子团 2008-6-10 21:35
世界为我而转——世界はあたしでまわってる(rom已出)
[table=90%,#eeeecc][tr=white][td=1,8][img]http://img511.imageshack.us/img511/1512/51h0f1t5fdlss400aq1.jpg[/img][/td][td][b]游戏原名[/b][/td][td][align=left]世界はあたしでまわってる[/align][/td][/tr][tr=white][td][b]译名[/b][/td][td][align=left]世界为我而转[/align][/td][/tr][tr=white][td][b]游戏制作[/b][/td][td][align=left]Global A Entertainment[/align][/td][/tr][tr=white][td][b]游戏类型[/b][/td][td][align=left]RPG[/align][/td][/tr][tr=white][td][b]游戏版本[/b][/td][td][align=left]日版[/align][/td][/tr][tr=white][td][b]游戏发售[/b][/td][td][align=left]2008年06月12[/align][/td][/tr][tr=white][td][b]ROM编号[/b][/td][td][align=left]——[/align][/td][/tr][tr=white][td][b]官网地址[/b][/td][td][align=left][url=http://www.gae.co.jp/game/atashi/index.html][color=#0066cc]点击进入[/color][/url][/align]
f@7Kcg
ol
t*^
[/td][/tr][/table]~
R5q5[8_r^5J)XZa
^6wDp6~
M#mn
'g6[:U6s#he2^(V1P
#R\No)P8IE
其实一开始就有看到这款游戏,然后很理所当然地无视掉了|||||
_{*fWY)g?1p
但是在A9看到有爱人士的详解+整理,觉得这款游戏很值得期待下,所以就询问了下那位有爱人士转来了2HE uMlY\&gd6C
在此特别感谢有爱人士—〉[b][font=Gulim][color=#000066]saiiscool[/color][/font][/b]同学的翻译+整理,也希望大家能够尊重别人的辛勤成果
c5JfDq
附上原话8QyJ8qE
[quote] b,P_6\o)Y'G
[size=2][color=red]独家整理,未经允许,请勿转载,水平有限,请多包涵。(图片和文字皆来自和译自官网)[/color][/size]'?2Ju,\ {!G
[/quote]2z)m+j(|CQR*U9m
原贴地址:[url=http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=909692&fpage=1]http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=909692&fpage=1[/url]
D7bNYP
c
[url=http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=907933&fpage=1&toread=1]http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=907933&fpage=1&toread=1[/url]ch
cR*GG+pR
)D0J?!a,EA8S$}H
2?;C-E9jD"h5tc
[table=90%,#eeeecc][tr=white][td][color=#751bbb][size=15][b]Stroy[/b][/size][/color][/td][/tr][/table]qGko},jVV4E4{
[table=95%,#ebebeb][tr][td][table=98%][tr][td][table=90%,#eeeecc][tr=#f1eee5][td][img]http://img511.imageshack.us/img511/9514/49f2c6826e6e2b26b0bf60emx5.jpg[/img][/td][/tr][tr=#f1eee5][td][img]http://img511.imageshack.us/img511/7733/c1ed769603594574795be19eh6.jpg[/img][/td][/tr][tr=#f1eee5][td][img]http://img515.imageshack.us/img515/1002/3763e3b598197dfd0131d2eow7.jpg[/img][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table]3A{j7[qdd)HxW
EaZ6WN(GG
3`e5NIgR!D$V
"C1@4E9q6nX@M
/oIJA^|&oA:t
[table=90%,#eeeecc][tr=white][td][color=#751bbb][size=15][b]Charactor[/b][/size][/color][/td][/tr][/table]
h/fSD-[#o.~P
[table=95%,#ebebeb][tr][td][table=98%][tr][td][table=90%,#eeeecc][tr=#f1eee5][td][img]http://img511.imageshack.us/img511/4306/cd1267dab2b44ad507d6afake9.png[/img][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table][/td][/tr][/table]
Q"@4o w3B%T/P7O
p*@POs6DS/^^q
F/JA2I
D+qFaQ9z
0Uola&Hn#p
p-Hg"lj x g$i-s
[table=90%,#eeeecc][tr=white][td][color=#751bbb][size=15][b]GameSystem[/b][/size][/color][/td][/tr][/table]
-WzAP5?,D)Q
[table=95%,#ebebeb][tr][td][table=98%][tr][td] M2g&l$sI0k
[table=90%,#eeeecc][tr=#f1eee5][td][color=#00583c][size=5][b]WorldMap&LocalMap[/b][/size][/color][/td][/tr][tr=#f1eee5][td][img]http://img515.imageshack.us/img515/3397/111fl5.png[/img][/td][/tr][tr=#f1eee5][td][color=#f6863e][size=5][b]AdventureSystem[/b][/size][/color][/td][/tr][tr=#f1eee5][td][img]http://img511.imageshack.us/img511/7017/221fb4.png[/img][/td][/tr][tr=#f1eee5][td][color=blue][size=5][b]战斗系统[/b][/size][/color][/td][/tr][tr=#f1eee5][td][img]http://img511.imageshack.us/img511/4640/o11if0.png[/img][/td][/tr][tr=#f1eee5][td][color=#ff0e54][size=5][b]パロ与ミミックスタイム[/b][/size][/color][/td][/tr][tr=#f1eee5][td][img]http://img511.imageshack.us/img511/8849/io12pw2.png[/img][/td][/tr][/table]
:L0f(maw3|oC,c%k
[/td][/tr][/table][/td][/tr][/table]$T!Le+Kz@(f*L1|
qP[ HKU.B6F
测评部分的翻译:7hIS V5i
p@;yL
[table=90%,#eeeecc][tr=white][td][size=4] 如今已成为例行类型的RPG,如果不进行点差别化便很难引人注意的。为此,便会追求与其他RPG不同的“某种特殊的部分”。但将于6月12日发售的『世界因我而转』(世界はあたしでまわってる)里,主人翁却是“任性的公主”这种一般看了便会让人发出“诶诶诶!?”感叹的设定。那首先我们来看看这个表现出她任性的故事是怎样的。[/size][/td][/tr][/table]
Zl#R
P-pkOr\*f
-Nu(Yu8T#fw1bs
[table=90%,#eeeecc][tr=white][td][b][align=left][size=5]为了实现任性,公主踏上了任性的旅行……?[/size][/align][/b][/td][/tr][tr=white][td][size=4][align=left] 主人公是贵族的大小姐——アンジェラ。长得可爱很有钱,就像是公主一样的被抚养长大的15岁少女。什么东西都能够如自己所愿得到的アンジェラ,现在想要的则是理想中配得上自己的完美恋人。某一天,在舞会上于某个绝美的冒险者命运般的相遇了。[/align][/size][/td][/tr][tr=white][td][size=4][align=left] “果然上天的神是为我而存在的啊♪”对他一见钟情的少女,却被他的“想要跟随作为冒险者的我,请先把你那长发给处理下。那奢华的礼服也请脱掉,换上防具。积累战斗的经验,能独当一面时,再相见吧。……那么先告辞了。”一席话给拒绝了。本应是命运的邂逅,却没能如愿发展,アンジェラ便慌了。[/align][/size][/td][/tr][tr=white][td][size=4][align=left] 然后第二天,剪掉了长发,脱掉礼服穿上防具的少女,对其父亲甩下一句“我要出去旅行,不到能独挡一面之时不回来!”就这样,史上最强的任性公主,开始了自我中心的冒险……。[/align][/size][/td][/tr][/table]
0F
d.N[4Yezt"|{
#eDoVdN-_a2S
[table=90%,#eeeecc][tr=white][td][b][align=left][size=5]首先,从接受任务开始[/size][/align][/b][/td][/tr][tr=white][td][size=4][align=left] 主人公的名字默认为“アンジェラ”,但可以随意改变。喜欢的人的名字、有爱的角色的名字、很萌的名字,决定后便游戏开始了。接着,在城镇上被镇长强塞「ワーネコ退治」这一任务。要去邻接的话就必须通过锁着的一个门,而不完成任务的话镇长就不给要是。于是,首先用“零花钱都够不了的所持金(序章得到的)”购入弓、失、盾等最低鲜度的装备品。话说,为什么这个主人公不多揣点钱再出来旅行呢?明明是个有钱家的人……这样嘟嘟囔囔的抱怨也无济于事,装备上买到的弓与盾,向外面出发咯。[/align][/size][/td][/tr][tr=white][td][img]http://img511.imageshack.us/img511/296/n20080605sekai01cs1w125ib2.jpg[/img][img]http://img511.imageshack.us/img511/1453/n20080605sekai02cs1w125mh9.jpg[/img][/td][/tr][tr=white][td][b]对手无寸铁的初期状态的装备感到不安。进入武器店,购入所持金能够买到的装备品。[/b][/td][/tr][tr=white][td][size=4][align=left] 来到外面,上屏幕显示的是广域地图,下屏幕显示的是现所在地点的风景。在地图上移动后,点A键便可以搜索所在地点。如果有道具掉落的话便可以拾起,有魔物的话便战斗开始。虽这么说,但大多数的时候是进入战斗,HP少的时候别冒昧搜索为安全。觉得危险的话,按L键咏唱回城魔法,赶快回到城镇里为妙。因不消费MP的,被搞的狼狈不堪时也能回城。而且,在城镇上的宿屋里过夜免费!简直就像是某著名RPG里的“马小屋”里过夜一样。因此,初期会频繁的回城回复体力,整备完全再出发吧。[/align][/size][/td][/tr][tr=white][td][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84520/n20080605_sekai_03_cs1w1_256x.jpg[/img][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84521/n20080605_sekai_04_cs1w1_256x.jpg[/img][/td][/tr][tr=white][td][b]上屏幕有地图表示,不会迷路。陷入危机,便可用回城魔法一发归宅。[/b][/td][/tr][/table]8l~C#Fm.Y:f
/W,V1\'X%k!Uu-g%D
[table=90%,#eeeecc][tr=white][td][b][align=left][size=5]战斗规则很简单,谁都能乐于其中。当然,依旧任性![/size][/align][/b][/td][/tr][tr=white][td][size=4][align=left] 战斗为回合指令制。敌我的行动顺序以敏捷值(素早さ)来决定,任性公主在战斗开始前能够输入“任性指令”。消费“任性点数(WP)”选择“本小姐在先(必定先制攻击)”、“你们真碍事(敌人逃跑)”的话,敌人便会如愿行动。“任性指令”在进入战斗后也可以使用,其中还有如封锁敌人行动的超强任性。当然,任性的程度越高(?),便会消耗大量的WP。虽说是任性公主,但在最初WP为0!如果不提升等级的话,WP也不会上升,所以只好先以庶民冒险者的身份踏上旅程了。[/align][/size][/td][/tr][tr=white][td][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84522/n20080605_sekai_05_cs1w1_256x.jpg[/img][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84523/n20080605_sekai_06_cs1w1_256x.jpg[/img][/td][/tr][tr=white][td][b]战斗规则是正统的指令选择式。最初总是敌人的敏捷值较高,玩家后攻的情况较多。[/b][/td][/tr][tr=white][td][size=4][align=left] 首先在地图中到处逛逛提升等级,已经觉得足够的时候,便马上往森林移动进行ワーネコ退治……这时便触发了剧情,从猫头鹰那里得到了WP。还得到了“不仅仅是战斗,连地图上的地形也可以随意改变”的情报。这样一来,与其说是任性,倒更像是神明啊。不由分说便用得到的WP将地形变为森林,毫无难度的将5匹ワーネコ退治了。回到镇上后,镇长交给了要是,终于可以使用这个向邻镇移动了。[/align][/size][/td][/tr][tr=white][td][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84524/n20080605_sekai_07_cs1w1_256x.jpg[/img][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84525/n20080605_sekai_08_cs1w1_256x.jpg[/img][/td][/tr][tr=white][td][b]使用WP的话便可将地形改变、战斗开始时先制攻击,相当的随心所欲。在宿屋休息便可回复,毫无保留的使用吧。[/b][/td][/tr][/table]
v0X?5~O/o?n"y
3o~!r:zo+f
[table=90%,#eeeecc][tr=white][td][b][align=left][size=5]随着任务完成公主变强,任性也PowerUp。[/size][/align][/b][/td][/tr][tr=white][td][size=4][align=left] 以为的轻松搞定第一个任务,移动到新的城镇后也是魔物退治的依赖。这次也是,不打到特定的魔物就不给钥匙。本以为又能很轻松的完成,但和上个地图不同敌人很强!貌似从这里开始才是真正的START啊。[/align][/size][/td][/tr][tr=white][td][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84526/n20080605_sekai_09_cs1w1_256x.jpg[/img][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84527/n20080605_sekai_10_cs1w1_256x.jpg[/img][/td][/tr][tr=white][td][b]来到邻镇也被依赖了任务。边说着任性的话边接受了任务这点,挺可爱的啊。[/b][/td][/tr][tr=white][td][size=4][align=left] 但是,任性点数也成长到相当多了,合理将其利用进行战斗的话,便可不费什么工夫就将敌人打到。原来如此,以使用“任性”来取得系统上的平衡啊,不禁感叹。而且,主人公饲养的鹦鹉在途中会成为同伴,能够学会敌人咏唱的咒文,充当魔法使的位置。就这样在下个城镇也完成了任务,任性公主变得更加任性,继续朝前迈进……。[/align][/size][/td][/tr][tr=white][td][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84528/n20080605_sekai_11_cs1w1_256x.jpg[/img][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84529/n20080605_sekai_12_cs1w1_256x.jpg[/img][/td][/tr][tr=white][td][b]鹦鹉变为同伴后,便可在战斗中使用咒文了。但是,敌人不咏唱魔法的话鹦鹉也不会学会咒文,看来挨打是必要的啊。[/b][/td][/tr][/table]1zf
G!kh9Lo P
awD4~etN
[table=90%,#eeeecc][tr=white][td][b][align=left][size=5]看起来花哨的游戏名,实际上是初心也能轻松上手的难易度。[/size][/align][/b][/td][/tr][tr=white][td][size=4][align=left] 为了在剧本和标题等方面和其他游戏有所突出,可能有人会认为这是个核心向的游戏,但实际玩后发觉其实是个难易度比较低的RPG。虽这么说,但也不是狂按按键就能胜利,战斗也不能说是简单。在宿屋休息回复免费、金钱上也相当余绰等,将RPG初心者在序盘会感到挫折的要素都极力省俭了。[/align][/size][/td][/tr][tr=white][td][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84530/n20080605_sekai_13_cs1w1_256x.jpg[/img][img]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84531/n20080605_sekai_14_cs1w1_256x.jpg[/img][/td][/tr][tr=white][td][b]宿屋的宿泊费为零。食物虽收费,但吃下的话参数便会上升,都是些如字面般美味的东西。[/b][/td][/tr][tr=white][td][size=4][align=left] 在这世上,虽也有“毫不留情的RPG爽啊”的人存在,但想要缓和的、温柔的、好玩的RPG的大有人在吧。本作,正是符合此类需要的游戏。虽然那些沉重壮大的RPG也很好玩,但时不时玩玩本作一样的轻松型RPG也不错啊。[/align][/size][/td][/tr][/table]
7Pe
D;rBP-}4z
%S![&^7bu%I$o
(日文原文链接
^*m(P5k!]q
[url=http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84515/index.html][color=#0066cc]http://news.dengeki.com/elem/000/000/084/84515/index.html[/color][/url])
8SC&\'n/F3~
'U:{0r{]?
i
{8L]}
"|:U2W[^