☆翼の夢★舞の城☆聯盟 » NeoRomance专区 » 资源分享 » [☆翼の夢★舞の城☆聯盟制作]【真人舞台剧】遥远时空中—舞一夜字幕版

冰山熊熊 发表于 2008-8-8 09:15

[☆翼の夢★舞の城☆聯盟制作]【真人舞台剧】遥远时空中—舞一夜字幕版

[free][size=4][color=Blue][align=center]

[img]http://www.otomedream.com/temp/KEBH.jpg[/img]
制作CAST：
[☆翼の夢★舞の城☆聯盟]舞の城字幕组
[url]www.otomedream.com[/url]
片源：【翼之梦】YUKALIHIME
翻译：chaijuncat 保妹
校对：保妹  APPEAR1
后期：熊

格式：AVI/RMVB
大小：1.07G/550M

相关连接: [url=http://www.otomedream.com/thread-418590-1-1.html]［字幕版］NeoRomance Festa 遥久祭2008[DVDrip] [/url]
[/align][/color][/size]


[size=6][color=Red][align=center]大[b]字报寻人启事

chaijuncat童鞋如你看到此启事请联系B酱或者PM俺。。。俺们寻找你中[/b][/align][/color][/size]
[size=5][color=blue][align=center]★★★★★★★★★★★★★★★★★★★废言分割线★★★★★★★★★★★★★★★[/align][/color][/size]


翻译吐槽：待编辑

校对们的吐槽：咒语已经尽力了|||||噶还是听不明白泰明说的啥子。

[size=4][color=DeepSkyBlue][b]保妹的小段：還好耶 看完還滿輕鬆的笑料來滿多的 演員也都滿美型的 感覺比動畫版的舞一夜還好[/b][/color][/size]


[size=4][color=DeepSkyBlue][b]appear1的感言：其实个人比较乐意看无字幕版的。一是因为翻译的过程比较痛苦，毕竟要力求把意思用自己那蹩脚的语文水平比较准确的呈现给大家。比如翻译到いつわりのなき世なりせばいかばかり  人のことの葉うれしからまし一句时，这本是和歌六类中的第五类，应该要译的比较文语化，我在这个地方磨了很久，但最终不得不承认我这文盲实在是没体力和能力把它发挥到那个地步，只好对不起橘和永泉さま了。=  =所以在译完一部作品之后总是会想，不知道自己译出来的东西有没有误导到大家呢？=  = 另一方面，也与自己的懒惰有关，这是天生的，略过。
对于舞台剧，在加入5C字幕组之前完全没有接触过，虽然生活在这样一个环境下，但是从没有兴起过哪天要去看一场舞台剧的念头。遥久的话，TV版和剧场版倒是都有看，我属花痴一派，不谈剧情，对其历史背景和人物很是喜欢。最喜欢泰明，有一段日子，「問題ない」完全成了我的口头禅。
虽然过程是辛苦的（对于我这懒虫来说=  =），但是能够融入到字幕组里和大家这样一起一步步努力，真的很快乐。有很多不足的地方，希望各位多多批评，我一定改进。[/b][/color][/size]

[color=DarkOrchid][size=3][b]抱企鹅的熊感言：我是第一次看遥久的舞台剧，实话说我除了玩过遥久2以外都没看过遥久的相关东西，对于我这个做惯网王的舞台剧的人来说是很新鲜的东西。意外的比我想象中好看很多，歌曲虽然只有2首，但是都很精致很好听，尤其ENDING的歌。不过虽然歌少。。可是歌词都很文艺||||||不但翻译纠结连我也纠结orz 由于中文造诣不够，歌词的意境可能不能完美地表达出来，如果有更好的表达方式请告诉我，我也希望下次我们做遥久的时候能作为一个参考，能做出更好的字幕。谢谢。还有咒语方面也是|||听力有限对泰明的咒语完全不明中orz 请高人指点迷津。[/b][/size][/color]
[/free]

[color=Magenta][size=4][align=center]★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★下载分割线★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★[/align][/size][/color]

[b]AVI:[/b]
纳米盘：
[url]http://www.namipan.com/d/%5b5.c%5d%e9%81%a5%e8%bf%9c%e6%97%b6%e7%a9%ba%e4%b8%ad%e2%80%94%e8%88%9e%e4%b8%80%e5%a4%9c%5bJp_Cn%5d%5d.avi/3cdf5df82fdfa5f8b9b3b0a8230d8136742eb75872483644[/url]

Jsharer电信
[url]http://www.jsharer.com/blog/286023.htm[/url]

FS2YOU：
[url]http://www.rayfile.com/files/96889011-fc32-11de-8800-0014221b798a/[/url]

MF：
[url]http://221.130.185.223/mf.php?url=http://mediafire.com/?sharekey=5540fc075b621a5595af63b7d44918aafb3bf57192277208[/url]

FTP:
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part01.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part02.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part03.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part04.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part05.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part06.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part07.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part08.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part09.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part10.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part11.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_AVI.part12.rar[/url]

[b]RMVB: [/b]
Jsharer电信
[url]http://www.jsharer.com/blog/286023.htm[/url]

纳米盘：
[url]http://www.namipan.com/d/%5b5.c%5d%e9%81%a5%e8%bf%9c%e6%97%b6%e7%a9%ba%e4%b8%ad%e2%80%94%e2%80%94%e8%88%9e%e4%b8%80%e5%a4%9c%5bJp_Cn%5d%5brmvb%5d.rmvb/24c4948b1b7815641cd0ede23c8b6da58ca7e15aa4085a22[/url]

FS2YOU
[url]http://www.rayfile.com/files/0c94f530-fc37-11de-8d0a-0014221b798a/[/url]

MU
[url]http://www.megaupload.com/?d=1WXRWZHW[/url]

MF：
[url]http://221.130.185.223/mf.php?url=http://mediafire.com/?sharekey=2840f745020672e595af63b7d44918aabf5fdf83ffbc5c83[/url]

FTP：
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_RMVB.part1.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_RMVB.part2.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_RMVB.part3.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_RMVB.part4.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_RMVB.part5.rar[/url]
[url]ftp://otomedreamdown:downotomedream@ftp2.otomedream.com/disc3/Haruka/5C_Maihitoyo_JP_CN_RMVB.part6.rar[/url]

水滴弦音 发表于 2008-8-8 12:00

沙发~~hou25 超级支持这部舞台剧~~最然感觉大家都被定装照给吓到了~但是演员们真的演的很棒~~特别是赖久~~!!houn120 人家也去败了一张DVD回来~~~houn121 辛苦翻译组的大家了~~

devina 发表于 2008-8-8 14:12

我搶地板!!
沒想到隨便逛逛就看到好貨了 >.<
等字幕版本好久了啊 感謝分享~~

---

汗 激動之下 板凳說成地板了 @@

[[i] 本帖最后由 devina 于 2008-8-8 14:16 编辑 [/i]]

sandles 发表于 2008-8-8 14:32

等這部舞台劇好久了
總算盼到了分享而且還有字幕~~~謝謝樓主houn121
在遙久祭會場有放映片斷
演員的造型和舞台配樂讓我印象深刻^^

另外，我的購買金錢被扣了20，設定是否有誤？

yumeruk 发表于 2008-8-9 20:41

阿 差点就去买正版了
虽然真人有点....
跪谢LZ SAMA

cherubtessie 发表于 2008-8-11 02:06

除了那个翡翠的不怎么样
多季史真的很不错
谢谢翻译的同志，辛苦了

jjsara326 发表于 2008-8-11 11:17

哦哦~~！！！一直都想找来看呢！！现在终于有机会了~~~houn109
虽然一开始被某些人物雷到了……不过应该还不错的吧……呵呵………………

库洛·里多 发表于 2008-8-11 22:33

虽然定妆照很雷，不过据说动起来之后效果挺不错～～
以前看不少舞台剧什么的定妆照看起来都挺傻的，汗～～这照片就是把人往傻了拍|||||||||
谢谢LZ分享和各位的辛苦制作XDD

紫雨凝婷 发表于 2008-8-12 13:18

大爱呀～～老早就听说要出，一直都没看到……盼星星盼月亮，噢！楼主是在奥运当天发布的呢！有意义啊！有意义！！奥运奖牌总数与金牌总数目前已是第一名！希望我国家拿得更多！！加油！houn107

hu0724 发表于 2008-8-12 19:21

终于让我找到了，哇卡卡卡！！！hou57
可惜现在是穷人一个hou06
决定了，拼上RP，一定要买到！！！houn139

彼夜梦莲 发表于 2008-8-12 21:43

原来之前的舞台剧没有字幕？？
差一点就买了……幸好多等了几天，发现了好东西啊~~~hou24
其实定妆还是可以接受的……除了泰明……
晕，为什么泰明的封印会弄成那种样子？？？houn128

PS：[color=red]我用纳米盘下载资源，可是却一直停在0.00%没动啊~~~试了几次都是这样~~~[/color]hou51

[[i] 本帖最后由 彼夜梦莲 于 2008-8-12 21:50 编辑 [/i]]

topff8 发表于 2008-8-12 22:44

终于找到字幕版了
之前没字幕真是完全不知道他们在说什么啊houn113
不知道是不是我的问题
用ftp或是FS2YOU无法下载啊
mf有时候要多试几次
不过速度很快

cassie_sweet 发表于 2008-8-13 23:06

其實.....還真的被定妝照有點嚇到
但還是很想看

folin7687 发表于 2008-8-14 15:27

原來有兩帖@@?!
價錢還不一樣這邊便宜5$............
..........tu14
想請問樓主會不會發花絮tu27

茶茶忍 发表于 2008-8-14 21:05

于是说，不看这作舞台剧是不行的啊。。。
果然舞台剧还是要看活生生的人物表演么=。=好像很多亲对此都评价不错的样子啊~~~
感谢大人们啊~~~

digirabi 发表于 2008-8-15 18:58

呵呵~我是保妹~
說到翻譯這部作品老實說一開始沒有很認真的在翻譯(實在該打..)後來自己也知道時間好像托太久了才開始努力翻譯...這部舞台劇實在是很不錯,自己也看過大大小小不同的舞台劇,很少能讓我覺得那麼有美感的~(也許是演員們都很讓人流口水吧...呵呵..)也因為時代背景在日本的古代,所以在翻譯本來就希望能有一點古代的味道,但是偏偏古典就是我的弱項了...中文翻譯也沒辦法寫的很美...(唉..)所以只能翻譯得比較白話...(就連歌詞也很棘手,虧他歌曲很有意境呢~很有遙遠的味道)不過能完成這部作品也是直得高興的事情~以後還請大家多指教了~我會加油的~

PS.版大:這是我的感言拉~只是放在這不知道對不對~如果不對的話在幫我移個位置吧~感謝了~

奶油天使 发表于 2008-8-15 20:04

本人對舞台剧沒什麼好感.......
不過這是遥远舞台剧|||||所以還是忍不住去看.....
(說了等於沒說.......)

翼飞羽 发表于 2008-8-16 12:04

有亲PM偶,他对介剧粉期待,偶就爬过来LIAO``

感觉定妆照的妆有些太浓了,OJZ```

最近FS2和纳米都在抽,8知道能8能拖动```T_T```

いわ 发表于 2008-8-17 13:13

++话说看到定妆照，除了茜还不错……其他都雷倒某岩了……抹泪……那决不是友雅大人
但是雷归雷还是要看下……这个还找过好久的，总算下了，某的速度就让人无语了……

御春香 发表于 2008-8-17 19:47

太赞了.....真的是被定妆照吓到了啊...
友雅殿看着好象人妖啊...T_T果然这样美艳的人在现实中是很难找到相应气质的....
而永泉却看着非常纯朴高贵呢....这就类似御姐和LOLI的差别吧...houn101

但是..
能够演出还是太棒了!啊啊 ..充分展示出和雅 的平安风物吧...
非常感谢楼主的分享...飞奔去下

查看完整版本: [☆翼の夢★舞の城☆聯盟制作]【真人舞台剧】遥远时空中—舞一夜字幕版