虽然自己有在学日语，也想通过翻译游戏啥的去锻炼，但是
但是程序整过一晚上也没搞明白，以前一点也没有接触过，我想翻译的是freem上的那些 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 乙~我看他们大部分用的都是恐龙建筑者做的游戏，而且句子都很日常。等着自己再加油试试搞一搞吧,因为自己能力不足所以也完全不打算加入组啥的~希望有一天也能为大家翻译游戏？虽然能力不足，但是会一点一点学习的~<script>if(document.getElementById('postmessage_7509092')){document.getElementById('postmessage_7509092').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509092').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509092').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509092').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509092').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509092').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_7509092').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_7509092').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_7509092').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> 路过一下……
暴龙游戏想无脑就用Translator++翻
一般会拆包以后也能用官方的TyranoTraslator翻
真希望有人纠错就去dl的大家翻先买大佬翻好的抓翻译学习，然后自己买个乙抓翻了交【新手不推荐会死得很惨】 加油！
我学日语的初衷就是为了玩游戏，当时cz出了以后没有汉化，小学生不会玩vnr硬生生学会了五十音图一个个翻字典
后来上大学考了N2，终于实现了生肉 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>***
虽然现在因为现生忙所以没办法像之前一样打游戏那么猛，但技能get以后就是永永远远的快乐
而且还能懂得到很多翻译无法表达的情感
<script>if(document.getElementById('postmessage_7509095')){document.getElementById('postmessage_7509095').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509095').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509095').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509095').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509095').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509095').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_7509095').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_7509095').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_7509095').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script> panpanlu 发表于 2024-1-2 23:38
路过一下……
暴龙游戏想无脑就用Translator++翻
一般会拆包以后也能用官方的TyranoTraslator翻
哇，感谢姐妹建议~~~❤我这就去看看研究研究 虽然我也不是专业的，不过会学日语和翻译是两个完全不同的事情喔
以我个人的体会来讲，玩游戏是可以帮助学会日语的，但是学会日语不一定就意味着学会了翻译
翻译对日语和母语水平的要求都是很高的，以前尝试翻译过小说，深刻体会到了母语水平还不足够
如果上来就给自己定这么高的目标也许会很累，我觉得可以慢慢来，不要给自己太大压力～ 路过，个人是通过玩游戏和看漫画学习的，但没有系统学习过只能勉强阅读。姐妹有学习热情真的很羡慕！加油！ 我也想学，请问怎么学才好呢？其实有很多视频说怎么学，可是太多说法了，连我自己都无法判断那种更适合自己 打音游时，很喜欢banyaro，把活动翻译追平了。活粉就2个，自己翻着玩到游戏停服。
（其实入坑很晚，主线没打，关服福利剧 ***<span class="fontmini"><span class="fontmini">下载/download/otomedream/ダウンロード</span></span>*** 物关系已经看不懂翻不来了
想做就做了。只是想翻译什么格式都能开始。
完全没经验就选门槛最低的，手游文本。
想做好就进组，要自己学技术可能在单纯锻炼日语上设置障碍
不过也许可以努力一把？学到就是赚到
<script>if(document.getElementById('postmessage_7509408')){document.getElementById('postmessage_7509408').style.MozUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509408').style.WebkitUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509408').style.MsUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509408').style.KhtmlUserSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509408').style.userSelect='none';document.getElementById('postmessage_7509408').style.WebkitTouchCallout='none';document.getElementById('postmessage_7509408').onselectstart= function () { return false;}; document.getElementById('postmessage_7509408').addEventListener('contextmenu',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;}); document.getElementById('postmessage_7509408').addEventListener('copy',function(e){e.stopPropagation();e.preventDefault();return false;});}</script>
页:
[1]
苏公网安备 32011302320404号