查看完整版本: 银の冠碧の泪 官网SS“夜景”(浅野 泰博 编) 翻译

银の冠碧の泪 官网SS“夜景”(浅野 泰博 编) 翻译

因為不知道要把這篇文章放在哪個版面 所以就放在這裡了 如果有錯的地方 請版主一定要跟我說喔 謝謝8bLOu i}9I
Lx8b)c2U
原文位置2i$Q6Wr6F%u:D T
[url]http://aromarie.com/product/silverblue/ss_01.htm[/url]
"yP$w p
IW6?3e
skjU!v%H 因為看了官網的SS之後突然對女主角有了好感 對這遊戲感到期待 所以在[color=Blue]草野赤空[/color]大人的建議下
H-p P0I}?d7F 嘗試翻譯這篇文章 有不通順或是亂翻的地方請不要介意XD 因為人家不是日文系的嘛>"<t1A?!c|Um6Y4[
然後 [color=Red][size=4]禁止轉載[/size][/color] 因為這種破翻譯 就自家人看一看就好...-`SrY|qm!P
;S+g0J[Q
[size=5]『夜景』　　（浅野 泰博　編）[/size]
@/eS}(oW t d@,PSU"X[)Eu
是個很有女人味的女性啊。
X0xc&M\ nn3TNd.y&K 第一個念頭，就是這麼想著。'\Dj6e,Fvle*b
^1S tf+h;B;g$N3pxy
年齡大概是二十五歲左右吧。比我跟慎一郎年輕了一點。~2^9b
l;^ R\
9Y8Z|Zhj0wI3D
[color=DarkRed]「你好，淺野先生。」[/color]-H,^I)sV Eg(G

9ObR Ai] 她輕聲跟我打招呼。UL)t TU
海邊的夜色很黑暗，在像是要沉到海裡一樣的景色之中，只有她的身影像是發著光一樣的浮現。'Hc:}MZ0}'r(v^(S
7t*~#`9G%c#Ae
[color=DarkGreen]「妳好。我們這次是第幾次見面了呢？」[/color]
A"d:Z'W7g-aP
\'L}!l7i$?#_6k Z [color=DarkRed]「第三次……不，大概是第四次了吧？」[/color]_:A
i z6icyz9S

A*hYa3^LL 在適當的距離停下了腳步。我在面對陌生人，特別在對方是女性的場合，會保持著適當的距離跟對方交談。原本就不是很喜歡和別人太過接近，而從經驗裡，我也學到這麼做反而會讓對方對我的好感度增加。
+N~g*p};s _5^ }
jG@%k3O8Zb 她的眼神往我背後探詢著。一定是在找尋她丈夫的身影吧。N+w'G7mWL}"}X
我有點抱歉的露出苦笑。
,UtK8dGz2xm
g3w
/Rg"l;Z`#N'q [color=DarkGreen]「抱歉。其實那傢伙臨時要加班。」[/color] j2z1{8IrJu

'M_
~+tyP [color=DarkRed]「加班？」[/color]
mE9G\1k_Z#M-G o X&j3O@SdtW"a+e&z
[color=DarkGreen]「有個臨時決定的會議。雖然我說可以由我代替他去開會，但是對方的公司指名要慎一郎。」[/color]
.c*[8@^8gD8}+Ax Mkp9S!c iG
她輕輕的嘆了口氣。
YJ!b[7j!b(YY 感覺上她似乎已經很習慣嘆氣了。
,Klh4^-WQ N_,rRs0@
;sj TE%zq.r5o [color=DarkRed]「……真是讓人困擾的人。剛才他傳了簡訊給我說：『我會晚到，淺野會代替我去接妳』，只有這樣說。」[/color]
5Dq9c(uR;]qJ9P W
!C%o'W!znt'E [color=DarkGreen]「嗯，慎一郎拜託我了。要我轉告妳他因為會議的關係會遲到三十分鐘，以及因為要變更碰面地點所以希望我接妳過去。」[/color]){$f-u6`_0oa-f


y/@8Li)O c [color=DarkRed]「他居然拜託你做這樣的事……很抱歉，替你添麻煩了。那個人總是這樣麻煩你嗎？」[/color]1bWf]5D7]

PTX0bw }1[dE [color=DarkGreen]「是啊，還滿常的。不過反正我閒著也沒事，妳就不必在意了。不過因為這樣，所以妳可能得跟我短暫的兜風一下，不介意吧？」[/color](VqS"Wsn2V
ut/A
(J{5rw0dO*XE
她的臉上浮現躊躇的表情。露出了感到很不好意思的表情。].O0O)FUMT
為了讓她安心，我露出微笑，指著角落的停車場。
6H`(f8O(b %U3UJA#zw
[color=DarkGreen]「我的車停在那裡。妳有在夜晚搭車上高速公路的經驗嗎？」[/color]/?5z-Pn k`L)qTS

ZU O^j/M,D [color=DarkRed]「經驗很少。因為我一向都是搭電車居多。」[/color]
}4Z4g4L7\B mX@,^]5m
[color=DarkGreen]「那我們就走高速公路吧。車停在這邊，請跟我來。」[/color]
XQoQO(|
(S?;m:VP 我的車停在不算寬敞的停車場角落裡。Ei;@@)Nd[Wj3ZcA
替她打開副駕駛座的車門時，她輕聲說了一句『不好意思』，然後坐上座位。 b0i~\trmz+u
線條柔和、形狀優美的雙腳以優雅的姿態收進副駕駛座裡。o#L5h qq#{*~gq

ME
p2py\p [color=DarkRed]「淺野先生，你是從什麼時候開始開車的呢？」[/color]7QQ?4m ]?|*?

{/|!G%v6R/[P-_ 發動引擎之後，她開口問道。
k.\LuF/o5@,s$x6X *iK#q0^6^O
U$T,a
[color=DarkGreen]「什麼時候？」[/color]
sa#R~)u
5tvV,jN6L!M3p1?BTV [color=DarkRed]「啊，就是，我在想你是什麼時候買車的呢？」[/color]
a8G MHW"{'q x&[V
t6bl:w*~Z
[color=DarkGreen]「大學一年級的時候。」[/color]%`6D d;t%L"kc

vN7~${ @-Hf2l [color=DarkRed]「不是開始工作之後呀？」[/color](IU5l7]vl;M
"H$J(bW#j n%bC-FS
[color=DarkGreen]「因為我不喜歡搭電車，無論如何都希望可以使用別的交通工具，所以才買車的。第一台車我開了好幾年，這台車是我的第三台車了。」[/color]
If@]O(Hvj d.Y.E&Xk;sTU[4H
車子開出停車場，向高速公路駛去。引擎的聲音和風的聲音。高速行駛的聲音就像音樂一樣。
&EBK9P)Lw1C
z*Rhz0AJAm [color=DarkRed]「你跟慎一郎是在大學裡認識的，對吧？」[/color]W\MmdO

]!Z;X3RX:n [color=DarkGreen]「是啊。我跟他上同一堂課，彼此看過對方而已。不過因為不認為我們會合得來，所以一直認為不可能會跟他扯上關係呢。」[/color])gd0SWRR$f6F!X

:v#D2F~:k(e(j eru [color=DarkRed]「……後來發生什麼事情了嗎？」[/color]
$e@-Qz7`+n [
)s]8i$vw#g7u3?Jl [color=DarkGreen]「發生了。開往大學的電車因為一點小意外而停止，而我剛好坐上那班電車。那個意外不算很嚴重，但是等了很久，電車卻一直沒有發動的傾向，門也打不開。等得太過無聊，正在想不如小睡一下好了的時候才發現車廂裡居然有認識的人。」[/color]
+F\5S9k P EB"s0M ]b9E0P,bO
[color=DarkRed]「就是慎一郎嗎？」[/color]*J2Q(B[ |7Co1}c
-gP.R3h.S)XYT+W k
[color=DarkGreen]「沒錯。我舉手向他打招呼，說著電車停駛實在很困擾的這些話，然後開始閒聊起來，等到發現的時候，才知道居然已經過了一個小時。」[/color]
a3lp3Gx
(wYLVuRwEi+| [color=DarkRed]「就是因為這樣才親近起來的，對吧？」[/color] {%w*^LO(VMc

{'^6U'z(_!d4TJ [color=DarkGreen]「說我們變得親近其實可能有點語病……彼此都在交談之後才知道對方並不是討厭的人。」[/color]
5S(Ro
Q5l])q1E6B 我跟慎一郎的關係，說起來應該只能稱得上是孽緣。
iJQ6HF/U] 不過要是有人問起『你的好朋友是誰？』的時候，腦海裡第一個浮現的臉孔應該會是那傢伙吧。慎一郎大概也是這樣，所以我們的關聯才會一直持續下去。{9M T:~enl
J1ca:rr P [
@+jd
[color=DarkRed]「……真好。」[/color]
5b;~b1^~
EB3o(K$f'sp 她突然笑了。
N8B:ADk/{ 8Nz3O8_ZMi
m)?:O-s
[color=DarkRed]「我雖然也有一些朋友，但是在工作之後就很少見面了。」[/color]p8I.M"M \j2NHL"W+A

(RV B,DQ$o0\(n [color=DarkGreen]「……啊啊，對喔，因為妳的上班時間跟她們不同。」[/color]
Q!b6r#P2\UG *L4g-czk)A
[color=DarkRed]「就是啊。我的朋友們大部分都是一般的上班族，所以像我這樣在飯店上班的人跟她們休假的時間是不同的。好想見面、下次見喔，這樣說著也過了好幾年，等到我發現的時候，朋友們都已經結婚了，只剩下我一個人。」[/color]A$~p7[-l:G
0@w8Cp0oM
[color=DarkGreen]「但是情況已經不同啦。妳也跟慎一郎結婚了不是嗎？」[/color]
os1XrC X
(so"H6z | [_'l?E [color=DarkRed]「……是啊。我也結婚了，可是……」[/color]K&`6L{O
s uV7?5ZR)ZZ
她陷入沈思，一邊嘟噥著。
@?5?0Rk
mH7QT
Fe]'d.vXccp [color=DarkRed]「雖然我們結婚了，但是因為那個人很少回家所以實在沒有很確實的感受。感覺上就像還是一個人住，只是床變大了而已。」[/color]m9h-J9R
y

+xBlY4n0qx%J*xbT [color=DarkGreen]「這……還真是讓人為難啊。」[/color]
6j6Z2oQ Ex
}4\:cw)n5J [color=DarkRed]「因為他上床睡覺的時間跟下班時間都很晚，當我醒來的時候才知道他睡在身邊。有時候真的在想，為什麼他的身體不會累壞呢？」[/color]
g;C Y N_TS0FV
,jC$e-J%W jI.`1U~5n)~ 一瞬間，我看向她將手指抵在唇邊思考的側臉。
;`*g?"T+sjLK G
J/q
b1@ `r L 她跟慎一郎睡在一起。
J.@:T*}uXGH.n'@ 當然，她也會被慎一郎所擁抱吧。
aL `jP9@
`?wl$X
2AJA8]?,{it3dkS 我是個在朋友或是認識的人介紹自己妻子的時候，會忍不住想著這兩個人有發生關係嗎？的粗俗人種。明明想像起來一點樂趣也沒有，卻不知道為什麼總是會想到那裡去。 B9S!NjyY6C)CE?Kn @
但是。
E4`'f3O{3WP;G c
^u:i?
突然，我這麼想。
)@]} `dP6^
F-U4jWcM4dJ 如果是她的話，我真想看。
9A
OT!il3t!K5Z
U3Jc0IG!J 她會用什麼樣的方式狂亂，會展現怎麼樣的癡態呢？
&} r W^"J;} 光是想像著被慎一郎擁抱、喘息的她的姿態，就已經太過危險。{"qQ1@ Wa+]%g7n~

2Q{Zz"L4?^d-y （——為什麼）.zwt*c
_%eN

/ZXQn["t7u0` 如果被慎一郎知道我腦裡想著這樣的事情的話，一定會被他殺掉。/Z*ioc,J,V
(e;}$\Wh
i.hQ"qu0A
[color=DarkRed]「……好漂亮喔。」[/color]W%d0O7`tt @

?@*i$En 她突然輕聲說道。她在說什麼呢？
.hn,rTJ+u h ]$K-s*~7cwH
我在高速公路的出口慢下車子的速度，握著方向盤看向隔壁的座位。0D"](W#p,T9A_g8vJUO
她注視著窗外。K/\^(m$tTc
黑色的海。深藍色的天空。遠方高樓大廈的影子和交互閃爍的紅光。很可惜的是今天看不到月亮。Y'],^ W ?0b0DE#JT
但是經過的車子的車燈照映在她的側臉上的樣子，美得簡直會讓人不禁打起寒顫。
h9S2jw4j`
x/g3B2?
]s2^iR [color=DarkRed]「我不太喜歡一堆大樓建得太緊密，讓人有種喘不過氣來的感覺。但是，我沒有想過它們居然也有那麼漂亮的一面。」[/color]!BPPQL z#@0D

0Bc3W{8e.Pt [color=DarkGreen]「……看著看著，就會忍不住出神了對吧？」[/color]"hdk8j&{.N2^
;C t![{G{pa6r$^YW
[color=DarkRed]「對啊……好像快要被吸進去一樣。」[/color].E%WR)E/R3?

}`"]_o
@js [color=DarkGreen]「我就是因為喜歡這種感覺，所以常常到這裡來看夜景。像是有空閒的時間或是不想要獨自一個人的時候。」[/color]
)S2em]y#z4_1^ R R1iH1z@
我這麼說的時候，她輕輕的笑了。7KfY9];iW0~}&R5j
原本像是做工精緻的人偶的臉龐，突然得回了活力。
"SD2d'l7Wc@"ey [A+lby
[color=DarkRed]「……你的意思是『寂寞的時候』，對不對？」[/color]
1i6IyT)z*^5E
s*[+V1K3xO BE 前方的車子開始移動，我踩下了加速器。 E5H7_9Y`Md


DY\;XMR;?E] r 車子裡的空氣鬆軟的動了。她的視線似乎從夜景離開，面向著我這邊。雖然因為在開車而無法清楚的看著她，但是她的長髮在我視線角落飄動著。
Y.p1]#o @A }}'k;J(G}R
[color=DarkRed]「在寂寞的時候，你可以來我們家呀。如果是淺野先生，慎一郎跟我不管什麼時候都很歡迎的。」[/color]
y7vz#LI)`2_
6S#m ?LI)ArK~ ——雖然說，應該只是客套話。(\Jd%nqK&m
但是她的話，卻讓我在瞬間泫然欲泣。
9EybV'Jb+} (W`2Jn*[0`_Up
[color=DarkGreen]「……哈哈，謝謝妳。」[/color] sG)fei's6]

/K+i6^#G.nK 我笑著，矇混了她跟我的感情。MV,{Hp^Tvy
胸口這股熱燙的疼痛到底是什麼？
m%{dy7A 又熱又冷又沈重，但是又感覺很溫柔……
(p+Kz3Cn
Z5feVTL
Zm3H1e9K Pc-P 啊，原來如此。我現在，很高興。
/k,e
E+u%~8Vp"~C%J,H
t;|j9Px!N [color=DarkGreen]「……但是要是太常去打擾你們，慎一郎一定會抱怨的。」[/color]F#k Zd[ap@d,Bhw

@+@/G5p-A/p U1L [color=DarkRed]「請不要在意這種小事。之前你來作客的時候，我聽你說了很多有趣的事情，真的很開心。慎一郎雖然嘴上一直在抱怨，但看起來也是很開心的樣子。而且我也不討厭做三人份的晚餐。」[/color]s5CG0WHG:C
\&Z*}fx}b
[color=DarkGreen]「雖然不討厭，但還是會覺得麻煩吧？」[/color]
OdgN#E]
Z tZ [0oXr ^U [color=DarkRed]「我就是喜歡這樣子的麻煩呀。感覺上好像多了你跟慎一郎這兩個大孩子一樣，不知道為什麼，就是很快樂。」[/color]
Sk(OF u1Sg$z?#`
YF'o&q&C [color=DarkGreen]「……小孩啊。」[/color]:f-C6Y-`"mzw+T'P;u

ZHN8@r!BbLk [color=DarkRed]「是啊。那個人真的很像個孩子呢。有時候我會叫他『在那裡坐好』的對他說教。主要都是跟家裡的事情有關，像是叫他不可以把冰箱的門開著不關之類的事情……感覺我好像變成他媽媽一樣。真是討厭。」[/color]%@2HkE8rI U

E4q!LJJ$a3l4| 她雖然這麼說著，表情卻不怎麼討厭的樣子。re@'\7w
因為是笑著說出的話語，所以應該不是真的感到不高興吧。i[o'Nb
/J{^V"Q\P(q
這兩個人之間感情應該很好吧。;N~g ]?/| C
因為她看起來是那麼幸福的樣子。5s
C
CY"k}+oKN8N
'U9Z
?
{5M
——胸口掠過一陣刺痛。G2AN5B-}

go)k{{o ＊             ＊       ＊
/^Eo]T9Ta8t
S5c3}*uA ] [color=Blue]「……麻煩了你，真是不好意思啊。」[/color]'o/\E%t1i0kv
a8?#Z;q ^`R
慎一郎用一點抱歉的感覺也沒有的態度說道。她對露出苦笑的我很有禮貌的點頭道謝。;f-rHo3H

k6~@7N-RB.[ [color=DarkRed]「今天真的很謝謝你。下次請你一定要來家裡作客喔。」[/color]
e:k1[xR
c5y@YN\ e [color=DarkGreen]「好，下次吧。」[/color]o2~}5q.^`)_

&uU6M7Cv:O 用客套話回應客套話的我轉身背對他們。從這裡走到熱鬧的街道一角的停車場只要兩三分鐘。
ly:C1M'M7J3x8s3o
T$Nj.ukmo)DHH%[ 那兩個人現在正要去吃飯吧？然後回家悠哉的享受兩人世界。在亮著燈光的溫暖屋子裡，依偎在一起喝著咖啡。
N-g6s'g#fc
;P7~])RVSN 雖然我已經習慣一個人了。0Kp!V(R3P

+cqPi YL.D2h#q 但是在這個瞬間，我好羨慕那兩個一起消失在這個明亮的城鎮燈光下的人。| x7@:e'qlL e9]v1m
雖然已經很少因為孤單而感到痛苦，但是唯獨在這樣的夜晚特別感到心痛。.P}-JGk(hq

'E a)akIN&v+m,Y 嘆了一口氣。
+M,Q'PH4W2?"YKL#@a 尤其身在熱鬧的街道更是糟糕。在周遭人們愉快的吵雜聲中，忍不住會思考起無處可去的我到底算什麼。(Go'{wx`f

$k`-g%v*bZ8qU 我有家。我明明有可以回去的地方，卻覺得那裡不是我能安心待著的地方。:s+l|Wf9B
在那個空無一人的房子裡會讓我想要放聲大叫。
'k uh2Xpw+R.p 6A"E p Hv4CRyDr
[color=DarkGreen]「……真是的，一點希望也沒有。」[/color]6tt6Sm(B!G

1XDFf2h1~ 這個疼痛，放著不管的話就會跟其他的疼痛交織然後逝去。因為知道這樣的結果所以根本不需要在意。只要無視它就好了。這件事我還辦得到。8v N/Y|jcM3?)Rf!~3Z

%t3GrX xS;^"hL y 但是，好痛苦。1JX9_M(|Q7EA
好希望有誰可以待在我身邊。只要一點點時間就好了。不管是誰都可以。(X ^^p-DB5a:L
Mbh;|{ {:}
這麼想著，我露出了苦笑。"`k&rrL3]8MlX

9U,lQ}VLnj![1j
u ——不管怎麼的渴求，我的身邊還是沒有任何人。'rpo6Uu

:nL
m8YX-]]s'X 一個人走在和人潮移動方向相反的路上。
$Mx!F|u A9u'tlF$D 也許有一天可以找到填埋這個寂寞的方法吧。0qe W$_f5U&U)SF(huvv
或是讓感受變得遲鈍，變得有辦法忘記這股疼痛的活著吧。ZnSgtC1b
1NcD e&v[i0~
我就在這樣什麼都是未知的情況下，走在夜晚的街道上。KC~G,L&g

a6[8G0h:ug [[i] 本帖最后由 天使证明 于 2008-10-4 04:12 编辑 [/i]]

houn139 看完了樓主的翻譯後更加期待這遊戲呢...
-fe&z#N;Z)_3{T,TB               這遊戲的設定還真有趣...(v3A
U*@G
              人妻與別的帥哥發展""婚外情''houn121 )S9U!zj%X
              一定是充滿了嫉度和危險的遊戲...Lu,R5\7}U
              遊戲公司是要我們感受偷情的美好嗎......
4^#k%Z,K/qy+S 4`[K0D1C {|b:uJ
               
;gq_S7du8hWB(A               樓主翻的很好啊...h,ax*WC6g$F/l"n2y
              不一定是日文系才能翻的好..t/M#S.^(wU
               有打算翻譯另一篇嗎??

哦 中文翻译！太美好了！LZ抱一下！！
$NX9R3`JjEA 唉唉 挺期待这游戏的 月影那家公司就是喜欢玩禁忌系^H0y!e4Sc+C!YK
可是我喜欢 呼呼呼...1r g4sI0s4jq&uf
也就是说 老公的那个朋友是因为太寂寞才喜欢上女主的？,Oh%xLO/R
我说浅野SAN你确定这是爱情咩？？
2s"u5Gt'D!O
^ 话说这里好像写的女主很美的样子...
3k H{"L*s!TEW]D [ 可是为啥那人设我咋看咋没感觉捏？是他们眼睛有毛病还是我应该去看眼科阿...

感觉真的有种看小说的感觉
'j|M!PlBx#@ 刻画的很细腻啊
dV}.B mE$r B
dF 不知道是不是因为是男方视点的原因A2r
KpB(V|
感觉这个女主有种莫名的吸引力*T0r F7C;w'^6n!T
啊啊啊啊啊，好想玩~~~~~

...所以說男主角的親友是在婚姻還沒發生危機時就喜歡上了女主角了？總覺得這樣一來好像是男主角自己給人趁虛而入的機會一樣，如果真是這樣的話會讓人聯想到很灰暗的劇情哪...
7c6z~)dw1` U[
G7A6W(Xk5\8o[Af
總覺得月光陽影裡的3P線會在這裡以另一種方式出現...

哇哇~翻译的好好啊！3P^'Y9y'bT8?
看完之后更想玩这部游戏了啊！感觉看小说，对女主的感觉不错啊~原来总觉得是她应该故意吸引其他人，但是原来是其他人被吸引啊~恩恩houn139
6Y;VG5MJ t1[ ?d5o;M 不过如楼上的亲们所说，感觉浅野应该更多趋向于寂寞吧，这种寂寞应该不是女主也能有人排解的吧……那他对女主的感觉到底是什么呢~~~恩恩恩……无限遐想中~~~?Eu]A~3C"| j
我也觉得搞不好会发展成3P~但是如果是两只眼镜男的话，我完全能接受~~~（标准的眼镜控）

一个帅哥开着私家车载着朋友的女人兜风...啧啧，好熟悉的剧情啊~
Qc5~f5g(jfT 不过我就是喜欢这种调调啊~当年也是第一个追的绪方啊~
8a2U6B9K9C'd9^k LZ翻译的不错哦~很喜欢这种短篇小说啊~让我对游戏的期待度大增~tu3

我也觉得女主好有魅力啊！果然出轨这种事情，不能只埋怨女主一人啊，错误往往还在男人身上啊~
*bYf)a#xt4X 浅野，对女主抱持的感情恐怕就是爱吧~而女主浑然不知这点，很有趣，要是硬来，会更有趣的，汗，我的恶趣味啊houn138

全文看完觉得很有都市恋爱的感觉,比较成人式的恋爱(这种风格的乙女少见),但是行文间流露出细腻之处,文笔和故事都很不错,让我变得期待这个游戏的发售了.

汗，翻译的词语满够味道的，行文也比较细腻

感谢lz亲翻印.....tu27 "J
I8`c Y+I(G
有空的话....请翻译更多吧XD(你这家伙!:[}_KlC!M.f'e

~ cka|+` .......虽然女主长了一张我看不太过去的颜,但是这篇文里的女主....实在是很讨喜啊orz
U(}Oyz 好吧,有一个好的女主这游戏对我来说就成功了一半啊orz
w j3kGCo*s!\ (女主控这点到底要怎么改变........l*B"o|1mC1Q
不过这样看下去,这样的老公真是......的确容易令妻子出轨的类型=_=+S^3Sd*y t
浅野这么早就喜欢上女主,也说明女主真的是很惹人喜欢的类型(dbdTxN6e[7[
老公难道你以为把女人娶回家就没危险了?!4lHpI1}j6P.kv
=_,=cy2ai]X&M
自己种的恶果啊.......

这家伙是富豪世家吗..
(iQ hO6f TW]a 没工作就可以买车真好(←穷人)
8Xo*}W[1i S,S L 阿哈q-{?2z\
离题了
Gj'?
P&V*p+G 是说我看简介就最喜欢这角色呢>///<
d$V$f]2l0d 不过他女人缘有那么差吗？会缺人陪@@(总觉得应是可以轻易到手擒来的类型)7{ ic"Ar3Ye@m
还是因为标准太高了？C3H8FmuKw~,c
我宁愿相信是后者啦

嗯~看了亲的翻译之后产生了“好想玩，好想玩~”的感觉呢
6J
V}X7}_ AI-E 而且没有之前对“人妻”那么反感了
T7l*_*xo 我的道德感比较强吧，所以不太喜欢出轨之类的，但看了之后觉得女主有点可怜呢 rS.CQ|(}4A
如果我感到“感覺上就像還是一個人住，只是床變大了而已”的话，大概我也会出轨吧，因为寂寞是最可怕的啊

翻義的很棒 想必國文文筆非常好
DqfNY])t*? 覺的很細心的描寫呢 女角真的好寂莫 就算是個永不會出軌的男人 太無口也不行啊jZ E5C!t\n&k
愛就是要表現到讓對方感受到

多谢大家的支持与肯定>///<&};i v k8J3E)By
因为有你们的鼓励
L;v_]%l:n.b is 等官网推出新的SS小说我一定会再为大家翻译的
]5g-}t!Yps1t| 不过第一篇跟第二篇的推出时间相差了一个月
]QE,P2?U!\P+N 我有点担心之后的也一样会隔那么久
f#q8Ra"p~5JE 唉 好想知道其他人的想法啊 尤其是那位别扭老公!!
aa \"Q7T Cf5Ig
4@Y(P#?)U3S3{X
我原本也非常不欣赏女主角9m#c vq#t/Z"O!aE
官网的故事背景跟人物介绍都把她写得很差劲
WV W2T/N 感觉上就像是一个冲动结婚 却不甘寂寞的蠢女人搞外遇
i+HXU`2tC 但是看到官网的小说之后突然对女主角产生同情 厌恶感也消去许多
-vg*y;@ aNP8U;h 因为我看到她并不是一个被丈夫冷落就产生动摇的女人Fxk0g)AFv
uc
她努力的爱着她的丈夫 包容丈夫的一切
)@Yj|j? oc 可惜那个男人并没有将自己的爱意表现给女主角知道
S!U~/bi'F.cL 女主角在一次次失望之后便开始对两人之间的爱产生怀疑
?6f9Z)[$~k'C%[ K(~ z 而这时候出现了真心爱着女主角并且会表现出来的男性Fh2YFj)m
要女主角不心动其实满困难的#Mx_4k3J*O]q;[

GP7v|/S.tHw+e
所以我突然觉得这游戏充满合理性
%uHg8]y2K^5hu 也让我重新燃起期待感
L:{\XE@w.`
{b/E J2y 不过最重要的8Jg7u7L+o?'i3dhz
就是希望游戏里的女主角能跟SS小说里描述的人一样美好
YA
Q-` J*H2C.\)x&wi-H4p 不要一玩到游戏之后反而大失所望XD

[quote]原帖由 [i]天使证明[/i] 于 2008-10-7 15:54 发表 [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=1773006&ptid=429871][img]http://www.otomedream.com/images/common/back.gif[/img][/url]+e&r(oNd XL2N
多谢大家的支持与肯定>///<
f2J~W@m^ 因为有你们的鼓励)A(z[J
Vl
等官网推出新的SS小说我一定会再为大家翻译的
K2z|fW#fc
S.o
不过第一篇跟第二篇的推出时间相差了一个月7],q Z2oH
我有点担心之后的也一样会隔那么久
#i{v3U FpD 唉 好想知道其他人的想法啊 尤其是那位 ... [/quote]
'?q0b}@-N
`'~Hc-_7aq orz
0yky
He)M9PzH } 不知道为什么看这样的女主就想到了千寻跟二皇子的剧情........?` HSE7n2m B
娶回家之后就是无尽的冷落
C f3j gB3s:s q 即使知道对方工作忙,但是...还是忍不住想发火吧....
} d0] r?2SQ$_(^ 这游戏的女主怎么看都觉得是个温婉型的,估计对老公发火骂老公八嘎这种事情绝对干不出来吧......囧
hAUW;I)M ]*@/RC t 所以越来越寂寞.....,j6R'I.sei
(其实玩遥四二皇子路线后期总是想说千寻你跟远夜走掉算了= =zd4t-v(Ck{
...........于是女主跟别人走掉了orz

有爱的翻译><这部作从看到咨询就在期待了，这个背德的题材亚~~
&] j%Qw}9` 全部攻略角色里最有好感的就是浅野，勾搭老公的同事/勾搭同事的老婆……r*Pn*b@d7R+a7v#V
比较抓狂的就是游戏预定09年冬发售……遥远的一年后……|||

其实就外形来看我最喜欢浅野～不知道是谁配的>_<
Js%r(u3t0Q l"ZtA 啊啊心理戏很真实啊～
,t|JJo2o$faF 有时候我真觉得....这该不会是因为人妻有人妻特殊的吸引力吧.....>.>

汗，之前看到这游戏的介绍就很有兴趣了，人妻美，比千篇一律的loli设定有吸引力多了。不过就因为人妻设定怎么不让故事太背离常道也挺困难的，不过看了这篇小说觉得有点底了，感觉每个角色都有自己的无奈啊，要是快点发售就好了，怨念啊啊

是很言情小说。。。。话说那位浅野先生是因为没有女人陪很寂寞，再加上朋友的老婆又漂亮又温柔又体贴，于是就对她动心了么?为什么我很想打他啊！houn130

EFw `C:iw 慎一郎你交友不慎哪。。。。。亏你名字里还有个慎字。。。