声优PARADISE Vol.1（福山潤VS小野大辅传勇传对谈翻译）
本帖最后由 露小絮 于 2014-6-17 16:45 编辑——说到这部人气非常高的作品动画化了，请问事前做了怎样的准备呢？
福山：我重新回看了原作呢。特别是这次有许多不得不了解的东西，为了回忆起这些细节再次拜读了。
小野：各个角色都承担了非常多，但演绎时却也并没有感觉到特别沉重的负担呢。在有原作的前提下，我一般是会看原作的，这次来说的话，感觉是非常沉重呢（笑）。我会想：这个角色，我能承担下来么？
福山：就是就是！所以看完以后会想：是不是没有看的话会比较好呢（笑）。
小野：但是你还是如常地看了吧。
福山：唔嗯。大概是从6年前的开始吧...。当时出版的，全部买回来看完了。有记忆模糊之处，也有只看到中途，想要知道接下去的剧情就接着读下去了。咿呀，真的是难度非常之高呢（笑）。读完之后，（一脸爽朗的笑容）地说道：哇，不得了了。
——干脆清爽了（笑）。到今天收录完成了前三话，请问动画化后有怎样的感受呢？
福山：感觉非常紧凑！浓度也非常高。因为读了原作，所以了解它的复杂(xing)呢。刚才おのでい（小野）说过了，背负的太多太不容易了，所以不得不从卸下这份负担开始。内容的话，真是说不完似的非常浓厚！
小野：PV也是非常沉重呢。3话看下来，会觉得真是很沉重的构成力呢。就这样对照原作看也不会有违和感，虽说有不同的观看角度，看PV会觉得“真是厉害啊~”。第一话突然塞了很多内容，节奏也是很快呢。但是其中没有囊括的情报就要我们自己处理了，传达给观众，这对我们来说也是非常难的事情。因为啊，会有不发出声音的时候。考虑到将来，会疑惑：这该怎么办呢！？
福山：脑子里知道的很清楚呢（笑）。但是浓度非常大，会有跟不上的地方，虽说收录的时间感觉过得很快呢。
小野：从头开始看的话，会感觉越来越顺当呢。
福山：完全不知道我们有多辛苦呢（笑）。
——现场的气氛好吗？
福山：很好哦。在第一话的时候，会有“这真的是第一话？”感觉的非常和睦的气氛。到第二话都是非常愉快的，但是第三话出现了“哈~”的叹息声的展开（笑）。
小野：出现了沉重背负的转折点，因为有了キファ（CV：大浦东華）的 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 剧情。所以我们“哗”地情绪低落了的话，就连（高垣）彩阳酱也不怎么说话了呢，就好像不是我们的录音室了呢（笑）。在严肃的展开下，大家都是紧绷着的，这也是罕见的呢吧？
福山：唔嗯，第三话可以说是最初的大难关呢，包括了一般动画的9话的分量！
小野：看到这里就在也停不下来了呢（笑）。
福山：作品并不是从头到尾都是沉重的，在欢快的节奏中，那些黑暗的部分会变得忽隐忽现。因为有开朗欢快之处，会在意那里面有什么玄机呢，有一体两面(xing)的感觉。
小野：是的！这一体两面的“内里”的一面很厉害哦（笑）。
——对手戏也是很愉快的么？
福山：轻松、繁重的感觉是交替着来的。我所演绎的莱纳繁重的时候，onoD的西昂相对就会轻松一些，反过来，onoD繁重的时候，我就悠闲着度过了。这也是让人期待的事。
小野：即使是玩笑嬉闹的场景，也不能从内心深处感到快乐。在“我要改变这个国家”的主题下的台词，有许多表层的部分。在此期间，我不得不将他所看到的东西酝酿表现出来。不禁想：这些真的能用声音表现出来么！？（笑）。但是到了第三话方向(xing)都定下来了，会感到轻松了呢。
【吸引人的魅力十足的犯罪的男人】
——关于各自演绎的角色，请谈谈他们的魅力之处呢？
小野：（西昂）表面上看来是非常好的人，但是在别人看不到的地方有自己的目标。因此看上去很有魅力，作为LDR来说也被人崇敬。虽不被任何人理解（瞥向福山方向），却找到了与自己相似的人。所以才会被莱纳吸引吧。但是，若说是朋友的话，又好像不是（笑）。真是怀着非常复杂感情的人呢。
福山：莱纳的话，恐怕对女(xing)来说是非常有魅力的男(xing)吧。他不会有诸多隐瞒哦。虽然很容易吸引很多人，想要与人好好相处，但是却做不到。总的来说，就是非常麻烦难搞的人（笑）。
小野：啊哈哈哈哈！
——说出来了（笑）。
福山：虽说明显是不行的家伙，但是却很有魅力哟。不被任何人需要地行动，却吸引了一些人。真是罪过的男人！用现代的例子来说就是，一直都是作为NEET家里蹲着，却有一个非常棒的女朋友呢（笑）。为什么你能有那样的女朋友呢！？我认为他就是这样感觉的男人。
小野：就算自己是帅哥也不觉得自己受欢迎，却是超级大帅哥，非常受欢迎。真是犯罪的家伙啊~。但是，却知道不能说的事情（笑）。
——自己与所演绎角色的共同之处是什么呢？
福山：（立刻回答）完全，没有呢。因为我不会隐瞒想要前进的决心。被人说“怎样都无所谓”，就会拿出“一点都不无所谓的东西”，因为想要受欢迎呢（笑）。
——刷刷的说完了（笑），小野桑呢？
小野：这个呢~（哗地）作为领袖的领导力...。骗人的啊（笑）。
福山：这个，请一定要写上去啊！西昂和莱纳很有现代人的感觉呢。虽说是在玄幻的世界中，思想却比任何人的前卫。
小野：他从出生就背负的东西成为了发条，促使他生存下去，在某些方面会有些 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 影。我自己从事声优的工作开始，也曾经历过挫折、困难。自己要怎样消化掉这些困难，这样的方面也许有些相似呢。我也（放大声音）想要受欢迎啊（笑）！
福山：基本上啊，西昂和莱纳这两个男人，受欢迎之处往往是他们自己不知道的！比如说，我们自己就是“福山君和小野君啊...”
小野·福山：“真是棒啊~❤”这样的
——这里，为什么这么异口同声呢啊（笑）！
福山：比起认真地想要变得受欢迎，更想要知道自己受欢迎这个事实呢！
小野：是啊，就是这个！这就是共同点，想要在哪说下这样的话。
——像是“其实我高中的时候喜欢过你”这样的话？
福山：就是就是，就是这个！
小野：被那样说了感觉很好呢（笑）。
——“哔—”的话题和轻松的话题混杂了呢
小野：话题越说越沉重，是该说些轻松的话题了呢。
——劳您费心了！
福山：而且虽然说着这样轻松的话题，我们也有不容易之处呢（笑）。
【即使有至今为止都不曾有过的烦恼，却也是非常开心的！】
——两人共演了许多的作品，会有“这里演起来非常轻松”或是“至今想起来真是不可思议”的地方么？
福山：啊~。（指向小野）和我完全不一样哦。
小野：是啊，真的是完全不一样。
福山：硬要寻找我们的相似之处，也就只有刚才说的“想要受欢迎”这一点了呢（笑）。进入业界的经历以及演绎手段的表现都完全不一样呢。一样的地方就是同岁呢。这样完全不一样的两个人，向着不同的方向，演绎着莱纳以及西昂两个角色。本来我们也很期待，我们的特质在这部作品中会怎样表现出来。怎样都想表现出来呢（笑）。
——自己的精华吗？
福山：嗯，在这部《传勇伝》中，我会将从业至今的经验，全部都舍去。要问除这次之外是否还有这样表演的机会的话，我认为是没有的。对于作品投入的感情，自己内心考虑了很多，决定“绝对不要放松！”了呢。作品播放的半年中，根据反响是否好，会采取至今为止不同的表现方法。
——在作品上不可避免的事
福山：不可避免的事，以及被要求的事，这两方面都有呢。传达的工作是非常重要的，而且我们是靠声音来工作，作品理解到什么程度，这点就是非常重要了呢。反过来来说，也有正因为理解了才不能做好的地方。那么，干脆在麦克风前，把全部都拿出来，自己“嘭”的全部表现出来看看。因为全面的信赖工作人员，包括许多判断，以及放心地让他们支持住。“莱纳的话就是这样的，绝对是不这样不行的"不得不有了这样的想法。摇摆不定着同时做着自问自答，与此同时作品一话一话的完成，自己也一步一步的前进着。总觉得，像是回到了新人时期（笑）。就是说依赖了许多人呢。
——像是每话都是实况录音的感觉呢。
小野：我没有见过junjun（福山）这样的演绎表现，真的是很吃惊呢。在这个意义上来说，感觉到他非常大的干劲呢。
福山：《传勇伝》的重要的角色是由那些真的非常了不起的人扮演的，现在自己更感觉到这很有演绎的价值。想着以“好，绝不输给他们啊！”这样的心情来面对。但是这次的话，正因为他们在场，我能只集中注意自己的工作也好。本来我的(xing)格是不喜欢依赖别人的，这次非常的依赖了（笑）。最棒的是，不管以什么形式，观众能认为这“很有意思”，“看得好开心”，“还想看下去”就好了。这部作品能这样长时间持续下来，正是因为有许多支撑这部作品根基的人存在。我的至今为止的做法是，找到这些人的共同点。但是，不管怎么努力，也找不到他们的共同点。所以就舍弃了这种方法！
小野：那大概，是因为非常喜欢（这部作品）呢。
福山：是呢（笑）！从没有这样烦恼过，但是却非常乐在其中呢！
——关于这部作品，有具体的非常在意的事情么？
福山：在麦克风前时，我总是让自己站定，像是后方有东西拉住一样。身体想要向前倾的时候就抑制住自己，使身体不向前倒。至今为止有许多一味表达出感情的工作，但是这次却是相减呢
小野：我是想将这次工作作为至今为止所有工作的集大成。这部作品对于我来说正是“女神的祝福”般的转折点，监督川崎（逸朗）桑以及工作人员都是一起制作这部作品的伙伴，它对我来说真的是会留在记忆深处的。在我的职业生涯各个环节中，有这样的组合，会想“下次也一起来么，太好啦！”带着这样的喜悦，已经想好了作品的配合呢。
福山：所以说了这么多呢（笑）。也请务必多多期待作品啊！
小野：拜托了！
<script>if(document.getElementById('postmessage_6599025')){document.getElementById('postmessage_6599025').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6599025').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6599025').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6599025').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6599025').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_6599025').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_6599025').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_6599025').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_6599025').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 首先，感谢楼楼的翻译~话说传勇传真心是部好作品。自己当初看纯粹是为了声优，但是越看到后面就越感到这部作品的精彩。
由于时间比较久，本人记忆力也不是很好，有什么说错的地方还请见谅~
故事的开始真的就像两个人说的一样，剧情非常紧凑，信息量很大。一秒错过了可能后面就接不上了。这段我记得在书里描写了很多，以至于我后来再去看书时不禁有种“哇，动画里两三集居然塞了这么多内容”。前几集过后，两人踏上旅途（？），那个时候意外地觉得松了口气，相反地，西昂在与其他人周旋让人很压抑。貌似前几集就有个亲信挂掉了。西昂确实如小野所说的一样是个背负了很多的男人，看到故事的最后更加有体会。而莱纳同样背负了不少的东西，以至于最后两个人的决战看得非常地揪心。至于相似点嘛，小野君明明就很受欢迎呐~~~ 感謝翻譯,雖然不是潤粉但是這部動畫的真的很喜歡他的演繹
看了訪談之後更感受到了他揣摩角色的用心
難得的青年役卻意外適合,萊納那種瀟灑但其實背負沉重 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 影的感覺全都做到了
雖然劇情收尾有些讓人不滿,但是這部每個角色都很有特色,聲優們也都演很拼命
相當值得一看!
<script>if(document.getElementById('postmessage_6601111')){document.getElementById('postmessage_6601111').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6601111').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6601111').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6601111').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_6601111').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_6601111').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_6601111').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_6601111').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_6601111').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 传勇传这么有剧情的番可是_(:з」∠)_身边看得人少得可怜卖安利都卖不出去
在贴吧也讲过结果少的可怜。。。莱纳和西昂两个角色真的演绎的很棒
jun真的好认真为了确认细节又看原作 感谢楼主翻译~~~
一看到有我家ONOD就忍不住进来看了呢~
我们家的ONOD一如既往的可爱搞笑呢。。。。。当然润润也不错~
两个人至今合作了好多好多作品了吧，人物把握等各方面都已经驾轻就熟，不可能出现驾驭不了的角色吧~
至于两人都谈到的，，，角色承担了好多东西之类的。。。我想从作品里能看出两位的表现力到底如何~~~总之~~看上去很欢乐的对谈会呢~~~
感谢楼主翻译 很喜欢这两位声优 看过他们的很多作品
但是传奇勇这么有剧情的番为什么搞的这么冷门呢……
希望这部番有更多的人看 也不枉声优们为这部番的呕心沥血了【←什么鬼 最近剛好在看大傳勇傳的原作
記得那時候也是屁顛屁顛的就去看了傳勇傳的動畫
然後我也抱持跟樓上一樣的想法
不懂為什麼這麼有劇情的故事會這麼冷門
至少比很多無意義只賣萌的的萌妹紙動畫比起來真的好很多
原來福山跟小野也都是先拜見過作品的
我最近也是看了大傳勇傳才知道，傳勇傳根本只是故事的前言
很多重要的東西都還沒講到
真心希望大傳勇傳也可以動畫化，再看到這兩隻出來配音
感覺小野應該可以把西昂的痛苦表現得很好QQ 本帖最后由 caroline可 于 2014-8-15 00:33 编辑
junjun和onod的组合好久不见啊
两位都好用心呢...声优们都好努力啊prprpr
好哒，我也要努力起来（你这么说了多少次了啊= =
onod最近是瘦了吗，还有junjun你和小野d比起来好话痨啊233 说起来最近太忙，没时间补番，不过等过段时间闲下来我打算把这部补了。虽然我还没有看传勇传，但是看到好几个看过的人留言说剧情很不错，制作也不错，不知道为啥成了冷番。据说润润在这部中配音的方式与他往常不太一样，有个不是润饭的人留言说润润在传勇传里的表现让他眼前一亮，看得我更想看了，不过这部好长啊，还是等空闲下下来一口气补完吧。
看这个采访，润润真是话唠，大段大段都是蓝色的，有些翻译没有把说话的人和颜色联系起来还不明显，这样一区分开，对比真明显。特别喜欢这种熟人一起接受采访的感觉，啊，顺带一提特别喜欢看见ono和润润在一块儿，一种哥俩好的感觉，daba智力篇里面这俩组队看得我一脸幸福。 这片子赶脚不是很火的样子。
小野的角色说实话一开始觉得'怎么会找他‘呢？因为有黑化潜质，但是小野一点儿都不适合黑化~~~
润润那个一如既往的适合有点儿2的角色~
中间还有考哥出来~
页:
[1]
2
苏公网安备 32011302320404号