查看完整版本: MAMO的日志翻译之【6月8号 初买自家CD心儿乱跳~】附MAMO原照片

MAMO的日志翻译之【6月8号 初买自家CD心儿乱跳~】附MAMO原照片

[size=3]啊哈哈。。。擅自起了这个题目，[color=Red]大人们要pia的不要打脸谢谢[/color]houn118
[color=Blue]因为卡大翻译mamo的日志是从9号，开始的，但是某只觉得8号的日志算是这孩子一个小小的里程碑，而且看见有亲想看8号的……所以冒昧地代替翻译一下houn116
以前也在做这孩子的翻译，尽量地积累经验把他的可爱的性格表现出来，加上尽量做到语句通顺，所以有些句子不会一个字一个字地翻译出来……houn117 [/color]

废话少说，大家，[color=Red]看看mamo那cd架子[/color]！！
如有错误还请[color=Red]指点[/color]~[/size]houn106

[attach]290003[/attach]
[attach]290004[/attach]
[size=3][color=Red]买……
买下了………(笑)
买下了哦～～～～～～～～～～～～

亲自地(>_<)☆☆☆☆☆☆☆
总觉得好像被各种冲动驱使着，站也不是坐也不是的……

工作交替之间还是去买下了(笑)真害羞(^^;
いや～～～（某只：这句代表这孩子的性格，留下吧~）真的好感动啊啊啊啊

(T_T)(T_T)(T_T)
这张CD被摆在HMV里贩卖着……（感谢akira亲的提醒houn104 ）

总觉得自己无法相信!!!!
还有，大家!!!买下它真的很感谢谢谢谢☆☆☆(T_T)
每次看见大家写来的信，就觉得很开心，很感动，觉得被激励了(T_T)☆

真的很谢谢。。。

我会更加更加努力的！！！
会努力的哦！！！

真的很感谢。。。
……这张CD，我不会开的，会一直珍藏着…………☆

祝贺你哦。MAMO(*^^*)[/color][/size]

[[i] 本帖最后由 夏末樱落 于 2008-6-11 10:35 编辑 [/i]]

= =...他原文就用了那么多的表情符号么...快赶上我2了...
真是够可爱的性格呢...啊啊好想知道他在哪个店子里买的...当时店员的表情是什么....= =

偶至今仍然觉得店员没有认出MAMO来，很不可思议
毕竟CD封面上就是大大的帅气的MAMO本人说！

PS：
[u]普通にＨＭＶに置いてあるんだもん[/u]
不是“暂且放在普通的HMV袋子中”的意思吧？
而是说这张CD在一般的HMV店里就有卖了，（因为声优CD很小众的，通常只有在动漫相关的店里有卖，但是这张是MAMO作为歌手的出道单曲，所以在平常的HMV里就有卖了），所以MAMO觉得很感动，有点不敢相信~

[[i] 本帖最后由 Akira☆ 于 2008-6-10 20:51 编辑 [/i]]

小孩的宣传照啦杂志照啦~这些都不是盖的
帅呆了呢XD
PV我也看了 拍得超赞呐houn118

樓上親你是否懂日文翻譯呢？如果懂的話可與凡卡輪流翻譯，這樣凡卡就不用那麼辛苦了！(他是學生來的！)希望你日後多在家族區內發帖(因為很想有MAMO專區呢！T T)

MAMO這孩子就是性格好出了名，很純真吧！絕對是個好孩子！我還在香港努力找MAMO的新碟呢！買到了就發在家族區內，當然是我Booklet啦！希望快點找到就好了！houn113

[[i] 本帖最后由 candygone 于 2008-6-11 02:02 编辑 [/i]]

感謝翻譯~~~~辛苦了~!
每次看完MAMO的Blog都覺得他很可愛~!!!(很多很可愛的符號XD)

回樓上的親, 香港的話我6月8日下班後走過又一城的[香港唱片<--名字忘了'']和朗豪坊的CD Warehouse也沒有><

我有罪……我一眼看过去还以为楼主买了MAMO的碟来炫耀来的houn113

再看看才发现是MAMO买了自己的碟来炫耀houn101

真是没话说得可爱到爆houn106

不过能和歌手的碟一起放在外面卖，确实是一件值得高兴的事情，偷偷买回来收藏也是应该的，恭喜他的第一次吧houn139

真的原文就用那么多表情符号么？
那可真是...激萌啊~~~~
那种事情正大光明去做也没关系啊~~
不过MAMO那么害羞地去做还真是可爱...

其实一瞥见那图
我也以为是LZ自爆来着= =