激情转载·Sound Horizon - 聖戦のイベリア 歌词※翻译

 ☆翼の夢★舞の城☆聯盟m*d.Mcit%A^0oI`2XV

Z"XV-V9s+f_M/o;O0聖戦のイベリア － 圣战的伊比利亚☆翼の夢★舞の城☆聯盟bg0K3pF,Ea0x
☆翼の夢★舞の城☆聯盟g5\7VM;lnm^

\^
dG']$l9G2z(W0
|2r)A7R3~O0☆翼の夢★舞の城☆聯盟;k3vz&M?-[z9_!L

|],]fd#DM6~0说明：
k.Ws ]k+[*m0
8E X%@[3n0☆翼の夢★舞の城☆聯盟CX'g/J4o~/^a(`:|
本CD是Sound Horizon第一次涉及现实历史的作品，背景是中世纪的西班牙；作者撷取了历史中的几个片断，营造出他自己的故事。☆翼の夢★舞の城☆聯盟x{WSm)\

k}^_3Z:d0本CD曲目中涉及的外语非常复杂，现在仍有几句台词无法判明含义，在歌词中用“xxxx”表示；此外，部分未在歌词本中标注的日/英文旁白，也依然有可商榷的余地。这些台词一俟判明，译者会即时更新。
'W8v"_il:d0
r8}%H5t[#E/ef0欢迎转载，但转载须保留本段☆翼の夢★舞の城☆聯盟(Fv1^3H3xv,M+Q7p
☆翼の夢★舞の城☆聯盟K2r|? EDU&mO
　　玖羽 2007.08.01☆翼の夢★舞の城☆聯盟;J p_!Wn&M

☆翼の夢★舞の城☆聯盟 u'wvujt!X"c

 

;b9l]G'sz-Dw0

+FU6k&[{]:l0歌词说明：☆翼の夢★舞の城☆聯盟Tr+Wv;[4L
☆翼の夢★舞の城☆聯盟\0g5q1T]9?]:e
1．带下划线的词句，实际须念成下划线后( )或[ ]中的词句。☆翼の夢★舞の城☆聯盟6y*S5FB,Zp
☆翼の夢★舞の城☆聯盟?x9X"tRm
2．歌中的念白，用黑字表示。☆翼の夢★舞の城☆聯盟3oKCS8hA
　歌中的唱词，用深蓝色表示。☆翼の夢★舞の城☆聯盟!{3KGp+DLr@
　歌中作为背景声的唱词或念白，用黄绿色表示。
VP,X.Bf+^7t:^9b0　有二人对唱的部分，用其它两种不同彩色表示。☆翼の夢★舞の城☆聯盟GUUG&I-mB0|.f
☆翼の夢★舞の城☆聯盟I.p:U-C:W)V
3．歌中确实与现实世界的历史有关之处，我都加上了注解（用绿色表示）；凡不能确定是否真的和现实历史有关之处，一律未注。☆翼の夢★舞の城☆聯盟)c(})d|;o v

☆翼の夢★舞の城☆聯盟"qX_RF*[l9E

 ☆翼の夢★舞の城☆聯盟9@Q#O|P-c

☆翼の夢★舞の城☆聯盟$~o&XN4\"K/x

演出：
f?] GU0
5DC*D#d`!N f0作词·作曲·编曲：　Revo

o"@ ]Vn~'L[0

;|BaQY8UUn+G0美丽的夜之女儿＝与火焰立约的少女：Yuuki☆翼の夢★舞の城☆聯盟#m4y^ @6q @![eu?%T
恶魔Shaytān：Revo
Q'Pq/G}8`@U(L,c$l0离散的老预言者：Jimang
jW ]LB?m\7W0流浪的三姐妹：长女：Rikki

?d+Th%z-L0

BJz4mvi6Ia0                   次女：Remi☆翼の夢★舞の城☆聯盟 y m)N3I.uWSr
　　　　        三女：Kaori☆翼の夢★舞の城☆聯盟5QXG)z-z/\Be8G

☆翼の夢★舞の城☆聯盟9_Q?F | PU

`)B(],U${3ls%s0 旁白：Ike Nelson※深見梨加※飛田展男

b5I([/Xx}s2K0

!vb{LE
Q/NM8?!S0R0 

,~(TL/}%W0

!S3vv.W*R2^K4JM0 

3`u.Fa0[W/B&K s0☆翼の夢★舞の城☆聯盟 p9b8m:c-w+~'djb

1.争いの系譜
|HQ;ZW0
:Z+J6M,f g#X0——かつて世界には
'co+g"{{0神より遣わされし蒼氷の石が在った☆翼の夢★舞の城☆聯盟7s&p-[W!fo1OtR f
古の聖者がその秘石を用い☆翼の夢★舞の城☆聯盟1df7T+O t @?#F*h#s
焔の悪魔を封じた伝説は伝承の詩となったが☆翼の夢★舞の城☆聯盟u!T%U!X x
今や…その秘石の行方は…杳として知れぬまま……
N9b-LZfBd/Kw0
9L'd;L/v5E0「西進すること幾星霜　果てしなき流浪の旅路
*^o(OKWs0　今は　『聖戦のイベリア』　争いの歴史をしっかりと見ておきなさい」☆翼の夢★舞の城☆聯盟nB8Vj k$w&r9mz
「Saránda」　「かしこまりました」
C{S(s#b2QE T0「Trin」　「仰せのままに」
~"Q*nig3g'z ?0「Enjá」　「はい、Tsadi先生」
cb[4w&?NQ(O*dM0
Vd;n!t%_-R0「ラミレス将軍に続けー！」
c
{ l$C.`)m:M0R-J0
_o:oM;\0f9[Hj:c5v0——神よ(Dios)！
H W;Eb V8a0再征服(Reconquista)　→　再征服(Reconquista)　→　再征服せよ(Reconquista)！　お別れだ(Adiós)…
#vc[J2n1i0再征服(Reconquista)　→　再征服(Reconquista)　→　再征服せよ(Reconquista)！　嗚呼(Ah)…神よ(Dios)！
B:]1c`!rgx:e0再征服(Reconquista)　→　再征服(Reconquista)　→　再征服せよ(Reconquista)！　此処でお別れだ(Adiós)…
8EN4f6ee0再征服(Reconquista)　→　再征服(Reconquista)　→　再征服せよ(Reconquista)！　嗚呼(Ah)…我らが神よ(Dios)！☆翼の夢★舞の城☆聯盟9IUft%fG(gq@9L
☆翼の夢★舞の城☆聯盟qBha,p!Z,hV
再征服(Reconquista)　→　再征服(Reconquista)　→　領土再征服せよ(Reconquista)！☆翼の夢★舞の城☆聯盟u4`2A@6m

Ts`{O0【書ハ物語ル】(The Old Testament's Story)
^6T8QnV+K(n0☆翼の夢★舞の城☆聯盟8k,Or
eI
神は土塊から　初めに男を創り
e6FJ4K&Trdo0その肋骨から　女を創った
O;v"Q5L+G#r)c?hA0
+I GG9x2~A9}0「蛇の甘言　楽園を追われ　人は荒野へ行なした」
Xs
^
?L#W-i K9M%~0☆翼の夢★舞の城☆聯盟 N2xs/m C
e6R
兄は土を耕し　弟は羊を飼った
$o6y|Pbb
l#h+U0争いの歴史は　此処から始まった
8r7oZ4V(K(e^0
m
gj5^{S"M1i)S0「神への供物　血の匂い　羊の初子　地の食材　怒りの目伏し　生まれた殺意　すなわち　兄弟を殺し」☆翼の夢★舞の城☆聯盟6yT2ZC3fH
☆翼の夢★舞の城☆聯盟(?"?8J3?Y,Ic&?
以来…何故…人は　断ち切れないのだろう？☆翼の夢★舞の城☆聯盟z:[nyA)z
争いを繰り返す　負の連鎖を
)]0b4R6_K:k~.{2M `0弱い私は誰を憎めば良い　嗚呼…誰か教えて……☆翼の夢★舞の城☆聯盟S(a*{m[X

o!D_&tx&@u3@F0『歴史は駈け廻る——』(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟VRl sEo"uA
離散の老預言者と流浪の三姉妹(The diaspora ancient oracle and vagrant sisters.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟g+q;m8uup$xj
父と母を両皿に傾かざる少女の天秤(The scales of Layla influenced by Moor and Iberian.)
7Z#xBtzB3L0☆翼の夢★舞の城☆聯盟-pBd}m}U?Tv
幸せな時ほど　誰もが気付かない
W;wj0@G]9|0密やかに歯車　廻すのが《六番目の女神》(うんめい)☆翼の夢★舞の城☆聯盟9@9{ssZ,T,z:v
不幸せな時には　もう気付いても手遅れ
Lc[R+j,]#ub0世界を蝕む奈落へ　堕とすのも《六番目の女神》(うんめい)
"hNbvV0oAe
t0
h\zc(e$]7N*V-j6@d0少女が裸足で駈け出した　石畳を蒼く　照らす月灯り
d8FFo&@rP0☆翼の夢★舞の城☆聯盟cC8m%?)R4e$\l3zP
家にはもう居たくない　足などもう痛くない☆翼の夢★舞の城☆聯盟le$\'P8ZKLJ
此処ではない何処かへと　行方のない彼方へと☆翼の夢★舞の城☆聯盟2q_
L"[Z.QDv
☆翼の夢★舞の城☆聯盟#D\5Nz.H
『歴史は駈け廻る——』☆翼の夢★舞の城☆聯盟,T:n#B!|h0jj+X
怒りと憎しみの時代を彼女は疾り月夜に散った☆翼の夢★舞の城☆聯盟grQ\@h'a
☆翼の夢★舞の城☆聯盟&D'E7HIt"E$B G
「撃て！」☆翼の夢★舞の城☆聯盟J4KdBP,g

k,I6P]dmA9A0昏き冷雨の牢獄　朽の眠りに囚われし男(A cold dank dungeon, a man in the grip of a coma.)
.l+w%a,s8J(WId0奪われし焔を取り戻し　緋き瞳を静かに開いた(The lost flame revealed in his soul. He awakened with ruby eyes.)
3Y
l:cL~d*B{,o0男は少女に問うた　少女は《美しき夜》の名で応えた(He asked the girl.) [xxxx?] (The reply is "Layla".) [Anaa ismii Layla.]☆翼の夢★舞の城☆聯盟.l,f:}Xahsb
少女も男に問うた　答えは馴染みの無い異国の響き(She returned the question.) [Ma-smuka?] (His reply was crepted.) [xxxx.]
1s)l5PY:A bK0少女は男を《悪魔》と呼ぶことにした　男は奇妙に嗤った(She proclaimed him a demon.) [Shaytān.] (He laughed mysteriously. )☆翼の夢★舞の城☆聯盟d I-@:b7U
少女は生死を別つ淵に立ちながらも　凛として怯えなかった……(Perched upon the precipice, She showed no fear……)☆翼の夢★舞の城☆聯盟L7|Iv.F7|
☆翼の夢★舞の城☆聯盟%Nk]"_{!F,A
『歴史は駈け廻る——』
8k({7pH
i[ y6|@?0痛みと哀しみの時代を私は選び其の手を取った
:C9~I7i,u4m;LT[!w;E0☆翼の夢★舞の城☆聯盟,S$@2p"k `k9E!N&{
残酷ナ『永遠』ト謂ウ苦イ毒ヲ、喰ラウ覚悟ガ在ルナラバ、共ニ生キヨウ
L3` _Gl4m0
e G C'UP j0(人として、死ぬことを許さないとしても、それでも、私は……)
s Uz
CUJ0☆翼の夢★舞の城☆聯盟'QDW#Lk^
--☆翼の夢★舞の城☆聯盟/l7U R|:^&x6uMH
☆翼の夢★舞の城☆聯盟U@6uu_ ^:BXSDY
斗争的系谱
0kQJ"~K`L0x0☆翼の夢★舞の城☆聯盟s I/B1{u$H/QX
——从前，在世界上
&wv0Y _9b*?0有着神赐的蓝冰之石☆翼の夢★舞の城☆聯盟~*E6wg-Buy
古代的圣人用这秘石
G&b$\,C5o"l0封印住了火焰之恶魔——古诗里有这样的传说☆翼の夢★舞の城☆聯盟q6@*L)QC
但现在…秘石的去向…却无人知晓……☆翼の夢★舞の城☆聯盟!LB0S9~XpD#rS

!{'g|Xg(A:D*b0“向西前进已有很久　无尽的流浪之旅程☆翼の夢★舞の城☆聯盟OuvB)GZ?
　现在　‘圣战的伊比利亚’　斗争的历史要仔细观察”
&[ |.Q0u\6pK0“Saránda”　“遵命”☆翼の夢★舞の城☆聯盟^ v+EXE@1\G
“Trin”　“如您所愿”☆翼の夢★舞の城☆聯盟6v;HY _4xg
“Enjá”　“是，Tsadi老师”①
&J+A l9M$?0☆翼の夢★舞の城☆聯盟OU9wV,d;i8iw_
“跟着Ramirez将军冲啊——！”☆翼の夢★舞の城☆聯盟5T{C8ev#s(qP
☆翼の夢★舞の城☆聯盟.s^0xe9Sm1l"X
——神啊(Dios)！
g dTtd@0收复失地(Reconquista)　→　收复失地(Reconquista)　→　收复失地吧(Reconquista)！　再见吧(Adiós)…
n Q0w(l-Iu7}E0收复失地(Reconquista)　→　收复失地(Reconquista)　→　收复失地吧(Reconquista)！　啊(Ah)…神啊(Dios)！☆翼の夢★舞の城☆聯盟A }!{J(exm
收复失地(Reconquista)　→　收复失地(Reconquista)　→　收复失地吧(Reconquista)！　在这里再见吧(Adiós)…☆翼の夢★舞の城☆聯盟sdh"p^T
收复失地(Reconquista)　→　收复失地(Reconquista)　→　收复失地吧(Reconquista)！　啊(Ah)…我们的神啊(Dios)！☆翼の夢★舞の城☆聯盟N*rz(yb:QD
r_V

vG:V0n{M#Q*|B0收复失地(Reconquista)　→　收复失地(Reconquista)　→　将领土收复吧(Reconquista)！②
@Sy QG
Zm:k%W0
E-Dfzr0【书的故事】(The Old Testament's Story)
5`c:O6X"OY:L!r0
%hUZ9t P^Y1K0神从土块中　先创造了男人③☆翼の夢★舞の城☆聯盟)y`u#`d4{
又用男人的肋骨　创造了女人☆翼の夢★舞の城☆聯盟i*l!J9Y7c3E

9pAZ {S$m:pB4T0“因为蛇的诱惑　人类失去了乐园　被流放到旷野”☆翼の夢★舞の城☆聯盟(a x4_
t^]-~
☆翼の夢★舞の城☆聯盟 F3zb ~h'wOX
哥哥耕种土地　弟弟放牧羊群
Q i5W(c1IUvo0斗争的历史　就从这里开始④
B&y6S,d8W$p+q0☆翼の夢★舞の城☆聯盟M%jik#T:S
“祭神的供品　鲜血的味道　头生的羊羔　大地的出产　愤怒的眼神　萌生的杀意　于是　兄弟相残”
O@h9Z(z%ez0
^${5u%VpJ0从此…为什么…人类总是无法斩断？
7lXhR0m-[%X0那重复着斗争的恶性之循环
1m
d*eBY0弱小的我该去憎恨谁才好？啊…谁能告诉我答案…
*xL1T+v/OVG0☆翼の夢★舞の城☆聯盟j7QQ
A*qQ*Vd
‘历史循环往复——’(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
i8]ZX^*@0离散的老预言家和流浪的三姐妹(The diaspora ancient oracle and vagrant sisters.)
c-a.K!D VK7j4I0少女的天秤无法向父母中任何一方倾斜(The scales of Layla influenced by Moor and Iberian.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟 v$Ea1M4MIm^
☆翼の夢★舞の城☆聯盟8p-H `~K
幸福的时候　谁也不会注意☆翼の夢★舞の城☆聯盟jE o~i-Y!^G
悄悄将齿轮　转动的乃是“第六位女神”(命运)
(y-u(f }WQ+Bp0不幸的时候　注意到已太迟
vg^"PLat5g0使人堕入吞没世界的深渊的　亦是“第六位女神”(命运)☆翼の夢★舞の城☆聯盟;J&XI a(?3K L

X3}4k;\RqW9e0少女光着脚跑在外面　石板路面被月亮照成淡蓝☆翼の夢★舞の城☆聯盟OW,@/dh0q
^?
☆翼の夢★舞の城☆聯盟*o UL$S+N5C`
已经不能留在家里　已经感觉不到脚上在疼☆翼の夢★舞の城☆聯盟/i.fu$Y2r3`t&}u
不在这里，又该去向何处　向着没有去路的前方
,cwO|$r;fv5zHm0☆翼の夢★舞の城☆聯盟-A7@&e#{#I b
‘历史循环往复——’☆翼の夢★舞の城☆聯盟"d.h7P4oV*k`Ya-n
她奔跑在愤怒和憎恶的时代，转瞬间就在月夜凋散
Ag~o"]E.I!x+g0☆翼の夢★舞の城☆聯盟&}@p6{#~
“攻击！”
z5rB%QMP7x0☆翼の夢★舞の城☆聯盟%S!h'~(SF
阴冷潮湿的牢狱　被囚禁在腐坏长眠中的男人(A cold dank dungeon, a man in the grip of a coma.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟%x]5cN V4D!H
取回了被夺走的火焰　绯色的眼眸静静地睁开(The lost flame revealed in his soul. He awakened with ruby eyes.)
YB2IKeB'^0男人向少女问道　她答以“美丽之夜”的名字(He asked the girl. The reply was "Layla".)
x+r(N e$y0　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“xxxx?”[xxxx?]　“我叫Layla。”[Anaa ismii Layla.]⑤
'fnK/R0t0少女向男人问道　他答以从未听过的异国语言(She returned the question. His reply was cryptic.)
XKYNUVK%` _.L b$M0　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“你是谁？”[Ma-smuka?]　“xxxx.”[xxxx.]
%_0y6k7]D#@+PR:t/Zx8_0少女将男人称为“恶魔”　男人却神秘地笑了(She proclaimed him a demon. He laughed mysteriously.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟 F~,izX!~ f
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“Shaytān.”[Shaytān.]⑥
&Eo3~Np#eZ.Z4T0她没有丝毫胆怯　尽管正站在生死两隔的边缘…(Perched upon the precipice, She showed no fear……)
D$r#eh`%n3~[0\1{0
GDdV$R]a+F u0‘历史循环往复——’
d0XVca$fS0我选择了痛苦和悲哀的时代，握住他的手☆翼の夢★舞の城☆聯盟r,o/u k Xih

Xl:I]o0残酷的“永恒”——这苦涩的毒药，既然有喝下它的觉悟，就一起生存吧
F2l%bpZ3bb0
2UzD:J{ r0(尽管人类被禁止结束自己的生命，但是，我……)⑦☆翼の夢★舞の城☆聯盟&D0\
{4R0t%C1K2S
☆翼の夢★舞の城☆聯盟`)^GVP*@
--☆翼の夢★舞の城☆聯盟1I p nwj4}8T8H2c

JA5pL
m8p0译注：☆翼の夢★舞の城☆聯盟2e?X'_ D5`,^ u

%fWKa*h)O-| {?0①：三姐妹的名字分别是吉普赛语的40、3、9。
3T$ZL*H)^0c#b
]0　　上述数字分别是她们额前（胸前）所写希伯来字母代表的数字：长女是mem(＝40)，次女是gimel(＝3)，三女是tet(＝9)，然后再把数字代换成吉普赛语的发音；此外，老预言家的名字是希伯来字母的tsadi(＝90)。
qnez2e-j*X0②：这段合唱是西班牙语的。☆翼の夢★舞の城☆聯盟 r]f qSch/X
③：指亚当和夏娃。参见《创世记》2:7以下。
#f.X$ef9H0④：指该隐和亚伯。参见《创世记》4:2以下。
f@9_tS-Ow"i8z-c0⑤：Layla是阿拉伯语的“夜晚”。又，此段英文中插入的Layla的台词是阿拉伯语，Shaytān的台词则完全不明。☆翼の夢★舞の城☆聯盟+SwiDZ5pY
⑥：Shaytān是伊斯兰教的恶魔，相当于基督教的Satan。
4l3U5c%JF't"b|0⑦：基督教、伊斯兰教、犹太教全都禁止自杀。

2@/Me6Q5k)Hy7Dn0

P,y;v1sNV9z4I0 ☆翼の夢★舞の城☆聯盟ITp]p~C/n

7v|!wu6e0－－
7E{RiT0Y:U0☆翼の夢★舞の城☆聯盟.j]xU'V-~
2.石畳の緋き悪魔

C)b nlA!p0☆翼の夢★舞の城☆聯盟9\!u*E0Kie_X`

☆翼の夢★舞の城☆聯盟*dT/tv;w

?*R&lo~Km)Lw0残酷ナ『永遠』トイウ苦イ毒ヲ、喰らう覚悟が在るならば、共ニ生キヨウ☆翼の夢★舞の城☆聯盟0BO/B r"r,zB:}
残酷な『永遠』という苦い毒を、喰ラウ覚悟を決めたから、共ニ生キヨウ
9[2Zj p}W0
$c |6f_S'X!x
hk:_0『争いの歴史は駈け廻る——』(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of eye.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟6|t8hE.J5Z

.O5{ug|nw KcHm0風は彼の地に　《支配者》(おうじゃ)を運び続けたが☆翼の夢★舞の城☆聯盟Q
R0wr` g!yG
刹那の瞬きの間に　誰もが皆立ち去った
DlOuiV+mr&?J0☆翼の夢★舞の城☆聯盟6b{.qE$HO'\)p v$f
歴史が騙らざる　戦火の叙事詩(うた)を詠いましょう
5`+|d3Urp0敗は大地に倒れ　幾度も花を散らす☆翼の夢★舞の城☆聯盟'b"rGY.P

1EoP6q/v'n0千の孤独が　蝕む檻の中から
#?H'u;S:peNY0朽ちゆく其の身を　解き放った緋き《焔》(ひかり)☆翼の夢★舞の城☆聯盟4SvXw5rn

Z+gp%kU\0『憎しみの歴史は駈け廻る——』(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟ny?"qy)~ kT
約束されざる文字をも巻き込んで《悪魔》は詠う(The Demon sings. Giving words without a promise.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟U U7} s%v+L K
☆翼の夢★舞の城☆聯盟7s0TV'S&QF7FQ
時は彼の地に　《観測者》(ふうしゃ)を廻し続けたが☆翼の夢★舞の城☆聯盟dz9xRv9h
刹那の輝きを手に　季節は唯過ぎ去った☆翼の夢★舞の城☆聯盟JE3S+s@j.nM,}

0tx$B/t} r&N0歴史が語らざる　戦渦の叙情詩(うた)を詠いましょう☆翼の夢★舞の城☆聯盟r*pxh g)DK
灰は大地に環り　幾度も花を咲かす☆翼の夢★舞の城☆聯盟SW7E"n%W6m p
☆翼の夢★舞の城☆聯盟1f-l
{ P|,^
千の責苦が　苛む檻の外へと
"b^2[1WU,LC0gr#I0朽ちゆく其の身を　解き放った緋き《焔》(ひかり)
lm4l7lw{q:NR.iA0☆翼の夢★舞の城☆聯盟3@%~]jw&@!@W
《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ愛スモノ全テ、其ノ腕ヲスリ抜ケル
)\7ZI J M[_0流レル《雫》(ナミダ)が、河ニナル前ニ、契約(チカイ)ノ接吻(クチヅケ)ヲ
~:`Q m0d'Q0《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ望ムモノ全テ、其ノ腕ヲ振リ払ウ
F Or~K"z#P3L0哀シイ時代ト諦メ顔デ、無力ニ嘆クノカ？　君ニ今、敢エテ問オウ——
J!{v-HN9U0☆翼の夢★舞の城☆聯盟j'hzaxlc
【封印の蒼(The sealed aqua blue)】←→【解放の緋(The liberated ruby red)】
%fI'^#T4Co%]0石畳を突き抜けて双つの焔は踊る(Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟N5Jp2M\S.|1z

;Ao;aU-]o0時間ニ直キ去リニサレタ、長過ギル闇ノ中デ☆翼の夢★舞の城☆聯盟8F j}$Z Gy6Tkm/o
名前サエ忘レテイタ、君ノ《焔》(ヒカリ)見ル迄ハ、君ガ呼ンデクレル迄ハ——☆翼の夢★舞の城☆聯盟 X^N] Yp
☆翼の夢★舞の城☆聯盟}&y3H!R&t2y&K
ダ·カ·ラ——
x{P(pw0君ヲ害スモノ全テ、此ノ腕デ退ケヨウ☆翼の夢★舞の城☆聯盟9l*j%h}Lg)z2c
流レル《滴》(チシオ)が、河ニナル迄ニ、全テヲ終ワラセヨウ
P{,c9d9L-x0《美シキ夜ノ娘》(Layla)、君ガ憎ムモノ全テ、此ノ腕デ滅ボソウ
$q4L"n)k i:N`'a0其レハ異教徒カ？　同胞カ？　其レトモ『聖戦』(アラソイ)其レ自体カ？☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Gjm I tv5?

;hq8pV,C ox0君ニ今、敢エテ問オウ——
)M4H`EG?
Y0
/G`X7olew0(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.☆翼の夢★舞の城☆聯盟#o R r/nZU$G&V@J
The Demon in sights, using flames without promise.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟:lt P7_z nj
☆翼の夢★舞の城☆聯盟^K9aU
FZ,qr `C
--☆翼の夢★舞の城☆聯盟8ec7^ g(`:U6~
☆翼の夢★舞の城☆聯盟T&W"R:P3FX U,eL
石板地面下的鲜红恶魔☆翼の夢★舞の城☆聯盟+I/] sG\U6i
☆翼の夢★舞の城☆聯盟]-d1dqX
残酷的“永恒”——这苦涩的毒药，既然有喝下它的觉悟，就一起生存吧
E/_2z}^+z0残酷的“永恒”——这苦涩的毒药，既然我已决定喝下它，就一起生存吧☆翼の夢★舞の城☆聯盟?0A(|*k)X H.CP*@

4RO fax%VS0‘斗争的历史循环往复——’(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
|R-S2W!O/L@0
#l?C {)tEF0@1J{K0风在那片土地上　带着“统治者”(王者)不断前进☆翼の夢★舞の城☆聯盟qj,_n$](]O1j
但在刹那的瞬间之中　一切全都了无踪影☆翼の夢★舞の城☆聯盟Nk Pnt.m
☆翼の夢★舞の城☆聯盟Z;R*\xP/R
将没有被历史欺骗的　战火的叙事诗(歌)咏唱吧
i4X5TzI^J*jJ3KTu0败者倒在地上　鲜花多少次地凋散☆翼の夢★舞の城☆聯盟[uuE&J]
☆翼の夢★舞の城☆聯盟-r(cH,Kq"I3lw
在牢笼中被　千千的孤独侵蚀☆翼の夢★舞の城☆聯盟:x.~"~6n!MH2yiv\
将他那腐坏的身躯　解放的绯色“火焰”(光辉)
-O/@lskg8q&V0
}p.B.]'s1s8]
^0‘憎恨的历史循环往复——’(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
^JHr"n0“恶魔”歌唱着　被卷进无法约定的文字(The Demon sings. Giving words without a promise.)
my f0mL%?0\L0
a$Uh E A[/g0时间在那土地上　推着“观察者”(风车)不停回旋
HT
Ow!_L)G0将那刹那的光辉握住　季节流逝不留影踪
LQ6zy_6^0
-r,? P fc0qe\0将那历史没有讲述的　战乱的叙事诗(歌)咏唱吧
)x`~2C)no1^!g0灰烬回归地上　鲜花多少次地盛开☆翼の夢★舞の城☆聯盟}Z-gZg3vs+g

@+WE7Y9?p%QA0在牢笼外有　千千的苦难折磨☆翼の夢★舞の城☆聯盟5W:t,rI B
将他那腐坏的身躯　解放的绯色“火焰”(光辉)☆翼の夢★舞の城☆聯盟cTH6B_dI

N)s]9r8f_X+t'O0美丽的夜之女儿(Layla)，你所爱着的一切，都与你的手臂错过
*m'Hq"Z/MK9GX.c0在泪流成河之前，先用接吻来立下誓言
3hHJ%y{&[j/`9v B0美丽的夜之女儿(Layla)，你所希望的一切，都被你的手臂失落☆翼の夢★舞の城☆聯盟L@,lJ~1}+K tQT
在悲伤的时代和绝望的神情前，难道只能无力地哀叹？请你告诉我答案——
8WD~ [aF0
$pfK0E-@f"aj'`0【封印之蓝(The sealed aqua blue)】←→【解放之绯(The liberated ruby red)】
k ]7?d7n4mw@5ZJ0两道火焰舞跃着穿破石板地面(Escaped the dungeon. The two flames danced upon its wall.)
p {&grB1L,_j0☆翼の夢★舞の城☆聯盟g2j:NzN+t
时光流逝　在太过漫长的黑暗之中
w)nv+zB0连名字都已遗忘　直到看见了你的火焰(光辉)　直到被你呼唤
K
aF;Ukz5n Wly0☆翼の夢★舞の城☆聯盟PAf6J.FB3B+@-W
所·以——☆翼の夢★舞の城☆聯盟#P6T je|
g
危害你的一切　都由我的手臂击败
ZWP"? {s6M0直到鲜血奔流成宽广的河川　所有这一切才会落定尘埃
9R)ey+I SP1O f0?0美丽的夜之女儿(Layla)，你所憎恨的一切，都由我的手臂毁灭
u ]2f{w.b4H0那是异教徒？　是同胞？　抑或是“圣战”(斗争)本身？☆翼の夢★舞の城☆聯盟dt-V8nc U;t

oL,t YHG5`0请你告诉我答案——☆翼の夢★舞の城☆聯盟s!W:VYa!WZ:aE
☆翼の夢★舞の城☆聯盟/s1zD1` z
_ c'z
(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.
D ?[%SFB0The Demon in sights, using flames without promise.)
M3v5`\n"R+[E0☆翼の夢★舞の城☆聯盟4t:q'k(?$Kg i%M

}/l}N| Y&G0☆翼の夢★舞の城☆聯盟9_&w!eG,RM4`

0]&?$F
a3b$s7@0　　　　
` EvW z)Vz0
W0B3\I!w`&Yr#M6[O03.侵略する者される者

B;H,Mig]*r&UT0☆翼の夢★舞の城☆聯盟@E0n"y g)Qr Q

/M1xCK+r$\'\0B8^"m;x0☆翼の夢★舞の城☆聯盟"h.w|?&s0a
(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)
L PEC"a!X I0
A#P0v0B%URRJ0Celt Iberosの眷属が築いた　城壁を崩して
7k$gM'Y'C2@0Carthageが踊った勝利の舞踏が 大地を震わせた
(CW/q~y&t0Hispānia Rōmaが荒れ地を耕して 石を敷き詰めて☆翼の夢★舞の城☆聯盟azh*_^*Ei
Vandalsの軍が蛮勇を奮って　荒らして廻った
*Nwldkhy6sb0☆翼の夢★舞の城☆聯盟@qu
z7{PQ c3u_
Visigothsが継いだ亡国の遺産の　歴史と文化は☆翼の夢★舞の城☆聯盟B*Z XvcI/z
Umayyadによって異文化と出会って　花を咲かせた
9R,c5sg]8~0Aragón=Catalunia ←→ Castilla=León　同盟を結んで
._b5g!OFJz5uh0Granada ← 陥落せば　積年の悲願　遂に『領土再征服完了!』(Reconquista)☆翼の夢★舞の城☆聯盟Z
V9j^P-?^

K,m)f7p B!B0嗚呼…教会の鐘を背中で聴きながら十字架を胸に抱き兵士は進んだ
&_
s4[KY_0嗚呼…境界の山を軍馬で越えながら　見据えた丘の先には　→ 『赤い城塞』(Alhambra) (Alhambra)☆翼の夢★舞の城☆聯盟kJ$L%\ FG uf

:D
cA j"bZY0父を奪ったのは　十字を切る　啓典の民で
USM:J
t Yp0母を奪ったのは　従事で斬る　聖典の《兄弟》('akh)☆翼の夢★舞の城☆聯盟4j1f%x(U,a@
☆翼の夢★舞の城☆聯盟qIVx+sA d[
何故…人は　断ち切れないのだろう？
QU[7{guM0争いを繰り返す　負の連鎖を☆翼の夢★舞の城☆聯盟[Ss&q-D
弱い私は何を憎めば良い　嗚呼…やっと解った……☆翼の夢★舞の城☆聯盟\*p?D;];M

@h
Y'eo`G
h0侵掠者に奪われし　父祖の地を取り戻せ × 侵略者が嗤わせる　血に塗れたる仔らが
U%bjKU0救済者を貶める異教徒は錆となれ × 預言者は神ではない　多神教の偶像
q&}1r4`(vf0☆翼の夢★舞の城☆聯盟 p%p7~
h})mk
侵略する者 ←→ される者 ← 歴史は繰り返す
;k9M \Bqd0Mr0侵略する者 ←→ される者 ← 幾度も繰り返す
3A}(N ~v ?L0
-X6f-j%|8y~M0【業火、是汝ノ王デアル】☆翼の夢★舞の城☆聯盟mXlWtU;|
☆翼の夢★舞の城☆聯盟+X)|*^(e7og5_s}m
「今や兄弟同士で殺し合っているのか？人類諸君よ！我こそ君達の敵だ！」
/{*MU6]#u'L`0☆翼の夢★舞の城☆聯盟'X0D7B;} hR4zA7iI
黒の軍を率いるは　褐色の狼将【勇者イスハーク】(The iron forces led by the bronze wolf【a Very Valiant Ishaq】)
7]ndyn&d;L0白の軍を率いるは　歴戦の英雄【聖騎士ラミレス】(The ivory forces led by the barrier savior【Holy Knight Ramirez】)
IkB^|8J2^0\0勝利と正義を剣に懸けた　戦士達の『狂想詩』(Victory and justice. The Iberian rhapsody of a warrior's royalty to his sword.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟,{KHevi)q?
☆翼の夢★舞の城☆聯盟t e c3l1}Y
「xxxxxxxxxxxxxxxx」☆翼の夢★舞の城☆聯盟&sYM(k v;Z
☆翼の夢★舞の城☆聯盟J!t+O.S;q2s X
《農夫(al Fellah)——即チ兄ヨ(Hermano mayor)》 ←→ 《羊飼(al Rai)——即チ弟ヨ(Hermano menor)》☆翼の夢★舞の城☆聯盟U3Vg"S|3h2Y k
☆翼の夢★舞の城☆聯盟iI'{jWpH#s4l
畏レヨ、汝、悪ノ名ヲ☆翼の夢★舞の城☆聯盟(@l1|s q4?E&U
畏レヨ、汝、神ノ仔ラヨ——『聖戦のイベリア』☆翼の夢★舞の城☆聯盟je}PT8~Dm
☆翼の夢★舞の城☆聯盟dH;N9r/n7u1H,] [A
「悪魔が去りて後☆翼の夢★舞の城☆聯盟&ca&AqK)P6C"F
　Castillaを中心とした啓典連合王国の成立は
*G2`0X;a1Z!E'i0　イベリアにとって長き、聖戦の休止符となり得るだろうか？☆翼の夢★舞の城☆聯盟zinY+QMpE,P
　故郷を失った我は流浪の身、ただ歴史を見守り、歌い継ぐことしかできん☆翼の夢★舞の城☆聯盟r4m8}'g3Fr*ojJ
　願わくば、彼方より来たる軍馬の嘶きが、堅牢なる国境を、ピレネーの頂を越えんことを……」☆翼の夢★舞の城☆聯盟J*Yd)i"wI

3|FCq!v
Gp.l}0--
_9tkl {:C,i~0☆翼の夢★舞の城☆聯盟q Cn ^ A.s
侵略者、被侵略者☆翼の夢★舞の城☆聯盟EDas t9ND-n|
☆翼の夢★舞の城☆聯盟%`[,PBL$E(I,T!^
(The Chronicles of history. It's as rapid as the blink of an eye.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟*z]b8M3`+xH["F
z
☆翼の夢★舞の城☆聯盟Eo3cI;{
凯尔特伊比利亚(Celt Iberos)人建起的　城墙被摧毁
6R1E,Ht+NNB$t0迦太基(Carthage)人所跳的胜利之舞　令大地震颤
"LVh:OZ~1E0罗马人在西班牙(Hispānia Rōma)耕耘荒地　铺设道路☆翼の夢★舞の城☆聯盟nLz5l2My"t
汪达尔人(Vandals)的军队逞尽蛮勇　使一切荒芜毁坏
8B-p:~J!~|'E&|U4u0☆翼の夢★舞の城☆聯盟 Jb-vb$~`;pjf
西哥特(Visigoths)继承的亡国之遗产　那历史和文化
Q+|:TWaa2r0倭马亚(Umayyad)带来的异种文明与之相遇　绽放奇葩☆翼の夢★舞の城☆聯盟7|E k;B0L4afkTp
阿拉贡·加泰罗尼亚(Aragón=Catalunia) ←→卡斯提尔·莱昂(Castilla=León)　结为盟邦
#F8wF+vf0格拉纳达(Granada) ← 陷落的话　长年的渴望　终于“国土光复！”(Reconquista)①☆翼の夢★舞の城☆聯盟\plC%H&v

owpBwu*f0啊…听着教会的钟声在背后鸣响，胸佩十字架的士兵正在前进☆翼の夢★舞の城☆聯盟H6S*k-d$J&a$CG
y#k
啊…军马已越过作为国境的山脉　驻足眺望的山丘对面就是　→“红色的城塞”(Alhambra)②(Alhambra)☆翼の夢★舞の城☆聯盟(bE9N N(C}1yy[I

'k'F b,\$L`0夺走了父亲的是　划着十字的　“有经者”③☆翼の夢★舞の城☆聯盟&ptR:a/sS j"b!xR
夺走了母亲的是　斩下十字的　真经的“弟兄”('akh)④☆翼の夢★舞の城☆聯盟O"{rC6r

E5T/Fj8CC1S X2A0为什么人类总是无法斩断？☆翼の夢★舞の城☆聯盟0OW,@O8t(D{&o@
那重复着斗争的恶性之循环
/VFy t?+Q|0弱小的我该去恨什么才好？啊…我已经知道答案…
F;{z(M?%bg WO0☆翼の夢★舞の城☆聯盟tf5~P:X'@rR3] b
侵掠者夺走了祖先的土地　我们要亲手夺回　×　侵略者用儿童取乐　孩子们的鲜血流遍
y7`BS2@F JA0S,`0异教徒侮辱我们的拯救者　把他们砍成碎片　×　那预言者并不是神　只是多神教的偶像⑤☆翼の夢★舞の城☆聯盟4N"yV+`^ d#v

mv
N7a^0侵略者 ←→ 被侵略者 ← 历史在循环重复
%A Ug[bF)IX8f~0侵略者 ←→ 被侵略者 ← 无数次循环重复
QO)EPU9ZTQ0☆翼の夢★舞の城☆聯盟he{k;iI
【业火，即为汝之王也】☆翼の夢★舞の城☆聯盟L5A7FX.})l\
☆翼の夢★舞の城☆聯盟6Q8[{#f$sdjSQ\
“至今依然在兄弟相残吗？人类诸君，我才是你们的敌人！”☆翼の夢★舞の城☆聯盟P t0pG{.It/`C

a(GU U|@$ny0率领黑色军队的是　褐色之狼将【勇者Ishaq】(The iron forces led by the bronze wolf【a Very Valiant Ishaq】)☆翼の夢★舞の城☆聯盟n{0] K_
率领白色军队的是　历战的英雄【圣骑士Ramirez】(The ivory forces led by the barrier savior【Holy Knight Ramirez】)
bXQ+g-gh%iJ D)o0高悬起胜利和正义的宝剑　战士们的“狂想曲”(Victory and justice. The Iberian rhapsody of a warrior's royalty to his sword.)☆翼の夢★舞の城☆聯盟:C^mC%a$@WU]Y

?!}+Ek:kl r0“xxxxxxxxxxxxxxxx”⑥☆翼の夢★舞の城☆聯盟p$pX{/j%@G
☆翼の夢★舞の城☆聯盟c{7} D1Z@G)V@&Fv#{
“农夫(al Fellah)——那是哥哥(Hermano mayor)” ←→ “牧人(al Rai)——那是弟弟(Hermano menor)”⑦
*M2p3O X N.R0☆翼の夢★舞の城☆聯盟7v+m[ {+s0Q0^
汝等恐惧吧，恐惧那邪恶之名☆翼の夢★舞の城☆聯盟'CKKh|Gv
汝等恐惧吧，神的子嗣们啊——“圣战的伊比利亚”
IG4D+pZ0☆翼の夢★舞の城☆聯盟_p*a:Gk},q.f
“恶魔离去之后
l"@+I/C|7yqG7X0　以卡斯提尔为中心建立了天主教联合王国
~v&sI/V4Hw#V4J0　而对伊比利亚来说，这能成为漫长圣战的休止符吗？☆翼の夢★舞の城☆聯盟.Q(W&WXnh"[BY
　失去了故乡的我们颠沛流离，能做的只是守望着历史，将歌声传承☆翼の夢★舞の城☆聯盟j#wZC-d
　只愿，那从远方而来的军马的嘶鸣，不要越过坚固的国境、不要越过比利牛斯之上……”⑧☆翼の夢★舞の城☆聯盟o m`$ZQ2@w
☆翼の夢★舞の城☆聯盟/zB]p
H.p&T
--
g^,ZPZ BOb1s|8J~o0☆翼の夢★舞の城☆聯盟8qOUSf
译注
l!V7Z K Y0☆翼の夢★舞の城☆聯盟.x
}8A1n |N[
①：这八句话用最简洁的语言概括了西班牙自上古至中世纪的历史。凯尔特伊比利亚人是半岛上的土著民族之一；BC 237年，迦太基确立了在西班牙的统治，BC 206年，罗马把迦太基赶出西班牙，将西班牙纳入自己的版图；4世纪末至5世纪初，罗马帝国崩溃之时，汪达尔人入寇并洗劫了西班牙，后来到北非建立了自己的国家。☆翼の夢★舞の城☆聯盟l3d?b)^
　　罗马帝国灭亡之后，西哥特王国在西班牙的废墟上建立起来，710年，阿拉伯人(倭马亚王朝)侵入西班牙，从此开始了在西班牙绵延近八百年的伊斯兰教政权；11、12世纪，西班牙的几个基督教王国：卡斯提尔和莱昂、阿拉贡和加泰罗尼亚先后合并，而随着1469年伊莎贝拉和菲迪南的婚姻，卡斯提尔与阿拉贡也合二为一，从此开始了收复失地运动(Reconquista)的最后阶段；1492年，摩尔人在西班牙最后的据点格拉纳达被攻陷，收复失地运动至此结束。☆翼の夢★舞の城☆聯盟0N f{4D.K},\*H'?3AS
②：阿尔罕布拉宫(Alhambra)，格拉纳达城内摩尔人辉煌的宫殿。Alhambra在阿拉伯语中的意思就是“红色”。
7`AflS?_f0③：“有经者”是伊斯兰教的说法，一般指基督徒和犹太教徒，也泛指穆斯林国家中的一切非穆斯林居民。☆翼の夢★舞の城☆聯盟nR5m,Mb
④：“'akh”是阿拉伯语的“兄弟”。这句指伊斯兰教徒。☆翼の夢★舞の城☆聯盟SOZB&xbEt8K
⑤：这两句分别指耶稣和穆罕默德。
D]$IeY6qC `0⑥：这一句的语言和意义完全不明。
ho0zyBW`0⑦：“农夫”和“牧人”是阿拉伯语，“哥哥”和“弟弟”是西班牙语。
)I-J7k3E&N o+t,w'E0⑧：比利牛斯(Pyrenees)山脉是西班牙北部的天然边境。☆翼の夢★舞の城☆聯盟(Y#VA_$b,d!R4YjcT

"]+J*mM9_bXZY P5@0　　　　　　　　　　　

${({3{3u&Nm0