hiei1111 2008-5-26 17:56
《动物园大亨2 DS》汉化版！
《动物园大亨2 DS》汉化版横空出世！YOME工坊倾力打造！
[attach]286982[/attach]
汉化手记BY川川
在原始人汉化工作不断进行时，我们也在努力寻找着第二款可能汉化的游戏。由于日翻缺乏，我们便将目光放在了既有英文版又有日文版的游戏上，经过一段时间的考察和研究，对动物园大亨2进行汉化的意念油然而生，开始尝试着破解游戏。很快，破解人员天地成功破解ROM，导出了部分文本和图片，紧接着又导出了大量压缩过的文本和图片，但是同样也发现了问题，字库容量非常的小。经过一定扩容，也只能达到1500个字，而动物园大亨2的ROM有36种动物介绍，可想而知对字库的要求是很大的，我们只能尽量压缩文本以达到字库的要求。在文本和图片成功导出后，我们在论坛发布了汉化预览测试图，向大家报告了我们的进度。
随后我们便开始了紧张的翻译工作，组员ANDY，川川和小天蛋翻译了部分能够与日文版对应上的英文文本，并整理出了36种动物的介绍。但日翻缺乏一直是我们存在的大问题，终于在后期的工作中，新的日翻仓库物语的加入了我们，这对于我们，宛如打上了一针强心剂。翻译工作紧张而又顺利的进行着，不久后，便完成了日文文本翻译的工作，也是由于仓库物语的加入，让我们得以很快的完成了原始人的翻译。在翻译文本的同时，我们的站长JOE也在努力的对图片进行汉化美工的工作，不但工作速度快，图片美工也完成的十分出色！
真正费时的工作是后期文本的整理，ANDY花费了大量的时间将很多剩余的文本翻译了，并且很好的进行了整理和润色。动物园大亨2的控制符既繁多又混乱，天地利用了相当长的时间导入。其他组员也很好的配合了他的工作。很高兴的是，在汉化工作即将完成时，测试人员摸摸裤加入了我们，并很认真的对游戏进行测试再测试。最后画龙点睛之笔来自我们的美工人员--图图，他为游戏制作了漂亮的LOGO，并针对每个游戏的特色制作了相对的LOGO，让YOME汉化组汉化的作品与众不同！
经过两次的内测，我们修正了不少问题，终于在今天，动物园大亨2的公开测试版与大家见面了！在此对大家的辛勤工作表示感谢！
在汉化工作进行之时，很多网友都对YOME汉化组提供了不同程度的帮助，对于帮助过YOME汉化组成长的朋友们，我们衷心的对大家表示感谢！当然最要感谢的还是YOME汉化组的所有组员，谢谢你们的每一位，是你们让YOME汉化组从无到有，茁壮成长起来！
请大家一起：
抵制分裂，支持奥运！众志成城，抗震救灾！
============================我是YOME专用分割线============================
郑重申明：
该游戏版权为原发行商及制作公司所有，YOME汉化组仅享有相应的翻译再创作的著作权，YOME汉化组承诺不将该汉化游戏用于任何商业用途，并不会从中获得任何商业收益。
该游戏仅供国内玩家学习及研究，任何组织及团体不得将其用于任何形式的商业用途，违者将承担一切后果。
以任何形式（下载或从他处拷贝等）获得该游戏文件的拷贝，即代表该使用者接受并执行以上协定；如不接受以上协定，请不要下载该游戏！
BUG反馈：[url=http://www.yome.net.cn/viewthread.php?tid=1326&extra=page%3D1&frombbs=1]http://www.yome.net.cn/viewthread.php?tid=1326&extra=page%3D1&frombbs=1[/url]
欢迎来YOME论坛获取更多资讯：[url=http://www.yome.net.cn/][b][u]http://www.yome.net.cn/[/u][/b][/url]
[url=http://www.namipan.com/d/%e5%8a%a8%e7%89%a9%e5%9b%ad%e5%a4%a7%e4%ba%a82_YOME%e6%b1%89%e5%8c%96_v0.9.rar/15ffe598eb4a38823808cc7dba5e97e234aa8805e6025800][size=3][b][color=orangered]下载[/color][/b][/size][/url]