[雪月]FullMix-真っ白な君のスケッチ（背景故事）

上一篇 / 下一篇 2008-05-31 22:50:26 / 个人分类：歌词翻译感想

对这首歌没有多少爱……但是舞姬葬华的翻译实在太头疼了TAT爬去官网看到了更新的背景故事，就搬下来翻译~~但是对歌实在无爱了……歌词就不动了
----------------------------------

雪白的你的素描

【主要登场人物】
■女孩子（你）
一直在绿色山岗上的女孩子
■男孩子（我）
来往经过绿色山岗的少年
■小鸟
黄色羽毛的金丝雀

【story】
在那绿色的山岗上，一定会看到你的身影——在金色的美丽长发下，与雪白的衣服如此相称的，可爱的女孩子。
你一直拿着素描簿，描绘山岗的图画。
我很快爱上了你，为了见到你而来往经过绿色山岗。
那一天我终于拿出勇气和你搭话：“在画画么？”
你莞尔一笑，点点头。
那笑容真的是如此雪白、爽朗而美丽。
我们谈了许许多多的话题，在喜欢大自然和认为草木十分重要的心情上，我们的意见完全统一。
“完成了~”
不知何时睡着的我，因为听到你的声音而醒来。
因为画似乎是完成了，我急忙看过去——咦？——
但是那是什么都没有描画的，只是一片空白的素描簿。
不管几次看向你的脸，你都是一直笑嘻嘻的。
“不过那是雪白的……？”
虽然这么说了一次。你只是说“恩，这样就好”，依然笑嘻嘻的样子。
第二天，我又去见你，在你的肩膀上停着一只小鸟。
“这是叫做‘金丝雀’的小鸟哦~”
我问你这是从哪里带来的，你说是从森林那边飞过来的。
我认为这很稀奇，马上伸出手接近。
又过去一天，我依然去了绿色山岗，给与白色如此相称的你白花的发饰作为礼物。
你马上把长发解开，别上白花发饰。我为此非常高兴。
戴上白花发饰的你，穿着雪白的礼服，滴溜溜地转着圈。
我几乎看呆了。
感受到我那视线的你不好意思地笑了，那笑颜也是如此的可爱，使我几乎移不开眼。
这之后每一天，我依然去绿色山岗。
而当绿色山岗的一面上开满蒲公英的时候，我向如此喜欢的你倾诉了我的心情。

于是
你轻轻地触摸着我的脸颊
两人的脸是如此的接近
心跳加速
蒲公英的种子乘上春风
飞舞于天空中

某一天，在去向绿色山岗的途中，金丝雀在道旁虚弱不堪。
是被什么袭击了么？周身羽毛飞散。
我带着金丝雀向绿色山岗行进。
你看到虚弱的金丝雀，立即开始了素描。
我认为这真是不可思议，因为眼前第一次看到了你的素描。
那用闪闪发亮的光线来描绘的素描，简直像照片一样鲜明地描绘了金丝雀的样子。
绘画完成的时候，光线在空中如风般飞舞，注入金丝雀的身体。
所以你的素描簿又是一片空白了。而金丝雀在眼前恢复了精神。
我终于知道，是你一直在守护这个地方。
那之后，你在这里倒下了。
——你的身体是虚弱的
不停地用素描簿描绘美丽的花草树木，这是用你自己的体力来交换而做出的美丽森林啊……
“这片森林也好，这个山岗也罢，都是你描绘出来的东西呢……”
我十分苦恼，察觉到如果继续这么描绘下去的话，你会消失掉。
那时候，眼前的金丝雀爽快地展开羽毛，直上天空翱翔。
你温柔地笑着说：“这样就好了。”
然后你解开了我送你的发饰，开始描画它。
绘画完成的时候，你静静地闭上了眼睛。
我在你的头发上别上一只白花发饰。
这个姿态比任何东西都要美丽，比任何东西都要温柔，
比任何东西，都要雪白……

---------------------------------------------------------------
故事的大意就是某少年A爱上了每天在山岗上描画景色素描的女孩，天天跑去陪她，但是女孩的素描簿上却总是一片空白。两情相悦后的某一天，少年终于看见了为了救一只受伤金丝雀的女孩子的素描，发现女孩子是用自己的生命力来描绘图画，赋予它们生命力，于是才有了美丽的小山岗，才有了可爱的黄色金丝雀……少女最终耗尽了自己的生命，留下的，也仅有会永远空白的素描簿和在少年心里那美丽的雪白身影。
……啊啊，又是悲剧一个……

关于作者

水音

[雪月]FullMix-真っ白な君のスケッチ（背景故事）

相关阅读:

关于作者