FAVORITE DEAR 勇者之光 中文版 初次通關的大吐槽(?)
本帖最后由 mangok 于 2010-9-5 19:16 编辑用WORD一看發現破兩千字了...雖然應該不到，加上搜尋沒看到中文版的相關主題，於是就很不自量力的發上來和各位分享了houn131
文內若有不適當的字眼，還請各位親們海涵houn109
=========
老實說，這是我自小時候看到介紹後就一路怨念到現在的遊戲。
可是……現在好不容易玩到了，也覺得它真的很棒，不枉費我怨念這麼久……卻還是非常想抓狂。
天啊！這什麼翻譯啊！！！
居然把我一貫相信的『官方中文的單機，翻譯準確度很高』這種美好的印象給完完全全地顛覆了……。
不過我還是很努力的打完一輪了。
本是想這一輪開女天使拉攏所有的男勇者進來，下一輪換男天使拉攏全體女(xing)的。不過最後還是作罷了。
天知道以前我多想把那個阿修給組進來……OTZ
甚至前期還因為不會玩，就從頭開始了好幾次。
（說起來，那時候連名字都要取上老半天，我說怎麼能選的字那麼少啊……其中還放好幾個感覺不太可能拿來當名字的字 囧）
遊戲很好玩，是千真萬確的。
一開始ＡＰ大缺不過撐一下足夠供應了，只是有一些事件點剛開始不懂怎麼玩，就會常常超時……
說起來，勇者候補們會看心情選擇要不要接受天使的請求，這點也很有意思說～就連送禮也有各自的好惡存在ＸＤ
總之我一開始玩得很歡樂，只是對話的話題常常選錯，到最後還不小心選錯關鍵選項把蒂安氣跑（默）
（是說人家明明就男的，怎麼會用『蒂』這個字……因為他是長頭髮嗎……？囧）
後來看了不少劇情翻譯後，我大默＝ ＝
有七成以上的日文式中文……好吧，或許不到這麼多，但是請注意標點符號
幾乎都是 頓號當逗號 和 問句尾端用句號
其中還有些地方是誤譯，但是那些誤譯都還勉強算情有可原。
（請不要讓我對自己的日聽程度感動到快痛哭流涕好嗎……明明實力就還不到家OTZ 好哀傷 囧）
或許這對某些人來說沒什麼……的確是沒什麼，只是更扯的在後面
為什麼我們能在繁體中文版裡面看到不自然的問號出沒啊！？
（ＥＸ：『犧牲』為什麼會顯示成『？牲』……『女子』為什麼會顯示成『女？子』……）
最後，還有一個最致命的東西
不少地方的語句排序錯誤，嚴重到看不懂他在說什麼
（ＥＸ：天使對綠拉雷說了一句話，大意是：「希望阿瓦魯你可以成為……的人」……聽說這句話依照劇情前後來看，是在講：『阿瓦魯希望你可以成為……的人』 喔＝ ＝＂……）
所以……這真的是官方中文版嗎……翻錯到這種地步……就連我這種平常不會在遊戲中注意到翻譯的人，都沒辦法忽視了……
我都還沒說到米ｘ雅和菲利蜜這對姐弟名字沒有統一的問題呢……
（弟弟是在拉攏前顯示『密』，拉攏後卻變成『蜜』；姐姐是主線後半段名字變成『蜜啦』）
何況還有些地方文本顯示錯誤，導致選項不是空白，就是其中一個選項的回答接在下面……＝ ＝＂
只是我還是繼續玩下去了……誰叫遊戲本身很好玩呢OTZ
想說至少撐過一輪吧……結果就很明確的了解到AP系統是多麼地美好。
雖然AP的上限太低，加上恢復得又太快，導致常常沒多久就爆表，不過卻也很有挑戰(xing)。
只是後期那個裝備一個都要吃掉70~80%左右的AP讓我好心寒……。
（每次都要煩惱：下回合戰鬥用的ＡＰ要從哪裡來啊OTZ）
不過也幸好他回得快，不然碰到後期的戰役，我家勇者不是當場吃土（死掉）就是往後跳（逃跑）了
……誰叫我才玩第一輪而已。
於是，等到要打最後幾場的時候我就叫苦連天了......沒想到打最終戰的時候我更慘 囧
這時候我最常用且等級也偏高的是綠拉雷、亞魯和希渥斯三隻，分別是５１、５６和４６級。
同時的我還不小心讓葛力分和菲利蜜出逃了所以沒辦法一起叫去單挑最終（再默）
眼前的最終戰是要打三隻，全都９９級。
……這樣的設定是很常見沒錯，不過我家勇者們每個和他等級相差太懸殊了，一打三……喔不，叫妖精（就某種意義上來說這是寵／使魔？）一起上就是兩隻配一位躲在後面丟狀態或補血的無用天使（一開始不是說什麼不能在人界使用能力嗎......干涉得真嚴重......囧）對上三隻了……問題是妖精也才４５級，這樣是要怎麼打啊 囧
（是說，這遊戲的勇者候補都不認識其他的候補呢……不管是戰鬥還是接委託都是各自處理 囧）
於是我就用謝夫羅德，帶９９９ＡＰ陪他們打看看。
綠拉雷，掛；希渥斯，掛；亞魯……
我只能說亞魯你這個帶神獸的正太果然是最打不死又最強的！！！
三對三，平手（就場上來說）
接著天使對亞魯放隱形，打著打著眼看就快全滅了，沒想到這小鬼人品大爆發，自己連放了好幾場三連擊（一直在想這是不是因為神獸趴了的關係），終於戰勝了！！！
接著迎來普通結局……，唉，我有不小心觸到希渥斯告白的說……果然最終戰不用他打過的話，就不會出他的相關了。囧
另外就是，工作人員畫面後，最後那一堆文字除了在說主角之後的生活以外，剩下的都在講述講亞魯和他的神獸之後的事情。
至於其他人，完全沒提到半個字……
還有，雖然我知道這是２０００年出的中文版，也沒打算要求太多。但是為什麼破關後的單一人物ＣＧ就全開了……我明明就錯漏了一大堆啊？ 囧
接著，幾小時後的現在就在這裡寫心得了ＸＤ
歷時……如果不算一開始反覆重玩的那一段的話，應該是八個小時左右吧？
（期間我還有讀取好幾次稍早的進度就是了 囧）
嗯.......不過雖然如此，這還是 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 度相當高的一款遊戲，撇開那最大的毛病（翻譯）後依然很值得推薦一玩。
(我實在沒想到還有被翻譯弄垮的好單機存在 囧)
雖然我以前看介紹以為是天使可以抓到超過１３隻的勇者候補然後一起冒險啦……實際玩起來感覺落差還蠻大的=3=
不過畢竟是早期的東西，現在要是出後續相信可以做到這種地步了吧？
不知道還能不能期待他出續作。
<script>if(document.getElementById('postmessage_2955033')){document.getElementById('postmessage_2955033').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2955033').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2955033').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2955033').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2955033').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_2955033').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_2955033').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_2955033').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_2955033').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 这个游戏我也很喜欢哦-3-
早期的游戏就是不一样，系统有趣又有内容，还是难得一见的中文乙女游戏。每个勇者的背后都有一段伤心往事这个设定GJ~~我一开始是比较喜欢蒂安的，比较喜欢认真的男(xing)，不过后来爬墙希沃斯了XDDDDD
要说有什么不足的话大概就是实在太难了，特别是后期，我都GAME OVER好多次了。为了这个游戏我专门开始研究修改器了，到后来把所有人等级改到满。 本帖最后由 mangok 于 2010-3-30 22:46 编辑
果真有親是同好!!! hou06
不過...我想它也不算完整的乙女遊戲吧 tu58
畢竟還是可以玩男主角追女勇者們 tu66
初期我也是比較喜歡希渥斯...不過現在是綠拉雷最高 希渥斯第二 tu102
GAMEOVER我是沒看過...只是現在要找勇者的各別攻略實在困難,所以我SL用得很勤 tu90
至於修改器的部分我也考慮使用過...不過弄到最後我還是不懂,所以放棄了 tu75
========
總覺得會日文的話，直接用PS日版轉PSP玩這個遊戲會比較好一點...至少不用在翻譯上糾結這麼久 囧 這部遊戲回想起來有一段時間了...
那時候很瘋狂這部遊戲 一直很想快點看到天使最後是否會變 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 類了
而且 還可以選擇很多人可以當後宮(誤)~
女孩子們也都超可愛的
男生們最愛綠拉雷~
雖然只有玩過一遍...
不過 我記得超級忙碌的 因為隨時都會有怪物...
都要去拜託勇者...有時還會問 "為什麼"...
<script>if(document.getElementById('postmessage_2958363')){document.getElementById('postmessage_2958363').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2958363').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2958363').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2958363').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_2958363').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_2958363').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_2958363').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_2958363').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_2958363').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 支持&迷恋+1houn139
玩了不下十几遍，当然大多是以女天使的身份。。。。。，，剧情很丰富，人物也各有特色，CG也非常精美，ARPG的设定相当成功，就算是对于打架游戏非常头疼的人也可以轻松上手，虽然中文翻译确实烂得可以，不过因为实在太有爱了，所以完全忽略不计houn101，因为对于一代的喜欢还特意去尝试玩了PS版的二代，可惜实在过于日文苦手而放弃，那时单机游戏已经没落聊，所以就算是很烂的汉化也毫无希望鸟，唉，遗憾啊。houn116
favorite dear，梦幻1，明志2，PM3，炼金术士系列都是年少轻狂时的美好回忆啊houn109 這遊戲真是很有愛呢(不過為啥一定要女天使才能跟男勇者開花結果啊!!!!!怨念..)
本人永遠也開女角，這樣才可以跟帥帥的小蒂安/小綠/小葛力/小希希/小雷姆 相宿相棲啊哇卡卡=////=
只是目前來說只成功攻了小葛 然後那ending實在....歐 甜死我了>////<
現在在攻小蒂安(or小綠？？怎麼明明要攻小蒂安卻常常給我跑出小綠的CG...)
話說小蒂安真的嘴硬心軟的呢頭一回托任拒絕 第二回總會答應的xd(果然還是我魅力夠大吧xd)
玩到90多回合了找不到敵人給勇者練功最高等的是小綠(小綠後期很用功呢) 50等
其餘的全都31~35等左右照樓主所言 那99級的BOSS我怎麼打啊啊啊啊啊啊啊(又不想用修改器> <)
哈哈 這倒在其次 最要緊的是
蒂安、綠拉雷、葛力分的好感度都很高很高(假如雷姆&希渥斯也在也一定很高好感度的吧哈哈)
那麼這3只告白的時候 我不忍心拒絕的呢...為什麼就不能來個3人行啊啊啊啊啊啊(怨念) 本帖最后由 mangok 于 2010-5-10 17:30 编辑
回樓上幾位親
嗯....我也常常去找好感很高的三位幫忙，但有時候還是會拒絕......
但第二次去請求就若無其事地答應了 houn128
瞬間OS: 為什麼你們都這這這這麼地傲嬌啊?! houn124
總之這部分還蠻謎的...
另外，說起來真的很可惜不能選男天使攻略這幾位男勇者...
要是製作小組能給個13L向或疑似有JQ的友情結局就好了(?!)
不過還是那句話...這遊戲很古早了OTZ
13L在它發行的年代還不盛行啊 hou119
還有...我也是碰到不管哪個男角告白都沒辦法拒絕...好想要劈腿結局啊...... hou56 弱弱地说一句，其实我劈腿过哦
玩PS版的时候接受蒂安的表白后又接受了希沃斯的表白，然后再去见蒂安的时候会发现他的表情变成了很愤怒的那种，估计是好感度跌倒谷底了o(╯□╰)o
所以接受多人告白的话结局应该是和最后告白的人在一起
想到了不可思议国的安琪莉可，为了最后和罗莎莉亚决斗的时候轻松点，在森林湖边和所有人私定终身，当时还不懂日语，结果突然发现所有人都用愤怒的眼神看着我（掩面） 本帖最后由 草廷 于 2010-5-12 15:52 编辑
對這遊戲超迷戀+1
光是綠拉雷我就追超過5次了...
每次去拜託他任務，那句"我會想辦法"真是好可靠好帥啊~!yct26
其次是葛利分，這孩子就是彆扭的可愛，每次看他害羞的表情就超樂的
還有菲利密，這孩子的成長看的我流眼淚啊...還是 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 箭手加吟遊詩人
倒是人氣很高的雷姆和希沃斯很沒愛，第一印象太差了== 人家拒絕任務都是用有事或狀況不好..等等
這兩個直接一句"拜託的是甚麼事"...就算接了，中途還會為私事翹班yct23
LZ說的翻譯也讓我很無奈，常常詞不達意，上句跟下句也連不起來，尤其選項出現空白這點真是...
讓我在推薦遊戲時都有點虛
還有很多莫名的BUG，像開新遊戲沒多久直接GAME OVER， 勇者無理由突然從地圖消失....
即使如此...他還是在我的最愛遊戲排行中多年不動，真的太有愛了啊~!!yct41
現在玩2代停滯中...日文不行，玩起來真痛苦，光地圖上的地名就把我擊倒了，遊戲已經開始2個月
找不到勇者也沒有敵人...看看人設，裡面也沒有我的菜.....唉 還是再去追一次綠拉雷好了...
<script>if(document.getElementById('postmessage_3037137')){document.getElementById('postmessage_3037137').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_3037137').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_3037137').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_3037137').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_3037137').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_3037137').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_3037137').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_3037137').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_3037137').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 明明遊戲很好玩
可以追男人，也可以追女人
然後玩家扮演天使，作後備支援勇者的設定都很讚
可是.....可是.....可是
為什麼會有那種爛翻譯啊!!!!!!!!!!!!(崩潰)
當年我還是買正版的，玩到一半還出現對話跑不出來
結果玩不出結局的BUG!!!!!!!!!!!
協和國際你給我出來面對啊!!!!!!!!!!!!
(人家早就倒閉了)
這遊戲真的太悲劇了，被一家濫工司 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 到
糟蹋了好玩的遊戲
<script>if(document.getElementById('postmessage_3038578')){document.getElementById('postmessage_3038578').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_3038578').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_3038578').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_3038578').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_3038578').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_3038578').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_3038578').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_3038578').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_3038578').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>
页:
[1]
2
苏公网安备 32011302320404号