[Rin'(凛)]源氏ノスタルジー（听后感）
上一篇 / 下一篇 2008-06-09 19:34:53 / 个人分类：歌词翻译感想
总是能不经意地在电驴的VC网上找到一些非主流但是十分喜欢的和风东西，比如之前的二人组合绮罗，比如这次的凛。
专辑介绍：
为了纪念日本不朽名著《源氏物语》的到明年发行1000周年，特别收录了歌手ALAN演唱的【千年の虹】，是源氏物语千年纪委员会推荐CD。
歌手介绍：（来自网上）
同时毕业于东京艺术大学的三名女性器乐演奏家，使用筝、十七弦、琵琶、三弦、尺八（箫）等日本传统乐器，开创了日本流行乐从未有过的新要素，创造了新的传统音乐文化。而她们自弹自唱的表演形式，带给广大乐迷一个日本音乐的新世界。轻快典雅的美丽旋律，透明的高音演绎，没有电吉他，没有键盘，取而代之的是尺八和古琴。让流行歌曲融入日本的传统音乐。而三人的组团契机，是大学毕业后的2003年的4月，通过大家都相识的熟人推荐，被音乐制片人邀请。突如其来的机会让三人感到无限兴奋和喜悦，但也有些迷迷糊糊。学生时代的时候，有几次一起参加演奏会，不过，也没有使用日本传统乐器来组团，更不用说做流行歌曲之类的事了。但是本着要告诉全世界的人们：日本的传统文化是优秀的。在这样的理念驱使下，三个人一心一意地开始创作，而这样的工作活动，也确实让各自的演奏技术得到了提高。相对与[静]的日本传统音乐，流行乐强调的是[动]，为了将这两种截然不同的元素融合在一起，她们不断地改变唱法，反复尝试。首次的实况录音是在东京都的结婚礼堂里进行的，三个人演奏了一共12支乐曲，这次仅仅是小规模的亲朋好友间的交流，但是每一名来访者都无法抑制地被迷人的乐曲陶醉了。而后同著名的AVEX唱片公司签约，为了将“和平的声音”传遍世界，原本个性各不相同的三名艺术家，终于开始迈出了坚实的第一步。
--------------------------------------------
歌词感想：
1. 紫のゆかり、ふたたび：开场很大气的鼓点，弦乐与尺八交相辉映，节奏略快的歌。歌名直译为 “紫之缘，再次”。如果说是给紫之上的歌的话，是不是在描写她天真活泼的幼年时代呢？可惜有源氏这个辣手摧花的LOLI控在啊XD
2. GENJI：前半段比第一轨节奏更快，与中段尺八深情的演奏形成鲜明对比。genji是“源氏”的读音，是偶领悟力太差么……听不出来有源氏那花花公子的感觉OTZ反而不知怎么的听出了点大奥的“御殿”的感觉……但那明明是慢歌= =难道是主人公身份都比较高的缘故？
3. 千年の虹：悠扬的尺八唱开场，alan的藏式唱腔给歌曲增色不少。千年彩虹，千年物语，一缕古风就这样悠悠传来。很喜欢~~
P.S.本来想不通这个为啥要找alan，后来想想，大家同属AVEX唱片，互相帮助XDD
4. 乱华：压抑的基调，在在后面的三弦声中透出一丝凌乱，人声（Tomoca（長須与佳））的吟唱很诡异。乱华是否是指乱花呢？
P.S.“乱华”可以念作ranka……想起了マクロスFRONTIER里的Ranka.Lee，至今看到过“兰花”“兰华”“兰歌”的译名……用“乱华”似乎也不差XDD
5. 名もなき花：VOCAL是Chie（新井智恵）……比较平缓的一首歌，几乎没有啥特点，在连放的时候经常被偶忽略，不愧于“无名花朵”的“无名”之名= =
6. 浅キ梦见シ：VOCAL是Mana（吉永真奈），除了千年の虹外最喜欢的曲子。先缓后急的前奏（忽略人声无意味吟唱的话= =），突出了弦乐的快速轮换与尺八的揪人心弦。而两句词之后又回复平缓，最后以海浪的声音作结。至于浅眠梦见……意味不明= =
专辑介绍：
为了纪念日本不朽名著《源氏物语》的到明年发行1000周年，特别收录了歌手ALAN演唱的【千年の虹】，是源氏物语千年纪委员会推荐CD。
歌手介绍：（来自网上）
同时毕业于东京艺术大学的三名女性器乐演奏家，使用筝、十七弦、琵琶、三弦、尺八（箫）等日本传统乐器，开创了日本流行乐从未有过的新要素，创造了新的传统音乐文化。而她们自弹自唱的表演形式，带给广大乐迷一个日本音乐的新世界。轻快典雅的美丽旋律，透明的高音演绎，没有电吉他，没有键盘，取而代之的是尺八和古琴。让流行歌曲融入日本的传统音乐。而三人的组团契机，是大学毕业后的2003年的4月，通过大家都相识的熟人推荐，被音乐制片人邀请。突如其来的机会让三人感到无限兴奋和喜悦，但也有些迷迷糊糊。学生时代的时候，有几次一起参加演奏会，不过，也没有使用日本传统乐器来组团，更不用说做流行歌曲之类的事了。但是本着要告诉全世界的人们：日本的传统文化是优秀的。在这样的理念驱使下，三个人一心一意地开始创作，而这样的工作活动，也确实让各自的演奏技术得到了提高。相对与[静]的日本传统音乐，流行乐强调的是[动]，为了将这两种截然不同的元素融合在一起，她们不断地改变唱法，反复尝试。首次的实况录音是在东京都的结婚礼堂里进行的，三个人演奏了一共12支乐曲，这次仅仅是小规模的亲朋好友间的交流，但是每一名来访者都无法抑制地被迷人的乐曲陶醉了。而后同著名的AVEX唱片公司签约，为了将“和平的声音”传遍世界，原本个性各不相同的三名艺术家，终于开始迈出了坚实的第一步。
--------------------------------------------
歌词感想：
1. 紫のゆかり、ふたたび：开场很大气的鼓点，弦乐与尺八交相辉映，节奏略快的歌。歌名直译为 “紫之缘，再次”。如果说是给紫之上的歌的话，是不是在描写她天真活泼的幼年时代呢？可惜有源氏这个辣手摧花的LOLI控在啊XD
2. GENJI：前半段比第一轨节奏更快，与中段尺八深情的演奏形成鲜明对比。genji是“源氏”的读音，是偶领悟力太差么……听不出来有源氏那花花公子的感觉OTZ反而不知怎么的听出了点大奥的“御殿”的感觉……但那明明是慢歌= =难道是主人公身份都比较高的缘故？
3. 千年の虹：悠扬的尺八唱开场，alan的藏式唱腔给歌曲增色不少。千年彩虹，千年物语，一缕古风就这样悠悠传来。很喜欢~~
P.S.本来想不通这个为啥要找alan，后来想想，大家同属AVEX唱片，互相帮助XDD
4. 乱华：压抑的基调，在在后面的三弦声中透出一丝凌乱，人声（Tomoca（長須与佳））的吟唱很诡异。乱华是否是指乱花呢？
P.S.“乱华”可以念作ranka……想起了マクロスFRONTIER里的Ranka.Lee，至今看到过“兰花”“兰华”“兰歌”的译名……用“乱华”似乎也不差XDD
5. 名もなき花：VOCAL是Chie（新井智恵）……比较平缓的一首歌，几乎没有啥特点，在连放的时候经常被偶忽略，不愧于“无名花朵”的“无名”之名= =
6. 浅キ梦见シ：VOCAL是Mana（吉永真奈），除了千年の虹外最喜欢的曲子。先缓后急的前奏（忽略人声无意味吟唱的话= =），突出了弦乐的快速轮换与尺八的揪人心弦。而两句词之后又回复平缓，最后以海浪的声音作结。至于浅眠梦见……意味不明= =
导入论坛 引用链接 收藏 分享给好友 推荐到圈子 管理 举报
