论坛 › 正向游戏讨论区 › 可能是目前为止最有创意的解迷游戏——baba is you

边境以北 发表于 2022-4-28 00:33:59

这款游戏是真的很难被中文化，因为每个单词都是游戏道具，而一些英文特有的语助词有很难被翻译。
比如没有框的单词是指代“游戏内的有贴图的物体”的游戏道具， 比如“baba”就是那只兔子，等等。
有框的单词则是“作用”，比如“you”虽然指的是“游戏玩家”，但他的实际意义是“把XX变成游戏玩家”
而IS，是一个把作用赋予给物体的游戏道具，比如“baba”“is”“you”指的是“把XX变成游戏玩家”这个功能赋予给“baba”，即“baba”现在就是是玩家了。
简而言之“is”指的是“是”这个意思，和语法不语法没有任何关系。
比如“open”和“shut”你就可以理解为“把XX变成钥匙”和“把XX变成锁”，这种翻译感觉到了中文语境就会很难表达

花烬繁馥。 发表于 2022-4-28 09:35:26

最近的 &nbsp;&nbsp;***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>***&nbsp;&nbsp; 游戏真的太厉害了，不管是这款baba is you，还是 &nbsp;&nbsp;***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>***&nbsp;&nbsp; 铭刻，there is no game。全都是创意十足质量很高的游戏！
我最喜欢的是there is no game， 也算是解谜游戏里，如果lz没玩过真的很推荐，搞笑而且关卡设计都特别棒！
经常想不明白他们是怎么设计游戏的，太厉害了。
                <script>if(document.getElementById('postmessage_7380329')){document.getElementById('postmessage_7380329').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7380329').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7380329').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7380329').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7380329').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_7380329').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_7380329').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_7380329').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_7380329').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>

jedi1582 发表于 2022-5-3 14:44:05

游戏是好游戏，但是有英文障碍，而且还不好翻译o(╯□╰)o
国产游戏有一款《文字游戏》，就跟BABA IS YOU有点异曲同工之妙，估计也是被这款启发吧。
《文字游戏》也是在字上做文章，小体量，中文，没有语言障碍。

iris0814 发表于 2022-5-9 21:09:07

看过up主视频玩过这个游戏，果然这种游戏看别人玩比较得劲，不然就叫上朋友一起玩。自己一个人的话，很容易放弃，于是闲置游戏。不过这个游戏确实是挺好玩的。

查看完整版本: 可能是目前为止最有创意的解迷游戏——baba is you