Tyranobuilder制作游戏简单汉化教程
*非首发&多图警告**本教程仅从编程小白视角出发进行介绍，很多部分原理并不明确，若有错误及更优解恳请大佬指教_(:з」∠)_*
*编辑：
发现用最新版本TyranoBuilder封包老版本引擎制作的游戏会出现无法存档、黑屏等bug，具体原因待排查。原封包教程在下面word里可见，此处不再赘述。本文追加其他两种封包方式，见下文教程
原封包教程.doc
Q：什么是Tyranobuilder？
A：TyranoBuilder Visual Novel Studio，是一款简单易上手的免费视觉小说制作软件（高级版需要付费），基于java、html5，非常易于移植为 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 和 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** ，且没有编码问题，汉化不会乱码。
官网（steam上也有售！！！可以搜搜看）
Q：我如何确认自己的游戏是基于什么引擎开发？
A：由我自己的经验，确定游戏引擎有三种方法：
①经验。玩的多了，就会非常熟悉一些会社常用的封包格式。如非常常见的krkr引擎封包文件后缀为xp3（如柚子社游戏、桥姬and乌拉c等）
②查找。在GARbro软件的文件夹中，有一个命名为 supported.html 的文件，打开，通过网页查找文件后缀名来确认开发引擎。
③使用工具。
GALGAME引擎识别工具
Q：有哪些BL游戏是用这个开发的？（lz基本不玩乙女_(:з」∠)_大家可以将自己游戏对号入座一下）
A：目前确定为Tyranobuilder开发的BLG有：Re;quartz零度、powdergray、かみさまの棺、血染めの檻、世界滅 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 有幻想マミヤ、流れ星を追いかけて、DAREDOU 政略結婚を回避したいので誰か同棲してくれないか（应该还有很多，然而lz阅历太低_(:з」∠)_）
你问我怎么确定的？还不是因为这程序图标和简陋到不行的存读档和backlog界面...= =
传统adv汉化一般有以下步骤：
1. 解包
2. 对解包出的程序、图像、对话文本等进行翻译
3. 封包
下面将以win10系统，Re;quartz零度的汉化作为教学案例，针对Tyranobuilder制作的同人作品的汉化过程进行讲解。该教程仅适用于部分Tyranobuilder开发的游戏，若出现无法拆包、汉化失败等状况请根据具体情况进行排查。
解包
各个游戏厂商为了维护自己的权益，对游戏各种资料进行了打包，使得玩家不那么容易获得部分资源（CG、bgm、脚本等）。汉化者的最终目的是对游戏文本及部分程序进行汉化，获取不了文本自然汉化工作也难以开展。
在许多大佬的努力下，若不涉及加密（如大公司的商业新作）大部分游戏已经能通过多种工具进行一键解包获取想要的资源。作为编程小白，要是遇到用工具不能一键解包的文件我的建议是放弃（除非你想自学逆向）。
Tyranobuilder引擎的封包还是很明显的 就是这个大的要死（所以每次加载游戏都要卡好一会）的exe和封入其中的大量js和html文件， Re;quartz零度的封包为reraid ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>***
image
此处我们使用GARbro进行解包，这个是非常强大的拆包工具，并且可以对文本进行比较方便的预览
打开GARBro后，双击GARBro中的reraid ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** ，等待解包。
游戏资源存放路径：Re;quartz零度/reraid ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** /data。
游戏文本存放路径：Re;quartz零度/reraid ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** /data/scenario。.ks后缀的文件即为所需文本。
image
如图所示，文件中的日文部分即为我们所需的文本。
翻译
一般翻译会将获得的日文文本进行初翻+校对+润色后，程序人员将文本进行替换。
为了易于翻译，建议将所有资源文件都拆包出来进行保存。建议用GARBro拆出来相关资源（或是将reraid ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 后缀名改为zip，解压也可得）
image
提取后，根据路径找到文本文件（.ks），右键-打开方式-选择为记事本，即可打开并编辑。可以开始翻译了！（或使用Tyranobuilder客户端进行编辑）
image
翻译时，除了确定为游戏对话文本（此处为了醒目作绿色标注）其他符号一个都不要动（例如用来暂停、分行的）：
#ユニ
誰か……おい。
誰か、居ないのか
;名前欄リセット
#
この際、さっきの女で良い。
誰でも良い。
人肌がないと――
眠らないと、動けなくなる
封包
将文本翻译完成后，你需要将原本拆包出来的文件再次封装为exe才能进行游戏
此处提供三种方式发布汉化：
①使用官方软件进行封包（优点：可以对很多游戏细节进行调整 缺点：新旧版本不兼容）
官网下载地址，具体封包步骤见本教程开头的word文件，此处不再进行讲解。
②使用浏览器框架（优点：简单粗暴 缺点：未封包，容易造成资源的滥用）
框架下载地址
解压下载的压缩包。将上文中拆出来的所有资源，放到解压出的文件夹中点击tyranoscript ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 运行游戏。将该文件夹分享即可发布汉化。
image
③制作更新补丁
首先下载官方调试工具→点我，选择【ティラノライダー 最新版 64bit】 下载，将下载的压缩包解压。
双击tyranorider ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** ，选择上面步骤中拆包出的文件夹中的index.html文件，即可进行调试。
image
点击ゲーム開始，在下拉框里选中某一段文本，即可跳跃到这段文本开头演示游戏。
image
STEP1
假设我们想替换（汉化）
某张图片：reraid ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** /data/image/title_button_config.png
某个文本：reraid ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** /data/scenario/scene1.ks
首先在桌面创建一个文件夹用于存放我们想替换的文件，可以任意命名。该文件夹中，存放替换（汉化）文件的路径必须和上述你解包文件中存放该文件的路径相同
因此此处这两份替换（汉化）文件的存放处为：
Desktop/新建文件夹/data/image
Desktop/新建文件夹/data/scenario
如图所示：
image
STEP2
接下来，打开tyranorider ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** ，点击パッチ选项，选择上面我们新建的文件夹，点击制作patch。
image
STEP3
制作完成后，将制作好的补丁（后缀为tpatch）进行重命名。首先找到解包文件中的Config.tjs（路径：reraid ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** /data/system），选择用记事本打开，找到这样一行：;projectID=raid_pre1
因此我们将制作好的tpatch重命名为：raid_pre1.tpatch
STEP4
将raid_pre1.tpatch放到reraid ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 同层文件夹中，运行游戏：
image
image
汉化成功☆将该补丁发布即可发布汉化
参考教程：
【技术】新人也能懂的galgame游戏解包方法
使用Tyranorider制作更新补丁-官方教程（日文版）
【写给自己的教程】TyranoBuilder游戏项目打包为安卓apk
#1 基础知识部分（推荐点进空间看看，教程非常详细专业）
#4 TyranoScript汉化教程
<script>if(document.getElementById('postmessage_7397873')){document.getElementById('postmessage_7397873').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7397873').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7397873').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7397873').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7397873').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_7397873').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_7397873').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_7397873').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_7397873').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 哇好强，感谢分享教程！有空了找个小游戏试试手 很感谢！正在学习这个，教程好详细！终于找到想要的了w最经刚好像自己烤个游戏~ 感谢分享，教程好详细，写得很好上手，最近想试试自己烤个小游戏 感谢分享！非常好教程使我老游戏焕发新生！现在就去烤了试试！
页:
[1]
苏公网安备 32011302320404号