查看完整版本: 心跳回忆GS1&2双关命名的YY

心跳回忆GS1&2双关命名的YY

首先排出两部作品长长的全名：《ときめきメモリアル Girls Side 1st Love》以及《ときめきメモリアル Girls Side 2nd Kiss》
GpzcIC9H,_#b 8K$h
O5Vlv
o o
估计很多亲对这个双关已经心知肚明了吧？houn114 我献丑把自己YY的写出来：
+q,eA4eS `|cJ/s'~ "uh;J"Q A E\8w
心跳的整个故事，是围绕着女猪角和本命王子的纠葛展开的~-iM2~{Fm!@X
高中生活的三年间，因为女猪角选择性的失忆（想不起小时候纠葛的对象），所以才出现了可以攻略庞大的男后宫的可能……K1l#xWp2KO1b
暂且先把女猪角的爬墙经历放一边，单单把本命拎出来讲讲。~&D2_2\:va-hw

na2lC,\ GS1是在教堂里，男孩在给女孩讲着王子和公主的童话故事。男孩带着这个没有结尾的故事，也踏上了自己的旅程。留给女孩的是回忆中的教堂和“公主一定能盼来王子”的约定。后来再次重逢的时候，小时候在两个人幼小的心中埋下的，属于两个人的First Love的种子终于开花了。
2tJ1Z2u;w4IkqP

[.~]U/]#Z9K GS2发生在海滩边，爷爷给男孩和迷路的女孩讲述了人鱼公主与年轻人的悲伤恋情。CJ的女孩因为同情他们哭个不停，男孩为了安慰她给了女孩一个吻，让女孩相信“年轻人一定会找到人鱼公主”。当再次重逢，男孩向女孩告白的时候，给了女孩second kiss，这次，年轻人真的找回了他的人鱼公主了。（是这样的故事吧？= =||GS2我爬墙爬多了，忽略了本命瑛的故事…）I.F:Z{
XV P

^CI%Z:T2Fm9\T 或许GS1和2的数字只是标明两部作品之间的先后顺序，看到的很多翻译中也被译作“心跳回忆第一季”和“心跳回忆第二季”这样没有感情的名字。9dD/e!Z3C K
但是我自己更偏向从故事的角度来理解“first love”和“second kiss”，真的是十分贴合情节又十分浪漫的命名~~（而且GS2为了强调“吻”的主题还增加了事故KISS，这样算来女猪角和佐伯瑛KISS了三回了吧= =||）
A+ZBH@!{g@"g 不过由此产生的问题是：如何给心跳回忆3来命名呢？潜意识里面，Third 好像没啥浪漫和CJ的元素……Third person…Third memory…= =||都很灵异的感觉……
HK+sul
\ ~C'n9J8XpelB%x 各位亲是怎么看的呢？houn117
-na&F.{pJm#ni R%aN Xu1o
[[i] 本帖最后由 yuukiyoru 于 2008-6-6 21:56 编辑 [/i]]

Third Miracle（被踢飞）
7@&m(@2u cF 这真的是本人的妄想……
+B(y| w1S 而且心跳回忆的简称就是TM……这个名字是随便乱想的。
,AD2?`pg"A2c4`'z1L
9A!T,\$@ M:dHc/q 为了区分，不同平台上的游戏的副标题是不一样的，ds的gs2就叫second season，不过不管怎样我都会想到“第二春”（orz）

\ };?0\m X6wT 梅开二度……houn111
o^+r~*W5MG Yd%wFZ!F-H,G:H IX
会想一下，心跳3男性向里面有了悲剧人物的出现……不知道假如有心跳gs3，会不会也转向悲剧和哭泣的模式……不过说句实话，我对konami的编剧能力不报以什么希望耶（喂）

GS 第一季的“1st love”有“初戀”的意思﹐如果女主角和其他男生相戀﹐也算是第一次拍拖。葉月王子則給了“1st love" 更深刻的意味﹐因為像樓主說的﹐他們從小就認識而且許下“王子來接公主”的承諾﹐只是女主選擇性失憶忘記了。B|}3{y@a+K

y}v5qqgZ?i 其實不少人的“初戀”都發生在幼稚園houn131 ﹐朋友告訴我某男生說“我長大後會娶你的”(後來他們在大學裡重遇並成為好朋友﹐但沒有拍拖)﹐又有人(男)說唸幼稚園時﹐因為某小女生很可愛﹐所以和她一起睡午覺。houn135
(s-kF;Ru;b wC \+X%Go9K j"E|)a
第二季的GS名為2nd kiss, 我第一個聯想就是和事故kiss有關。如果1st kiss是事故kiss的話﹐那在燈塔裡的結局kiss就是2nd kiss了吧﹐而且還是真正的kiss。
zW'P"^F'^\j 4P?kW/W:qz
2nd season的確挺重視那個事故kiss﹐男角的五個結局都圍繞著那個事故kiss: 無kiss告白﹐有kiss告白﹐橫取ED(必須是事故kiss對象)﹐聽說親告ED和親友ED也必須是事故kiss對象。Konami真的很有心思。
/_Au.`R~%Wtp
R%nh([A`xM 如果有3rd season的話﹐3rd miracle是個不錯的名字﹐不過要想出三個奇跡很不容易呢﹗

的确加上事故KISS的话
WJ^mqh-~ 女主角和佐伯瑛KISS三回了(因为小时候那次强吻)  XD)M n8udG4N^
{Y4\QH+O
3rd miracle其实已经被赤城君的故事占去了吧  XDt,j Q\m4qvNsv
G

prW0b;lr]3d PS2版的GS 2取名2nd kiss的确蛮好的(J.~t7R5E5B7\
和主题很相扣
u9pw!PUs3E8l 倒是DS版的2nd season有些指意不明

我想2nd season就是第二季(第二輯)的意思。像美國的American Idol, 每年比一次﹐第一年的是1st season, 第二年就是2nd season, 等等。

可是 1st Love 不是名1st season... （被踢飞 houn124 ）/b%j|#?,Vk1C
想一下...3rd Chance...? 第三机会？houn131

回复 6楼 的帖子

Third Chance 馬上讓我聯想到與太郎學長的戀愛故事﹗哈哈哈 houn137
)v {.If+I:i@ 這傢伙也不只給他三次機會了吧。
;r/ZcjF\0O3OTY 剛剛攻下學長﹐不只怎的﹐一直想著“原諒別人七十個七次”﹐“愛﹐直至成傷”。(笑趴)#w(^Ti}#C-t!U0TMB
v+C^2ZU*UE
不少電視劇的第一季都不是"1st season"﹐因為在製作第一輯時還不知道會不會出第二輯﹐所以一開始不會有"1st season"的。
\0I&yE_V#Dbo5r "1st season"通常是有了2nd season, 3rd season 後才加上去的...應該是這樣吧。
a3}
X1Iun vj*s-L d+~+Pg+j(oRl
[[i] 本帖最后由 idyying 于 2008-6-7 18:59 编辑 [/i]]

私心觉得NDS把 2nd Kiss 改成 2nd Season 是非常有必要的。。。
BA2Y1[L PS2年代里~告白时的Kiss还能算是第二个。。。
%t ](ST,b;x9P'i 而邪恶的大非礼。。。毕业告白前女主已经不知道Kiss过多少次了吧（爆）。。。)p(VPL2e4G&bE]&O:k
再叫2nd Kiss就文不对题咯~~
?9Gg1Q+m!~ 9u'fX1Kb)@V/C_`+\-kv
之前也想过这个问题呢~~一直觉得很难继续取名字。。。&p!gm?g$Z
3rd chance似乎还不错~~6Zv1o [C7F3_^
= =不过真的有人会给这么多次chance的么。。。（被PIA~）