[Unit GrowSphere]L'eternite -黄昏の果て、黎明の詩-（特设page翻译）
上一篇 / 下一篇 2008-06-01 22:00:31 / 个人分类：歌词翻译感想
一直以来，除了玩过的游戏或者喜欢的动画的BGM之外，一般是不听纯音乐的东东的。
然而，这个之前我完全没有了解过的同人团，却让我一听倾心——如八音盒一般的质感。
网站上罗列的十张ALBUM，我只听了最近的这张，而更早之前作品的简介页，都已经被日新月异的网络洪流吞没成一片空白。
那么，只能挑存在的来翻译……如果能找到之前的专辑，就更好了……
P.S.Lexenbach是什么意思呢？已经确认非英语非法语了……
------------------------------------------------------
作品特设主页：http://www5.airnet.ne.jp/~krerik/ugs/product_16th.html
------------------------------------------------------
L'eternite（永远）—黄昏尽头，黎明之诗
【作曲·插画·设定·booklet design】
谏月 吴霞 / Unit GrowSphere
Unit GrowSphere original album 第十作 “永远—黄昏尽头，黎明之诗”
从“Grimoire de Gremoria”到“AntiquE:UnknowN”，将相异的两个世界结合起来的故事。
文明社会的崩坏，被污染的大地。
文字和语言，过去的一切几乎全部丧失，迈向灭亡的世界。
再生的基础，只有旧世界遗留下的世界的例外……“活着的永远的魔术书” 利德尔记述的炼金魔术。
要认可“结束”，在那之前必须寻求结束的她的“存在理由”。
无论何处都用冷淡的目光眺望世界，将看尽人们种种生存状况的无尽之旅持续下去的她，
终于在边境那腐朽的“织神工房”中与幼小的少女相遇。
少女是，使用过去利德尔传授给人们的炼金魔术而使世界再生的“神使”们的最后的末裔——
------------------------------------------------------
【story】
这是，遥远未来的……并且同时也是，久远过去的故事。
由于“世界大崩坏”带来的这个高度技术文明和文字都失传的时代里。
在地形激变和极度污染中残存的人们不得已在地下隐蔽生活。
漫长而持续着的黄昏时代，因为突然在某个时候人们得到的所谓“炼金魔术”而迎来了转机。
在旧世界被视为异端的“炼金魔术”，以及使用其而制造出来的万能人偶“织神”。
而操纵可以说是“人造之神”的它们的炼金术师们，被人们叫做“神使”。
炼金术师们为了使崩坏的世界的再生开始，将“织神”作为再生的基础向地上送出。
带领他们的是一位“圣女”。她给人们再次带来了“文字”和“语言”。
文明再生的基础打牢的人们，不久使再生的成果显现，便是取回了在地上生活的权利。
在此同时意味着“织神”的使命完成了。
不久后“神使”们和“织神”的技术一起，暗中去向了边境。
直到最后还是没有人知道，作为“神使”的炼金术师们到底是什么人，到底来自何处。
并且“圣女”也同样在人们面前消失了踪迹。
但是这之后的历史上目击到她的传言却是源源不断。
在所谓几十年、上百年的漫长时光中，常常以不同姿态出现的她，其故事不知何时已经变成了“神话”。
这是因活版印刷术的复兴而出现的“新世界最初的书”所记载的事。
——外加岁月流逝。
这是“神使”成为在神话之上的故事，而实际存在过的现实已经被忘却的时候。
荒凉边境坚持残存的“织神工房”，也终于迎来了最后的时刻。
唯一存留下来的最后的末裔还是个小孩子，她对自己是“神使”的子孙一事一无所知。
因为从懂事的时候起，在工房里的人就只剩下她一个而已。
所以实际上养育她的，仅仅只是遗留下的“织神”罢了。
作为道具被创造出来的“织神”不存在寿命。只是作为创造物存在，不久便会腐朽。
那一天在因老化而再也无法动弹的最后的“织神”面前，她走投无路了。
虽然没有人教她所谓悲伤、寂寞的感情，她也没有知道的机会。但是，她却泪流满面。
只是对一直照顾自己的保护者不在了这件事，有些模糊的不安。
虽然肚子饿了，但是她什么也不会做。
因为除了这样的事以外也没有什么能做到的，她只能在工房里头一直沉睡。
——忽然，感受到人的气息。
缓缓地睁开眼睛，眼前站着一位女性。
手中，珍而重之地抱着一本古老的书。
从柔顺的亚麻色头发下露出的眼瞳如血般鲜红而透明——
虽说看起来柔和，但总感觉在何处有凛然紧张的尖锐之处。
向着初次见到的自己以外的“人类”，少女寻问着。
“……大姐姐，是谁？”
但是女性没有回答她，而是反问：
“你希望活下去么？有着面对无论如何都改变不了的结果和不停改变面貌的这个世界的勇气么？”
对于少女来说，她的质问是如此难以回答。
“世，界……勇—气……？那些东西，有趣么？好吃么？”
“怎么说呢……快乐的事有很多，好吃的东西也有很多。
但是，辛苦的讨厌的事，以及恐怖的事也很多啊。
当然有限度,不过决定那个极限的是你自己。要说世界的话，也就像是这个八音盒一样的东西。
这样说着，她递给少女一个小小的箱子。
“这是，什么？”
“打开来看看吧。”
如她所言将盖子打开，箱子开始演奏金属般音色的可爱旋律。
跃动的却在哪里带着哀愁的旋律暂时愉悦了少女的耳朵之后，慢慢地把拍子降低，不久播放便停止了。
“……停了啊？”
“还想听吗？”
“嗯！”
“那么，把箱子里的那根发条卷紧看看。”
“发……条？”
“那个小东西哦。这样卷起来……喏，转起来了吧”
“唔，怎……么办……啊！”
半信半疑地将发条重新卷紧，手拿开之后，八音盒再次开始歌唱。
“哇……好厉害，好厉害~”
天真无邪地笑着的少女。
“这个世界，如果自己不行动的话就什么答案都得不到。什么都会被不告诉。
但是，自己主动的话就可以象现在转动了发条一样得到回答，看见景色、与人相遇，进行自己寻求的旅行之类的崭新的体验。
这个世界完全就是发条，只有寻求才能得到解答。
虽然这个解答并不一定只是使人快乐的东西。
一定有对自己来说有着无限的重要光辉和快乐的回答。
为此，用漫长的时间和坚强的忍耐是必要的。”
亚麻色头发的女性的话，果然对少女来说还是晦涩难懂的。
“虽然不是很明白……但是，所谓世界，是快乐的吧？我最喜欢快乐了！
啊，但是呢，现在更喜欢好吃的东西”
看着虽然肚子很饿但是双眼炯炯有神地说着话的少女的样子，女性初次露出了笑容。
“呵……是啊，你还饿着肚子呢。这样的话，和我一起走吧？
首先是去吃饭吧。
然后关于世界是什么、旅行是什么之类的问题。让你自己来体验最好。
让我来教导你。在这之前怎么办呢……请你自己来决定吧。
遥远的我的同胞……‘织神’的孩子。”
“织、神？那个，好吃么？”
“……不，别在意。这么说来，我还不知道你的名字呢。”
“名字是，什么东西？”
“称呼你的时候，应该怎么叫。……是啊，你还没有名字吗。”
“大姐姐，怎么称呼呢？”
将自己带着的附有怀表的奇特的帽子给少女带上，回答她说。
“我的名字呢，是……”
-----------------------------------------------
【Track构成】
Tr.01 Lost Chronica（失落的编年史）
人们称之为“失落的时代”。
丧失了被遗留下来的意义，关闭了遗留下来的道路的，古老的旧世界。
如今也无法传达的编年史，只能通过在大地上镌刻的伤痕来记忆。
Tr.02 语言空洞的尽头- No Words（无语）-
过去与崩坏的世界一同，人们失去了“语言”与“文字”。
语言混乱的人们如同舍弃了巴比伦塔一般，
肥大化的旧世界无语地返回了废墟。
Tr.03 织神工房与神使- Silver Age（白银时代）-
这些人被称为“神使”。
他们使用高级的炼金魔术和万能人偶“织神”而使世界开始重生。
“神话的时代”宣告完结，人们用自己的手来创世……向着“白银时代”迁移。
Tr.04 开放的花散落，凋谢的花绽放
是为了成为什么？为什么要出生呢？明明不久就会凋落。
世界不是无限的，而是被有限地重复的连锁编织而成。
骄傲地开放的花朵们点缀的生命的记忆，是被无限给予的“世界的例外”
真是悲伤而炫目的景色。
Tr.05 箱舟庭园 - Beginning of "Lexenbach"（Lexenbach的开始） -
灭亡的旧世界的遗产，遗忘离开的方舟。没能完成被给予的使命的梦的余香。
向着被迎接的终焉的方舟奉献的花束，终于无人的庭园变成废墟。
Tr.06 追想回廊 - Clockworks Labyrinth（发条迷宫）-
“神使”的消失的神殿。边境伫立腐朽的“织神工房”的深处、
不知何时消失的工房回廊，如同回忆过去的黎明一样，
阳光透过彩色玻璃射入。
Tr.07 洛蒂尼亚幻想
生于海里，长于陆上，不久腐朽的身体与风一同消失在天空中。
不管世界如何变化，对镌刻灵魂的大地的乡愁绝不会消失。
(P.S.据BK所说，洛蒂尼亚是之前存在的“超大陆”，其原意是俄语里的“故乡”)
Tr.08 梅多塞拉的少女 – Phillica（菲力卡） -
人与生俱来就，不了解别人。
因为是被人偶养育大的，所以她比任何人都要纯粹。
工房外广阔的“世界”，对她来说如同无限的宝物一样闪耀着光辉。
Tr.09 某魔术书与怀表的故事
知道“人”的起源的人类与，知道“人”的本质的恶魔遗留下的魔术书。
只有那镌刻着无法停止的逆向运行的怀表，才知道未来。
Tr.10 被称为圣女的魔女 - Liddell the Holy Witch（神圣巫女利德尔） -
在炼金魔术还是异端的过去，作为被黑暗所创造的“魔女”而一直看着世界的少女。
不知何时在神话中被叫做“圣女”。
Tr.11 摇篮·终结- 旅行开始 -
这个世界完全就是发条，只有寻求才能得到解答。
只在被给予的知识里生活的摇摇欲坠的鸟笼的时代结束了
被给予“永远”的少女和培育“永远”的少女。
寻求世界的「旅行」被继承。
Tr.12 永远
人们追求种种形式的“永远”。不久迷惑的尽头是，大多数丢失了「永远」的意义。
害怕变化的从“永远”逃离的人们
不会发现如果不经过变化那么「永远」根本不可能达到。
---------------------------------------
封面那只LOLI……就是神使们的末裔了吧……
而那女子的身份，莫非就是“活着的永远的魔术书” 利德尔么？对她的故事更感兴趣的说~~
然而，这个之前我完全没有了解过的同人团，却让我一听倾心——如八音盒一般的质感。
网站上罗列的十张ALBUM，我只听了最近的这张，而更早之前作品的简介页，都已经被日新月异的网络洪流吞没成一片空白。
那么，只能挑存在的来翻译……如果能找到之前的专辑，就更好了……
P.S.Lexenbach是什么意思呢？已经确认非英语非法语了……
------------------------------------------------------
作品特设主页：http://www5.airnet.ne.jp/~krerik/ugs/product_16th.html
------------------------------------------------------
L'eternite（永远）—黄昏尽头，黎明之诗
【作曲·插画·设定·booklet design】
谏月 吴霞 / Unit GrowSphere
Unit GrowSphere original album 第十作 “永远—黄昏尽头，黎明之诗”
从“Grimoire de Gremoria”到“AntiquE:UnknowN”，将相异的两个世界结合起来的故事。
文明社会的崩坏，被污染的大地。
文字和语言，过去的一切几乎全部丧失，迈向灭亡的世界。
再生的基础，只有旧世界遗留下的世界的例外……“活着的永远的魔术书” 利德尔记述的炼金魔术。
要认可“结束”，在那之前必须寻求结束的她的“存在理由”。
无论何处都用冷淡的目光眺望世界，将看尽人们种种生存状况的无尽之旅持续下去的她，
终于在边境那腐朽的“织神工房”中与幼小的少女相遇。
少女是，使用过去利德尔传授给人们的炼金魔术而使世界再生的“神使”们的最后的末裔——
------------------------------------------------------
【story】
这是，遥远未来的……并且同时也是，久远过去的故事。
由于“世界大崩坏”带来的这个高度技术文明和文字都失传的时代里。
在地形激变和极度污染中残存的人们不得已在地下隐蔽生活。
漫长而持续着的黄昏时代，因为突然在某个时候人们得到的所谓“炼金魔术”而迎来了转机。
在旧世界被视为异端的“炼金魔术”，以及使用其而制造出来的万能人偶“织神”。
而操纵可以说是“人造之神”的它们的炼金术师们，被人们叫做“神使”。
炼金术师们为了使崩坏的世界的再生开始，将“织神”作为再生的基础向地上送出。
带领他们的是一位“圣女”。她给人们再次带来了“文字”和“语言”。
文明再生的基础打牢的人们，不久使再生的成果显现，便是取回了在地上生活的权利。
在此同时意味着“织神”的使命完成了。
不久后“神使”们和“织神”的技术一起，暗中去向了边境。
直到最后还是没有人知道，作为“神使”的炼金术师们到底是什么人，到底来自何处。
并且“圣女”也同样在人们面前消失了踪迹。
但是这之后的历史上目击到她的传言却是源源不断。
在所谓几十年、上百年的漫长时光中，常常以不同姿态出现的她，其故事不知何时已经变成了“神话”。
这是因活版印刷术的复兴而出现的“新世界最初的书”所记载的事。
——外加岁月流逝。
这是“神使”成为在神话之上的故事，而实际存在过的现实已经被忘却的时候。
荒凉边境坚持残存的“织神工房”，也终于迎来了最后的时刻。
唯一存留下来的最后的末裔还是个小孩子，她对自己是“神使”的子孙一事一无所知。
因为从懂事的时候起，在工房里的人就只剩下她一个而已。
所以实际上养育她的，仅仅只是遗留下的“织神”罢了。
作为道具被创造出来的“织神”不存在寿命。只是作为创造物存在，不久便会腐朽。
那一天在因老化而再也无法动弹的最后的“织神”面前，她走投无路了。
虽然没有人教她所谓悲伤、寂寞的感情，她也没有知道的机会。但是，她却泪流满面。
只是对一直照顾自己的保护者不在了这件事，有些模糊的不安。
虽然肚子饿了，但是她什么也不会做。
因为除了这样的事以外也没有什么能做到的，她只能在工房里头一直沉睡。
——忽然，感受到人的气息。
缓缓地睁开眼睛，眼前站着一位女性。
手中，珍而重之地抱着一本古老的书。
从柔顺的亚麻色头发下露出的眼瞳如血般鲜红而透明——
虽说看起来柔和，但总感觉在何处有凛然紧张的尖锐之处。
向着初次见到的自己以外的“人类”，少女寻问着。
“……大姐姐，是谁？”
但是女性没有回答她，而是反问：
“你希望活下去么？有着面对无论如何都改变不了的结果和不停改变面貌的这个世界的勇气么？”
对于少女来说，她的质问是如此难以回答。
“世，界……勇—气……？那些东西，有趣么？好吃么？”
“怎么说呢……快乐的事有很多，好吃的东西也有很多。
但是，辛苦的讨厌的事，以及恐怖的事也很多啊。
当然有限度,不过决定那个极限的是你自己。要说世界的话，也就像是这个八音盒一样的东西。
这样说着，她递给少女一个小小的箱子。
“这是，什么？”
“打开来看看吧。”
如她所言将盖子打开，箱子开始演奏金属般音色的可爱旋律。
跃动的却在哪里带着哀愁的旋律暂时愉悦了少女的耳朵之后，慢慢地把拍子降低，不久播放便停止了。
“……停了啊？”
“还想听吗？”
“嗯！”
“那么，把箱子里的那根发条卷紧看看。”
“发……条？”
“那个小东西哦。这样卷起来……喏，转起来了吧”
“唔，怎……么办……啊！”
半信半疑地将发条重新卷紧，手拿开之后，八音盒再次开始歌唱。
“哇……好厉害，好厉害~”
天真无邪地笑着的少女。
“这个世界，如果自己不行动的话就什么答案都得不到。什么都会被不告诉。
但是，自己主动的话就可以象现在转动了发条一样得到回答，看见景色、与人相遇，进行自己寻求的旅行之类的崭新的体验。
这个世界完全就是发条，只有寻求才能得到解答。
虽然这个解答并不一定只是使人快乐的东西。
一定有对自己来说有着无限的重要光辉和快乐的回答。
为此，用漫长的时间和坚强的忍耐是必要的。”
亚麻色头发的女性的话，果然对少女来说还是晦涩难懂的。
“虽然不是很明白……但是，所谓世界，是快乐的吧？我最喜欢快乐了！
啊，但是呢，现在更喜欢好吃的东西”
看着虽然肚子很饿但是双眼炯炯有神地说着话的少女的样子，女性初次露出了笑容。
“呵……是啊，你还饿着肚子呢。这样的话，和我一起走吧？
首先是去吃饭吧。
然后关于世界是什么、旅行是什么之类的问题。让你自己来体验最好。
让我来教导你。在这之前怎么办呢……请你自己来决定吧。
遥远的我的同胞……‘织神’的孩子。”
“织、神？那个，好吃么？”
“……不，别在意。这么说来，我还不知道你的名字呢。”
“名字是，什么东西？”
“称呼你的时候，应该怎么叫。……是啊，你还没有名字吗。”
“大姐姐，怎么称呼呢？”
将自己带着的附有怀表的奇特的帽子给少女带上，回答她说。
“我的名字呢，是……”
-----------------------------------------------
【Track构成】
Tr.01 Lost Chronica（失落的编年史）
人们称之为“失落的时代”。
丧失了被遗留下来的意义，关闭了遗留下来的道路的，古老的旧世界。
如今也无法传达的编年史，只能通过在大地上镌刻的伤痕来记忆。
Tr.02 语言空洞的尽头- No Words（无语）-
过去与崩坏的世界一同，人们失去了“语言”与“文字”。
语言混乱的人们如同舍弃了巴比伦塔一般，
肥大化的旧世界无语地返回了废墟。
Tr.03 织神工房与神使- Silver Age（白银时代）-
这些人被称为“神使”。
他们使用高级的炼金魔术和万能人偶“织神”而使世界开始重生。
“神话的时代”宣告完结，人们用自己的手来创世……向着“白银时代”迁移。
Tr.04 开放的花散落，凋谢的花绽放
是为了成为什么？为什么要出生呢？明明不久就会凋落。
世界不是无限的，而是被有限地重复的连锁编织而成。
骄傲地开放的花朵们点缀的生命的记忆，是被无限给予的“世界的例外”
真是悲伤而炫目的景色。
Tr.05 箱舟庭园 - Beginning of "Lexenbach"（Lexenbach的开始） -
灭亡的旧世界的遗产，遗忘离开的方舟。没能完成被给予的使命的梦的余香。
向着被迎接的终焉的方舟奉献的花束，终于无人的庭园变成废墟。
Tr.06 追想回廊 - Clockworks Labyrinth（发条迷宫）-
“神使”的消失的神殿。边境伫立腐朽的“织神工房”的深处、
不知何时消失的工房回廊，如同回忆过去的黎明一样，
阳光透过彩色玻璃射入。
Tr.07 洛蒂尼亚幻想
生于海里，长于陆上，不久腐朽的身体与风一同消失在天空中。
不管世界如何变化，对镌刻灵魂的大地的乡愁绝不会消失。
(P.S.据BK所说，洛蒂尼亚是之前存在的“超大陆”，其原意是俄语里的“故乡”)
Tr.08 梅多塞拉的少女 – Phillica（菲力卡） -
人与生俱来就，不了解别人。
因为是被人偶养育大的，所以她比任何人都要纯粹。
工房外广阔的“世界”，对她来说如同无限的宝物一样闪耀着光辉。
Tr.09 某魔术书与怀表的故事
知道“人”的起源的人类与，知道“人”的本质的恶魔遗留下的魔术书。
只有那镌刻着无法停止的逆向运行的怀表，才知道未来。
Tr.10 被称为圣女的魔女 - Liddell the Holy Witch（神圣巫女利德尔） -
在炼金魔术还是异端的过去，作为被黑暗所创造的“魔女”而一直看着世界的少女。
不知何时在神话中被叫做“圣女”。
Tr.11 摇篮·终结- 旅行开始 -
这个世界完全就是发条，只有寻求才能得到解答。
只在被给予的知识里生活的摇摇欲坠的鸟笼的时代结束了
被给予“永远”的少女和培育“永远”的少女。
寻求世界的「旅行」被继承。
Tr.12 永远
人们追求种种形式的“永远”。不久迷惑的尽头是，大多数丢失了「永远」的意义。
害怕变化的从“永远”逃离的人们
不会发现如果不经过变化那么「永远」根本不可能达到。
---------------------------------------
封面那只LOLI……就是神使们的末裔了吧……
而那女子的身份，莫非就是“活着的永远的魔术书” 利德尔么？对她的故事更感兴趣的说~~
相关阅读:
- [Unit GrowSphere] L'eternite ～黄昏の果て、黎明の詩～ (lain, 2008-5-16)
- [雪月]FullMix-真っ白な君のスケッチ（背景故事） (水音, 2008-5-31)
导入论坛 引用链接 收藏 分享给好友 推荐到圈子 管理 举报
TAG: age GrowSphere Unit 背景翻译
