查看完整版本: 新安琪莉可游戏之料理

新安琪莉可游戏之料理

首先注明，我不会用日文发音的英文或者是法文，看到就想哭，
怎么日语发音得乱七八糟的啊，和原来的发音大相径庭，猜不出原来的。越是翻译就越是有跳楼的感觉 = =  以前曾请 [color=#261cdc]Leviath桑 [/color]来帮忙翻译，但是貌似她最近心情不太好，没有继续翻译鸟  囧  哪位有爱的大人帮帮忙，谢谢^ ^

言归正传，每位男角原来有3道拿手菜，最后一次 夕食会 会新增加1种，就是图片里面的最后一道

先是nyx的拿手菜：
[img]http://i288.photobucket.com/albums/ll187/bolitianer/nyx.jpg[/img]
舌ビラメのムニエル
（新鲜な舌ビラメをたっぷりのバターで烧いたひと皿）
-------------------------------
法式黄油烤舌鳎
（新鲜的舌鳎涂上牛油，盛在碟子上充分地烧烤）

ビ-フ赤ワイン煮込み
（上质の牛肉を赤ワインで风味よく煮こだ料理）
-------------------------------
红葡萄酒炖牛肉
用红葡萄酒炖优质的牛肉，很有风味的料理

エスカルゴクリ-ム煮
（エスカルゴとマッシヱルームを煮こんだ温かい料理）
-------------------------------
奶油蜗牛
与蜗牛炖的蘑菇的料理

总结：nyx的拿手好菜是肉类，而且是很法国的菜肴

喜欢的点心（图片在下面，各位找找）：
がトラアイスクリ-ム
（浓厚なチョコレ-トをしっりと烧きあげたケ-キ）
-------------------------------
法式巧克力蛋糕
巧克力味道很浓郁


莱恩的拿手好菜：
[img]http://www.linkimg.cn/file/936140.jpg[/img]

シーザーサラダ  
新鲜を野菜に、チ－ズとクルトンを乘セたサラダ  
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－  
凯撒沙拉（囧　＝　＝　）  
新鲜的蔬菜加上奶酪、胡萝卜**做成的色拉  

ポークどンズ  
白いん豆と豚肉をトマトで味つけした家庭料理  
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－  
猪肉饼  
用白豆、西红柿和猪肉做的家常菜  

ジャンバラヤ  
チキンや野菜の入ったスイシーなご饭  
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－  
菜名无能= =  
加入了鸡、蔬菜的寿司饭  

ローストどーフ  
牛のかたまり肉をじっくり烧きあげた料理  
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－  
烤肉  
烧得很透的牛肉料理  

结论：和TV所披露的拿手菜貌似不一样

接下来，是JD的：
[img]http://www.linkimg.cn/file/518886.jpg[/img]
ミネストローネ
（野菜がたっぷり入ったトマト味のスープ）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这个就是Minestrone，可以翻译为蔬菜浓汤或者蔬菜通心粉汤，是用多种蔬菜、豆子、面团（如通心粉或细面条）以及放入肉或菜汤中的香料制成，起源于意大利~~~
介绍的话，就是“加入了很多蔬菜的番茄口味浓汤”

べジタブルカレー
（野菜をたっぷり使ったスパイシーなひと皿）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这个……就是Vegetable Curry，蔬菜咖喱……
（使用了很多蔬菜的辛辣盘菜）


きのこのシチュー
（きのこをたっぷり使ったホワイトシチュー）  
蘑菇炖汤（シチュー＝Stew）
（使用了很多蘑菇的白烩=White Stew）
White Stew我找不到很合适的词来形容，看网上大部分都翻译成白烩……但是觉得不够贴切，所谓白不是没放酱油，而是要加很多的奶油/牛奶，把东西煮成乳白色，勉强可以算作浓汤的一种吧，不知道和奶油蘑菇汤是不是同样的东西……

ポテトグラタン
ほくほくのジャガイモをオーブンで烧いたグラタン
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
马铃薯奶汁烤菜
解释同上 = =

最后赞成 Leviath桑 的：JD是素食主义者

最后的是修嘉的拿手菜：
[img]http://www.linkimg.cn/file/330279.jpg[/img]
うな丼
香ばしく烧いたうなぎを、温かいご饭に乘セた一品
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
鳗鱼盖饭
烧得很香的鳗鱼放在温热的饭上

きのこご饭
山で采れたいろいなきのこを炊きこんだご饭
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
蘑菇饭
混了许多采自山上的蘑菇
的饭

天ぷら
鱼介や野菜に衣をつけて、さくさくに扬げたひと皿
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
天麸罗
鱼类、贝类以及蔬菜炸得松脆，盛在盘子里（？）
嘛，据我所知，炸之前要把它们用干炸粉滚好再用油炸，不知道翻译得对不对

ちらし寿司
新鲜を鱼介を色鲜やかにご饭の上に盛りつけた料理
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
**寿司
新鲜的鱼和贝类放在饭里的料理

结论：修嘉是日本人　＝　＝
完全的日本菜色；nyx的是法国 ；JD的是和尚 = = ；莱恩的 = =大大地囧 拉拉杂杂的什么菜式都有，好像是综合了以上3位的。

再来，点心 咔咔，看到我都流口水了

总共９样点心：

[img]http://www.linkimg.cn/file/869974.jpg[/img][img]http://www.linkimg.cn/file/818676.jpg[/img]
いちごショートケキ
生クリームと真っ赤ないちごをっぷり使ったケーキ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
草莓夹心蛋糕？
鲜奶油夹着鲜红的草莓的蛋糕

バニラアイスクリーム
バニラビーンズの香り豊かなひんやり冷たいアイス
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
香子兰冰激凌
散发着浓郁香子兰豆香味的冰激凌

アップルパイ
甘く煮たリンゴをバターたっぷりの生地で包んだパイ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
苹果派
在奶油用料充足的甜甜地煮的苹果馅饼

がトラアイスクリーム  
浓厚なチョコレ-トをしっりと烧きあげたケ-キ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
法式巧克力蛋糕
巧克力味道很浓郁

シャルロットポワール
洋なしのババロアをビスキュイ生地で包んだケーキ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
很无奈，不知道怎么翻译，反正是在果冻的上面淋上了奶油的点心

ブランマンジェ
香りづけした生クリームを固め冷たいデザート
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
理由同上，不知道怎么翻译，反正是香蕉，再淋上鲜奶油

キャロットケーキ
にんじんを练りこんで烧きあげたへルシーなケーキ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
揉搓进胡萝卜的蛋糕
不知道怎么翻译

ほうれん草のムース
ほうれん草の绿が目にも鲜やかな、なめらかムース
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
菠菜奶油冻
鲜明（菠菜色）、却没有一点菠菜味的奶油冻

抹茶白玉
冷たい抹茶に柔らかい白玉団子を入れたデザート
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
抹茶白玉
冷的抹茶上放入柔软的白玉丸子的点心

莱恩

[table=90%,#eeeecc][tr][td]喜好的菜式[/td][td]アップルパイ [/td][/tr][/table]
nyx[table=90%,#eeeecc][tr][td]喜好的菜式[/td][td]ガトーショコラ[/td][/tr][/table]
JD[table=90%,#eeeecc][tr][td]喜好的菜式[/td][td]キャロットケーキ[/td][/tr][/table]修嘉[table=90%,#eeeecc][tr][td]喜好的菜式[/td][td]点心[/td][/tr][/table]

撞墙 = = 弄完之后赫然发现看不到图片。
算，附图吧。

[[i] 本帖最后由 BoLiTianEr 于 2008-6-15 22:54 编辑 [/i]]

樓主看不到圖是因為163不支持外連啦
換一個相冊或是用附件的吧

法國料理的名稱都很難懂的啊
還是日文版的法國料理 = =
樓主努力辛苦了

看不到圖的說冏？
樓主要不要趕快換個空間把圖片重新上傳啊O口Q?

嘛，看附图吧，附图没有哪一位说是看不见的吧？houn111 何况附图的说明已经有了嘛，对应上面的文字。= =
算鸟，再弄一次吧，yupoo说尚未审核未能外链要等等......无语......

算鸟，换别的外链。终于成功了 = =  各位看看 ^ ^houn117

[[i] 本帖最后由 BoLiTianEr 于 2008-6-15 22:59 编辑 [/i]]

謝謝，還特地截圖上來，辛苦了。

動畫裏面大家一起搶做料理的部分很可愛很有趣呢，笑。
再現了很多遊戲的經典場景，很有愛。

從食品也能看出大家的品味和生活方式^^。

圖圖看不到呢? 出現什麼問題? 樓主很用心啊~料理的字詞這麼多, 由其是法國料理, 名字長而且繞舌, 樓主都翻譯過來了, 一定很辛苦吧, 衷心感激你的用心分享, 面對這樣的好大大, 怎可以不留給你一個回覆支持支持..希望大大努力分享更多資訊~~houn120

嗯，说来做饭这个的确是满有新意，但是……
某丞真的对那个晚餐会系统很无语……
有时候看到情况不错，会想要用眼神交流什么的，但是总是怕失败，不停滴S/L。啊啊～失败啊……
好在新安琪是个满细腻的游戏，可玩性也不错～
唯一的怨念是……某丞对立绘人设真的不来电……hou119