☆翼の夢★舞の城☆聯盟 » 游戏讨论区 » 禁断の蔷薇园 » 鬼畜眼鏡角色曲發售前ＣＭ——翻譯第二彈！！

ccsakura 发表于 2008-8-31 01:33

鬼畜眼鏡角色曲發售前ＣＭ——翻譯第二彈！！

話説今天我剛上翼夢的時候就收到某位親的密報~說是第2彈出來了~~
D@3\TP"pH4uP [#f,Y 於是我奔去官網一看。。還是沒有啊。。z wh(K)f s'H;Q6]-r
K
但是按下載地址去下。。結果居然真的有！！
Z+wL1dbkf 原來S社是已經弄好了聲軌但是還沒更新頁面是嗎……
2eT[HKnRO S社是壞人=_=下星期也用這招去試試~~
:S~1HM\Bq
f/DA3t~/s%YI 話説上星期的第1彈之後...那可憐的夏夏去軍訓了（抽你！給我回來回來啊！！）……
T]T&W~?5ceG 於是這次就求助了平子群的各位~~於是成立了“平子花痴熬夜團”~
0RG.kt6xl!hTj 感謝海豚~~~你的翻譯和註解給我很大的幫助！
-u0e*{|LL,U 感謝風~~沒有你的潤色結果應該挺囧的。。。外加謝謝你的命名~~很有愛的名字~~
,| G|5z Ln6nmIte 感謝貓……你的熱情召喚給我很大鼓舞~~~（如果沒有那麽多的圖就好了。。我們學校網絡比較rp收不到。。）
@RQy:QI;dQ)~0r0h 於是在此由“平子花痴熬夜團”為大家獻上翻譯
H.n/OI@} z`QP p6M!n+}d p$p
~~成員名單~~G)u$c4EPU^7Q
3C_@!|WnV
初翻：本人  捏他监修：海豚  二翻潤色：掐架的風  添亂：貓
StV~ V8n7s+V(p eq` 7k(t/k!s?U"e
這次真的多謝海豚、風、還有貓的幫忙～～不然這個翻譯就出不來了～～
s$w/y&M c{ Cf#Fu9z5zj/Hh
試聼地址：[url]http://www.team-e.co.jp/sp/kichiku_song/[/url]
sgs9qo7vQ] gR,j +R4lN1|5\ hzAI
————————我是開始有愛翻譯的分割綫～——————————————————————-P_T{+@;O%Y/K Y

^
kO:fH~;d 受/眼鏡：收聽countdown 眼鏡 tv（捏他，註1）的各位，我是佐伯克哉。i0Y&n:E3CWA
受克：呐，我一直在想哦~我們明明是兩個人，但是卻只講“佐伯克哉”，不會有點奇怪嗎？]d7O3XjI.`%gGx_
眼鏡：我和你是同一個人，未必是錯的。我並不覺得有什麽不對。
Pzj%xM%z7p&F"kR 受克：但是，這樣不就感覺像是唱歌的只有一個人嗎？至少取個一看就明白是雙人組合的名字比較好吧？
b@%L+j"Xv` 眼鏡：那你有什麽好提議？ | d#p| ?
受克：你这么说……
'vQ8I5V
} 眼鏡：那麽我來取吧。
1L"M;je%F%{f 受克：你來？J.| n a4Z
眼鏡：“老子和某人”
7@,ET%lw5D 受克：某人……難道是說我？？什麽啊！="=這種轻率的名字！\"o3Qzk;x.q9Iu
眼鏡：只要聼起來是複數的話怎麽樣都好吧~本来，我就算是這樣（指“佐伯克哉”這個單數名稱）也沒有問題，不然你來取好了。[&[x bQH5n!b#\
受克：這樣。。恩。。呵呵=////= オレザイル（捏他，註2）怎麽樣？
7l!a`)^%BjsI 眼鏡：切！（怎么听都是不屑。）我回去了。Ay&L8ZFn}Ib
受克：啊~~~~~~~！@_@抱歉啦！說了沒品味的話是我錯了T_T！還是“佐伯克哉”就好了！B4]r{5S cD X
眼鏡：那樣的話，一开始就应该这样说
Sryz7{
?4p'AKb)B Q 眼鏡：鬼畜眼鏡角色歌CD，佐伯克哉《contrast》，預定9月17日發售，還沒有預約的傢伙，現在·馬上·給我去預約。
x jzTh$Q-m
\R pS2qQ.s,q fK 受克：嗚……果然，要是沒說就好了……
2d2i"jEeU3_G8O h\ ss
rpg#Rg 註1：日本某个介绍音乐的電視節目。另外，本CM的播出配合该節目的时间。
!y?8d7g,@)wjw 註2：エグザイル即EXILE,日本流行音樂組合之一。
*C4u'nlu4q
ip9DT@ [[i] 本帖最后由 ccsakura 于 2008-8-31 02:08 编辑 [/i]]

甄风 发表于 2008-8-31 01:34

很好，我坐到沙发了~~~%t'{u`
l(eh8n
今晚大家都辛苦了呀~~~尤其是海豚和樱。猫酱不停的用她的热情感召我们呢~~
iKo3z a,Y 总算距离发售日又近了一个星期，大家一起期待吧~~~^-I4Q:y#I gT}
$j}+CD%t B\'_'jk N
[[i] 本帖最后由 甄风 于 2008-8-31 01:36 编辑 [/i]]

死六六 发表于 2008-8-31 01:40

！站楼！在回来编辑！
-tB4DG"A` 给我2号！！！！！！！！！！！！！！！！！！
5R._Me~6[.V,m7k ---------------------------归来编辑！
`p!`W K9d C"Og6T;^i 8f5s3g}4PzZ
啊哈哈哈～好呀～好萌萌～M3|$NGC7c!H
受受很可爱！Zs^ K0X

qq?#]$be
^r} 眼镜的感觉- -更加鬼畜了……L-Ky{jn?[
啊啊啊！你怎么可以用某人来称呼你的[size=6][color=Red]另一半[/color][/size]呢！？^Odu5}0J&P

!Zd,Ko Ks-KqSn - -不过受克你那个算是幽默细胞嘛……4_g(N'@,e#l8Q9R-r*W
一边听一边笑的孩子～houn115 真可爱～
'@G*x:S:h2e$Y 最后又说丧气话了- -～被打击习惯了～$eK!~-~K/p_

8i[!Mx8rDO5eO6m 哈哈～&w y8Bk:~vd
Pl K'hR9N0W,R
houn112 鬼畜你怎么可以这么欺负你的另一半呢？
j b)X,LQ(y} 明明那么可爱的说～houn115 L~2mT(Y v+W?
好好保护啊～houn115 8xR)o I E R
小心被另外的某人抢走～houn115 m_ w\T[
vab5Y L\
w2{wDD w3xDS
houn114 我抢走他是没希望了。 - -.S#qE3sp!x
Ae$i)W2[\ Chf
[[i] 本帖最后由 死六六 于 2008-8-31 01:46 编辑 [/i]]

ShiRo69 发表于 2008-8-31 01:42

感謝“平子花癡熬夜團”的各位~~ (咦)E{3Z NuP
大家辛苦了~~
2CESx] U-R c.h\#d5pA"]
果然兩個克哉都可愛到不行＞﹃＜
z$A2J;KX.d.D I D#L~ 不過最可愛的還是平子本人呢
] {-iSqX] `6}^0l^d:`x
呵呵呵~~ 乖乖的去預約了果然是正確的啊~

saiy3 发表于 2008-8-31 01:53

hou119 萌 萌 萌 萌 萌 ~~~ 卧梅尤闻花~ 卧只会说萌     \h"q4}`gz
捶桌啊~~~ 。。小克克他起个名字还傻笑了一下。。。起的名字还是个捏他。。。z;~,c~*C;Q5O$l)`G
hou119 hou119 hou119 hou119 hou119

duoheo1 发表于 2008-8-31 02:40

我本來還一直在想オレザイル是什麼意思呢~)QQ-LJatR-X[
普通克哉真可愛v
-p3h0h4KD&W;{Q 今天很晚才發現頁面沒有更新也可以聽,6_(^;\9od]
這樣下次就知道了^^" j%J3r.ZYAs0Ou't
二個人難得這樣普通的討論事情很難得呢
A-cdqF2D,qB 可以聽到這樣二人的對話實在高興啊,q&W0^:qQ
`#|\,w!O
果然克克最高,二個人都好可愛~
(A0cV#`R8D8M 這次因為是普通的對話,所以也超喜歡的,
\ Q8N
[ O?J'R 有兄弟克克的感覺,超難得的~G!I~n4y!\
想到眼鏡克哉明明覺得就叫佐伯克哉無所謂,
0b0}d8XY 但普通克哉說了他也還是取了個有複數感名字(雖然那名字有夠...)]m8]6~&Nk
不隨時欺負喜歡的人就不舒服是吧,克哉樣:p
J.me R+~'D5rLn 最後普通克哉還一直在後悔講了那個名字的地方也很可愛~
.W.J&y;Jy*D!|3\6mM\f 很期待第3彈呢~希望也能像1,2彈一樣聽到這麼love*2的克克~

BlueGreen 发表于 2008-8-31 05:39

我想要此!houn120 但是我想知道Duet怎么将听起来hou21
_Y:o3_WJ;z 二克哉在同样歌曲

ADMOMD 发表于 2008-8-31 07:03

感謝翻譯(跪)好多都聽不懂...#pJB$p(a&U`M
嗚嗚!克哉雙人組真是超幸福的!!!雙克哉好可愛!!!7mFW] ownH
我決定聽鬼畜老大的命令去預約了!(敗家的伙子
S.Xa4[OQ_N\i 平子一人兩腳好厲害啊!還吐槽自己(笑
Q7[!N;[8|o{&|!l 8E"@*]Vx\(Y1h
不知道會不會有兩人合唱的歌曲呢(分身術?t(F0Y;_6M,t,\%t C
期待第三彈!!!

kamike 发表于 2008-8-31 08:23

到底R啥时候出来啊~~我望穿秋水呐~~他们老跳票啊~我过就算出来了``我也看不懂~郁闷吖~

yeezhen92 发表于 2008-8-31 14:56

结果也是在半夜才出 houn124
9N)ZS;_i!_:m+T 等得我好痛苦啊~
G8v GuLI
r&cR 7S@@1{ h(vI-T
不过! 这小两口真的好萌啊~ 眼镜依然还是那么爱欺负受克 XD
o+v0P4]0Xu 但是... 还是上一次的CM比较有爱呢 .. .... 我果然是邪恶的吗 @@
y*f FkBW$QHP 翻译辛苦了 ... 平子花痴熬夜團的各位 !

lily78221 发表于 2008-8-31 19:40

好可愛XD
_ u"IccV$H+W 那個某人真是快把我笑死了
yl+SJ.U7DM2eiI 反應超級可愛,F!D e!BQ
再說 オレザイル前的傻笑好萌阿~~
"ZIL9jqmc(@ 而且眼鏡君在聽到克哉說的那個團體名時的反應也讓我笑倒XD
;Kkt/L[^ 話說大人們翻譯辛苦了V7nx~"iV1R
期待下一次9/6號喔~houn125

lingling1991 发表于 2008-9-1 17:10

MS官網改了檔案名稱? a+Y ~l%KLQ
下一彈真的要等官網更新才可以聽到......

喝咖啡的小小 发表于 2008-9-2 12:00

哈哈哈哈哈~~我刚刚下到第一弹来着...又出了第二弹啊~~
.|FFpc&\T B|S!q 赶快下下来听听 ?9xK2fK!M#i:Q
第一弹的可是让我很HIGH啊~~~

ducan 发表于 2008-9-2 18:00

一口氣接收了第一跟第二彈1f&J G8h l,\D0g
還是來回帖感謝大大的翻譯啊a`/Y u6Ldl
聽了眼鏡的威脅讓我有去按下預購的衝動
+w&G7D/p#}u ^} 無奈錢包不給面子~"~只能慢慢等CM等下去啦
e7G+a#G
jLW5qqCg 這次討論的團體名...也是很有趣~
;Ui+J/n"AJ1X?S%E,Z 真虧眼鏡想的出那種名稱= =

sai590 发表于 2008-9-3 18:50

啊啊怎麼聽還是覺得平川桑好厲害！giOm3h$K
如果不是早就知道而且聽過了
KG1FK'}fJ 根本無法想像兩人的聲音其實是同一人吧
I@fNxS
l oq1zY6l2Sk
呵～我也覺得佐伯克哉就好了hhj2y9^ u
就算性格甚至外表都有很大差異，克哉就是克哉呀～
5J$zT@q[7i3Z@n 不曉得為什麼我不是很萌自攻自受=  =（人家喜歡本x克啦！特別是本多X眼鏡，不過同好好少Q_Q）vs,u(|@$U`
&}j#[2t&u8E%uN
兩個人格在對話，就理論上來說是很詭異的8P5n4G2PS
不過實際聽起來卻意外地自然XDDD6|4[7M7l9w
:qL"u/u)H;E9t
總之謝謝翻譯的親＞３＜

懒草 发表于 2008-9-3 23:01

很好奇，g k5Lq,Nv}Z
平川配对话时是一次过把同一人格的对白录完，~0ld Bt!F!b
还是两个人格互相切换（高境界，膜拜...）houn113
$cWMN u e/I 翻译大爱！！！zgC&@9SvE ?
r
不看翻译都不知那个可爱的名字..
zp5nEn\ 喜欢受克的“kome kome”！萌的喷血...houn126

卡住的猫TAT 发表于 2008-9-4 13:37

第一弹也有看, 十分有爱
x-U"P,HC^]f 想不到第二弹就出来了, 5f(pvM'MC1RT
這樣不就感覺像是唱歌的只有一個人嗎？至少取個一看就明白是雙人組合的名字比較好吧？c9k%o Y
q\l8v
也就是说平子会一个人唱两种声音吗 对话听多了, 但唱歌还是不能想象的说
;R8x'LP mm/q 還沒有預約的傢伙，現在·馬上·給我去預約hI\~+^g Q
很符合眼镜的说话方式, 王者~
1U1Ku$y$qe.j 眼镜请你继续75受克啦啦houn115

ryo893 发表于 2008-9-4 15:17

ㄟ豆....
+xw/CG(A;B:Z 弱弱的問一把~
/w5I^f S%],A 要怎麼試聽呢?
:q6KB b0g-`3u2r 進去以後要按哪個....ORZ
zyzUTc'{ g 慢慢對鬼畜眼鏡想更深入了解~~
"OQ1`kfy,B 很多都不懂還是日與小白阿~~
i2RZVD!S 哪位親可以教教我呢? Ao7]huQWa
感激不盡!!!!

e36684tsai 发表于 2008-12-5 10:06

克哉我也只能說你好大的膽子,敢去開眼鏡的玩笑,小心他回去收拾你阿!不,不對......他可以不分場地的收拾你houn115
n`!yl6J)rYQ 不過你真的好可愛唷4U7h(h+f"qM2U
最愛你啦

查看完整版本: 鬼畜眼鏡角色曲發售前ＣＭ——翻譯第二彈！！