节返礼,瞬的心拔凉拔凉的……3月地狱啊~~~!!!
7B3i;IUMq\4n%c
嗯,确实不幸,真的不幸,连我都要开始同情他了……3M6x!~H w!lf v
其实我真正想说的是,三倍返礼什么的,不还也没关系呦,不还有身体这原始本钱么小瞬瞬(谁?)……再说了本来你校服外套的门襟就故意开很大,一定很好扒吧……HC中~~
-X:HK{y}7[
Bz#GE;\O1k$j[
嘛,于是,为安慰瞬受伤的小心灵(?),主人公笑嘻嘻地说“今年的白色情人节之前就毕业了嘛,所以不用返礼,这不很好吗?”Q(h`4Wm8R:Q\P
真不愧是成熟的大人,一针见血嘛。7noy7QA}k,\#n
+]A:c7~4Cx
N
瞬(如梦初醒):什么!……这、实在太棒了!!
$nm;Q {.tqyW
$?`#{b[2?f%S
……所以说,大人世界真邪恶TAT(你自己有脸说吗= =++)
$N7TN-q:Xj
VVu,QU
W
Nqv;rQ+A"J!o-P~
******** 俺是无责任的分隔线 *********
|HNwBf0C6[*q
Zs;P9]6bWn
,u [uY7W,g6J
以下是半吊子翻译:
7gT0Q
L;P Y
5S5VS4~/| E
e2C_A1r
瞬:这样……反正要送,巧克力什么的,还不如送点更有用的东西。萝卜啦、卷心菜啦、牛肉之类……最近蔬菜很贵价,恩格尔指数高的话很麻烦呐。
g4m&D2PpU
[color=blue]【恩格尔系数(Engel's Coefficient):是食品支出总额占个人消费支出总额的比重。一个家庭的恩格尔系数越小,就说明这个家庭经济越富裕。反之,如果这个家庭的恩格尔系数越大,就说明这个家庭的经济越困难。】
:j4hR3h-} Y0S_+N'`*M.j
(瞬同学,为啥遇到经济问题你就如此渊博捏……远目。)[/color])s S JVQr&erG~2sg
清春:你,就这么点段数么?3X,b6nM
\^
瞬:你指什么?7R9~
Q4HC zy
瑞希:トゲ-的饵料……
Hg7sw#G7{$bK:dv
悠里:哎呀呀呀~~~
y%?evu'n
悟郎:欸,老师,把什么藏在后头了……?(| e7G a
i
悠里:呃!啊、没有啦,那个、这个是……
Uo@,@-U{3FW]s
翼:干嘛,担任。支支吾吾的,感觉真不舒服。
\8q/K
{\'WMb
瞬:怎么了?
5_d'[
R6N)w
悠里:唔~~这个~~那个~~(B6很受欢迎我是知道的啦,但人气高成这样就……> <)
W&cG,S9H.X
瞬:干嘛,快点说!]X+q#c I
悠里:没、没什么啦!
F,L T"`7?
Ca
[color=blue](这个是选项。顺便说下选对的话小鸟会发出一下,呻吟~“啊”的一下,很陶醉的样子嘛鸟海同学=3= 不我没有其他意思,真的没有~请大家一定要相信我[捂脸] )[/color]
!p?#gdp7{I
to1J
&rD(qg$u z2i
瞬:你这像是没什么的样子吗?到底隐瞒了什么?/g7| ymn
悠里:啊……不行!:X$~;Bh,Co/v
瞬:巧克力……吗。
Z;tmQ3F:x
悠里:嗯……
#B#dc|*h3k nl
瞬(扭捏):那、那堆巧克力山你别在意。老师的巧克力就是老师的巧克力嘛。-q$Csx Hy
[color=blue](俺可以理解成“只有你的巧克力是特别的”……吗=V=)[/color]I;T*d_0HGH
悠里:那、那个……怎么说来着……已经从女生那儿拿到这么多巧克力了,我再送的话说不定会嫌麻烦。v K.J~4F~?5?
……不嫌弃的话,收下吧?G!LAvP^6J%K(}
瞬(脸红+小声):……这个么……当然要的。
WnX,x
G
悠里:真的?太好了,昨晚好不容易才做好全员的分呢!VH~"I1u.AW
c
瞬(被惊到,短路):欸,全员的分……?mh3pH;mf*d+D*}E3u.n
翼:没办法,既然都拿来了,我就好歹收下吧。T6^`f)\sU
清春:反正,难吃就对了。嚼一嚼就吐掉。呀哈哈哈~~4^yE\ m?2w
悠里:唔,没这样的事啦!只不过,手作的关系样子稍微有点抱歉罢了!
t?o s,N4aSc$\\
一:手作的话就那样没关系的。比起这个,还是快点拿来吧——E5lk Z,k
悠里:那么,喏!大家,请收下吧。
/gPzMV[
{_0Jf"cG_C
Xs.Y d
[+s
[img]http://w.886.cn/5bAx/96498978/96498978_31218.jpg[/img]r,E N)PD^u.Nk{%I
A2gn Idl6fd
瞬:……
%B,r7?eXn @s
[color=blue](一个人顶着张“我心情很不好,非常不好,极其不好”的臭脸躲边上,红发美人生气的样子好、好受TOT)*xk]h.IgCe.[
[/color]悠里:(欸?瞬怎么不太高兴……?啊,刚刚确实有说过更喜欢蔬菜之类的话吧,果然巧克力的话,不满意吗?)
3K!^yn!rXLB9P[6Q$XE
那个,瞬,果然还是蔬菜什么的,换成其他东西比较好吗?n w8L$Z;{L!TK
瞬:……不,没什么……
cW-y;p o$R4xy b~v
悠里:但是,眉头皱得很厉害呦?
A
ZC$Mi#I
清春:喂,干嘛?对我有什么不满的时候也这样,摆出张扭扭捏捏的女人样的脸。
/[~c/B3P
t
Rq
一:是肚子疼吗?F{9e1\,^S"kB4k1m
[color=blue](一你故意的吧,绝对是故意这么说的吧……)
N)[C(Bym
k9k8M
[/color]瞬:没有,什么都没有。:l?!Ls&p(I&v
悠里:这可不是什么都没有的脸吧?Ot\
p(x m;h+u%q/wzK2K
瞬(嘟嘴+小小声):大家,都一样噢。
2jZ
?aC[
悠里:欸?
wT:k$|iz9pu Oh
瞬(不機嫌モード全开):我的巧克力,和其他家伙……和大家的都是一样的么……?F.l.W4G2q#g
[color=blue](这里鸟海的声音太萌了!!!啧啧,闹别扭的小孩真可爱死了放心吧老师只爱你一个其他人都是空气>O<)[/color]`Q[
cK4U,N%th
悠里:(欸?莫非,现在这是……和其他人一起收到巧克力,不高兴了?)
Y-_ vp,o/F
瞬(别转脸):……哼。
.}x*M9j4wj(B0Y&P
[color=blue](呀呀呀完全挡不住啊,萌え萌え萌え萌え萌え萌え萌え萌え萌え萌え~~~~~ ←够了!!!)
1Nt9w(z$O7D)_
[/color]悠里:啊,啊啦啦~~
BAKujtl
J
瞬:干嘛啦!
,^*G0y
zR R
悠里:打开包装看看?给瞬的巧克力里,有应援massage的字条在噢。
;`3Ia/XB[v
瞬:……应援massage?
FOj/}jV
q1on@
悠里:马上就是正式入学试了吧?可仍是提不起干劲的样子,所以,这个是带有努力目标意味的巧克力呦。
-X@r$s
\uR
[color=blue](这句翻得苦手,日文太菜了555)[/color]Vz$PY.fr
瞬:……切!早点说嘛,这种事。6e.HS;\-\-FT
悠里:(可是可是,没想到你会闹这种别扭嘛。嘻嘻,怎么看都觉得,好可爱!)