[Pizzicato Strings]Cross Fercia（官网背景概念+BK绘本翻译）
上一篇 / 下一篇 2008-06-09 23:02:45 / 个人分类：歌词翻译感想
一张BK很美但是曲子很不美的同人专辑……那个男声VOCAL……不知怎的听起来总有种不太舒服的感觉= =
P.S.fercia是哪国语言啊……偶查不到，莫非是造语？
概念
虽然有着与人类相似的外形，
却不是人类的生物们。
在幽深的森林当中，
他们悄悄地生活。
不与人类接触
因为人类是不停争斗的可怕种族
但我们并不是不存在的
他们过去，
一直这样生活着。
如今也是，而且以后也是。
所有人都是这么认为的。
故事
cross fercia
很久很久之前。
存在着被神赐予不可思议的力量的族群。
人们称之为“精灵”。
花精灵。河流精灵。湖泊精灵。火精灵——。
而晚秋的时候，在这森林开始准备的是
雪精灵。
使雨变成雪是他们的任务。
他们能令一切事物冻结。但是，
不能做让草木枯萎，杀死生物这种事。
纷扬而下的雪花，使空气清新。
积雪提供给兽类休息的黑暗之处。
在这雪下沉睡的像树木的根部啊，花的种子啊，
许许多多的生物被保护着。
终于春季到来，
积雪融化，大地被草木染绿，滋润。
工作结束的雪精灵们
在森林中悄悄生活，等待下一个冬季。
据说他们有着和人类相似的外形，
但是没有人见过他们的身影。
但是，这种说法是错误的。
只是，记不起他们的出现而已。
他们如果与人类相遇的话，
就会冻住那个人的记忆，
使之永远不能融化。
就这样，传说雪精灵在这片森林中栖息。
不，也许，至今还在这里生活着也说不定。
你只是，没有记住而已……
BK（除歌词外的绘本，翻译的字淡了些，凑合看）
特别感谢PH（phantasya）对翻译的指正m（_ _）m
P.S.fercia是哪国语言啊……偶查不到，莫非是造语？
概念
虽然有着与人类相似的外形，
却不是人类的生物们。
在幽深的森林当中，
他们悄悄地生活。
不与人类接触
因为人类是不停争斗的可怕种族
但我们并不是不存在的
他们过去，
一直这样生活着。
如今也是，而且以后也是。
所有人都是这么认为的。
故事
cross fercia
很久很久之前。
存在着被神赐予不可思议的力量的族群。
人们称之为“精灵”。
花精灵。河流精灵。湖泊精灵。火精灵——。
而晚秋的时候，在这森林开始准备的是
雪精灵。
使雨变成雪是他们的任务。
他们能令一切事物冻结。但是，
不能做让草木枯萎，杀死生物这种事。
纷扬而下的雪花，使空气清新。
积雪提供给兽类休息的黑暗之处。
在这雪下沉睡的像树木的根部啊，花的种子啊，
许许多多的生物被保护着。
终于春季到来，
积雪融化，大地被草木染绿，滋润。
工作结束的雪精灵们
在森林中悄悄生活，等待下一个冬季。
据说他们有着和人类相似的外形，
但是没有人见过他们的身影。
但是，这种说法是错误的。
只是，记不起他们的出现而已。
他们如果与人类相遇的话，
就会冻住那个人的记忆，
使之永远不能融化。
就这样，传说雪精灵在这片森林中栖息。
不，也许，至今还在这里生活着也说不定。
你只是，没有记住而已……
BK（除歌词外的绘本，翻译的字淡了些，凑合看）
特别感谢PH（phantasya）对翻译的指正m（_ _）m
相关阅读:
- [雪月]FullMix—枯れ涙の行方～歌を歌えたら～ (水音, 2008-5-20)
- [雪月]FullMix-Canary（背景故事） (水音, 2008-6-05)
导入论坛 引用链接 收藏 分享给好友 推荐到圈子 管理 举报
TAG: BK CrossFercia 背景故事
