☆翼の夢★舞の城☆聯盟 » 日语学习 » [心][夏目漱石][TXT中日对照]

Alice艶 发表于 2010-6-16 16:13

[心][夏目漱石][TXT中日对照]

这是我以前下载的，个人很喜欢夏目漱石的作品，这是我第一次上传houn116 ，希望对大家有帮助，呵呵

licensee321 发表于 2010-6-16 16:59

我也很喜欢夏目漱石的作品~之前看蓝色文学系列看到过动画化的这部，非常喜欢~
这样的中日对照对我这种学习日语不久的人来说太有帮助了~感谢

Alice艶 发表于 2010-6-16 22:10

[b] [url=http://www.otomedream.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3105391&ptid=527912]2#[/url] [i]licensee321[/i] [/b]

看到有人喜欢，真高兴，以后我会继续努力上传自己收集到的作品的，大家一起学习日语，加油.....houn109

yuenfan22 发表于 2010-6-20 17:26

這個找很久咯@@!!!
感謝大大無私分享!(真心的!)
之前一直在找也找不到… 還看到一個是日文版本(苦手…)
知道是很悲傷的故事 但怎樣也想看~虐心大好v
而且類似人間失格那種反映現實題材的我也很有愛~
拿回家咯-V-

日语一年生 发表于 2010-6-21 17:40

夏目漱石的《心》我才看完不久。很不好意思，我看的是中文的，因为日文的看着太慢了= =
不过我也从学校的图书馆里借来昭和35年（1960年）印刷的文库版看过大概30多页。
夏目漱石年代的日文发音和现在的稍有不同，主要表现在开口较大，念起来比较吃力|||。
这个资源里下载到的是现代的日文版，看着就习惯很多。虽然我不很中意假名表在旁边里，但有也是很好的。
整个的故事，其实我没看懂……这篇小说对我来说还是相当晦涩的。
总体感觉译文也和原文一样如清水自然流淌过，不带有任何激烈的感情。
有时间了我再慢慢啃一遍~

salomechen 发表于 2010-6-27 11:38

谢谢lz！我也很喜欢夏目漱石
之前看了门三部曲和梦十夜，不过都是中文版的哈
当初学日语的原始动力之一就是他的《虞美人草》
因为没有中译本。。。

长耳兔 发表于 2010-7-7 00:45

今天本来还想买书的，结果竟然看到楼主的分享，真是及时雨啊～
    虽然很早知道夏目漱石的大名（从柯南那儿），但是也是最近才开始看他的作品——因为看了《青之文学》，对于这种探讨人类内心的作品一直抱着很浓厚的兴趣，加上听过这部作品的DRAMA,就很想拜读一下原文啊。我觉得翻译总是经过了再创造的，只有原文才是原汁原味的。《我是猫》也很有意思的。猫的视角本来就和人的视角不一样。从表现形式上就很新颖。书真是个好东西啊～

直愿江心 发表于 2010-7-22 23:58

感谢lz的分享，中日对照真是太感谢了！
既能学习日语，也能对名著有所了解，听说这是一部不错的作品，在描写心理方面也有独到之处

六个月亮 发表于 2010-7-30 08:14

感谢楼主啊，我在图书馆借了一本心，但是没有假名标注，感觉都不认识啊

查看完整版本: [心][夏目漱石][TXT中日对照]