Pick-up Voice 10月号 小野大辅「UP STARIS」、「DOWN STAIRS」Q&A采访
这个采访把两首新曲歌词中的短语拿出来作为问题 然后让D桑做相应回答觉得非常有趣所以小小的翻译了下【特别是最后的天使……
当然我的日语是只会五十音的水准 所以翻译必有失实之处 欢迎指正
「Kiss Kiss Kiss」 部分
Q：“ ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** のエデン ”
对小野桑来说，什么是乐园呢？
A：是SPA！想去像大江户温泉物语那样的设施，舒舒服服、慢慢悠悠地泡温泉。
Q：“今すぐ抱きしめれば ”
想要拥抱什么东西？
A：是最近看到的低反弹的抱枕。虽然原材料很凉爽，觉得在睡不着的夜晚抱着会很好，但是总觉得抱着的话会很热（笑）。以这个问题为契机就想买了。
Q：“零れた吐息が ”
最近不经意会叹气的事情？
A：「モノクロの虹」的灵感还没怎么出现的时候，一直到截稿日期还在写，「 哈~啊~」 和深深的叹息就会冒出来。现在想起来还是非常的累啊（笑）
Q：“消えないシルシ ”
有在自己随身携带的东西上做上标记的习惯吗？
A：这个习惯倒是没有但是如果是标有大写字母的东西经常会买呢。ジャイアン的T恤上好像也写着“G”呢……只要是品牌上有“D”的东西，一发售就会去买很多（笑）
「モノクロの虹」 部分
Q：“ずっと忘れてた”
是健忘的类型吗？
A：是的。前一天的事情一睡觉就会忘记。无论是好的事情还是坏的事情。虽然马上会忘掉这一点有优点，即使我没有刻意地想去立刻忘掉，自己的(xing)格就是这样。
Q：“こんな雨の日も悪くないと”
推荐的度过下雨天的方法？
A：虽然下雨的日子注意力容易集中，印象中的关于下雨天的记忆是一直都在思考。还有下雨天的时候也经常会读书。会开始读哲学方面的书或者是很多 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 。
Q：“雨上がりの空にかかる七色”
最近看到过彩虹吗？
A：曾经看到过朋友拍的彩虹的照片。明白了能够拍摄彩虹这样漂亮的东西是多么美妙的一件事。虽然最近没有看到过，但是把它写进了歌词里。
Q：“モノクロ色あせてく写真の中”
自己的照片里最在意的一张照片？
A：某天父母送来我3~4岁时候的一张照片，那个时候真的是天使啊。直到现在我都没有看到过能够超过那张的照片。大概那是人生中最好的一张照片了吧（笑）
<script>if(document.getElementById('postmessage_6466330')){document.getElementById('postmessage_6466330').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6466330').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6466330').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6466330').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6466330').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_6466330').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_6466330').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_6466330').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_6466330').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 谢谢LZ翻译！
怎么说呢，一看到OnoD的相关采访，眼前就会浮现他那张蠢萌蠢萌的脸www
「度过下雨天的方法」那里真的吓到我了！OnoD居然看得懂哲学方面的书？！难以想象啊◑▂◐
另外「最在意的一张照片」那里2333333 哪有人会夸自己是天使啦！XD（果然还是无法想象你读哲学书XD） 诶，果然日本人都很喜欢温泉啊~（其实不就是泡热水澡么？）
住过日本人开的酒店，房间小卫生间小但是意外的有个很深的适合泡半身浴的大缸
那个慢回弹的抱枕，蜗有一个，枕头，真的很不错。刚开始会觉得硬，习惯之后，用来调整睡姿，另外脖子也不疼了
小野君也很会享受生活哦~
健忘（算健忘？）真是不错啊，神经大条的人活得比较快乐，对他来说明天就是崭新的一天
吐槽：哪有自己说自己天使的？！ houn112 ——不过有这样的孩子父母也会幸福的 （想多了，滚走~ A：是SPA！想去像大江户温泉物语那样的设施，舒舒服服、慢慢悠悠地泡温泉。
感謝辛苦的翻譯!!
小野D!!!最近還在LOOP他的KISS KISS KISS欸~~
結果一點進來就問到...
可、可是這回答，好像跟MV呈現出來地意境完全兩 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 子 事吧(狂笑
真的不是因為得罪編劇了嗎?
看完翻譯的採訪回答，
我覺得小野D其實是一個太感(xing)到外溢的人~
雖然在很多正式場合的舞台上看起來是個彬彬有禮，幽默有趣的紳士
但是人一多起來，氣氛一熱烈馬上就會露出原形開始把大家都感染到放開拘謹
很喜歡有她在的場合，因為不只是他的聲音，在他唱歌(先不要管MV)的時候
聽眾都會很快就被吸引，所以他的角色也很討喜，很有吸引力~
在記憶中認識的他的角色都是很熱血的人(靜雄、焰稚真
然後他的這次迷你專輯真的很紅火，裡面的肢體語言真的很讓人羞赧，不過當然也不乏抒情的成份拉，只是一起發售就忍不住會一直注目其中一首WWW
<script>if(document.getElementById('postmessage_6467217')){document.getElementById('postmessage_6467217').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6467217').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6467217').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6467217').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6467217').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_6467217').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_6467217').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_6467217').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_6467217').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 其实最近多看了他的访谈觉得他真心好有头脑和哲学观念(?)(这样说好么,不知道怎么表达,反正看着是个baka实际上精得要死,M绝壁是装的),知道自己要什么,例如我们笑到疯掉的KKK,他知道我们会笑,还说如果有 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 看到这个PV笑了知道他的名字就好了..
还有感觉就是他比较安静..好像还比较爱思考的样子?好吧这些都是我最近看访谈才知道的..再说一句这货绝壁是S..我可以肯定..
最后谢谢卤煮的翻译,辛苦了(递茶
<script>if(document.getElementById('postmessage_6467357')){document.getElementById('postmessage_6467357').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6467357').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6467357').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6467357').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6467357').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_6467357').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_6467357').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_6467357').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_6467357').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 哎。。。原来温泉和抱枕什么的这么幸福啊~表示抱枕抱久了其实一点也不热的说~
总觉得kiss*3的MV看过之后OnoD的形象就完全没了。。虽然之前的MV形象也很糟糕但kiss*3实在是形象全无啊。。。不过看了访谈总觉得OnoD虽然看起来很二但还是蛮有想法的XDD看哲学方面的书和MV形象简直太不相符了好么！还有说自己是天使什么的23333这真的好搞笑啊。。。所以说其实OnoD还是蛮二的说？
最后感谢lz翻译啦辛苦了~ 健忘类型www其实看他给人的感觉就像是那种健忘的人呢www
笑得开怀，没心没肺（喂）的样子就觉得这样子过日子真是好www
还有下雨天看哲学书，啧啧，这点倒是没想到他会看呢wwww
然后！！！！求3~4碎的天使照片，谢谢！！！！！！（← 謝謝翻譯!
想擁抱低反弹的抱枕XD 一定很熱!
小野D好文藝!!下雨天都在看書嗎XD
我和小野D都是健忘類型>< 很快就忘記事情呢,其實這樣很困擾呀- -
那有人自己說自己做天使?! 我想3~4歲的照片大概是黑白色已經公開了那張? 本帖最后由 失忆的冰棍 于 2013-11-14 20:22 编辑
感谢楼主的翻译~
日本人对温泉的感情真是不一般啊
OnoD写歌辛苦了啊，听到的表示一本满足houn117
因为自己也健忘，所以觉得很多时候对(xing)格真是好事，不累积烦恼，总能活的更好
不过一直觉得OnoD(xing)格中有两面，一面大条欢脱，一面敏感纤细
下雨天看哲学有点出乎意料，好文艺青年范儿啊，也算是敏感纤细的证据吧hou37
不过最后说自己是天使houn140不过确实可以想见年幼的OnoD有多萌houn125 感謝樓主辛苦的翻譯喔~
自己說自己是天使，應該沒問題吧(噴笑)
不過人小時候都是很可愛的啦~
我姐都說我小時候很可愛，長大怎麼變這樣(???
另外有趣的是，只要有D的商品都會買XD
這傢伙到底多喜歡自己啊XD
感覺就是個天然呆啊XDDD
苏公网安备 32011302320404号