[Pizzicato Strings]Cross Fercia（背景故事翻译·girl side）

上一篇 / 下一篇 2008-06-14 16:01:38 / 个人分类：歌词翻译感想

世界上，并不缺少悲剧。
像希尔菲娜那样，天真的、可爱的、被唯一的亲人保护得如同温室里的花朵的少女，很容易便会坠入爱河，只因身边缺少的，恰恰只有爱情。
但是，没有爱上同族的精灵，而是爱上了人类……于是悲剧的种子，便悄悄地埋下了。
只看前两章的话，还以为希尔菲娜和雷西奥的相遇，不过又是狡猾人类为了种种目的而布下的陷阱而已，赌的便是把爱情看得高于一切的少女，可以为了爱情而放弃夺取爱人的记忆，而使人类能够找到精灵的栖身之所。
而这个傻女人，还真的为了取回爱人的记忆而杀死了自己的亲哥哥。
然而最后一章，雷西奥认出了希尔菲娜，停住了他的剑。用不敢置信的语气问她：“为什么……你会在这里……”
于是还抱着一丝欣慰……还好，他真的是爱着她的；还好，这个爱情故事，并不是阴谋。
然而为了他而杀死哥哥，成为直接导致精灵们被灭族的罪魁祸首的她，手上已经沾染了太多族人的鲜血。而心爱的人手上，也同样鲜血淋漓。
于是她失去了活下去的勇气。
那么至少，可以死在爱人的手中。
“和你相遇，真是太好了。”
悲剧，就此作结。

雷西奥与希尔菲娜

希尔菲娜（Shilfina）1

拥有与人类相似的外形，却不是人类的物种——“精灵”。
精灵族住在森林深处的小村落中，不与人类往来，静悄悄地生活着。
不与人类接触。因为……人类是不停争斗的可怕种族。
妖精一族拥有数种幻术，而其中之一便是所谓“夺取记忆”的力量。
这是拒绝争斗的精灵一族为了生存而得到的“武器”。
遇见人类的时候，夺取对方的记忆，这种做法一直守护着精灵一族的存在。
精灵一族对于人类来说，必须是不存在的。
但是，这种力量也伴随着风险。
夺走记忆的一方，在使用这个力量的时候也会被其慢慢侵蚀。
简直像是被毒品控制了一样。
这种所谓“夺取记忆”的力量，像双刃剑一样。
精灵们为了不使用这种力量，尽可能地不与人类接触。
隐蔽自身而生存着。
精灵村里，有个叫希尔菲娜的女孩和哥哥在一起生活。
哥哥威利奥特守护着村子，是深受大家信赖的，勇敢的精灵。
希尔菲娜也是，勤劳的，被大家倾慕的，美丽的精灵。
一个夜晚，希尔菲娜在森林里散步，轻声地哼着歌。
希尔菲娜喜欢在安静夜晚的森林中，一个人散步。

——是的。那个，像今天这样满月的夜晚，是我的最爱。
空气清新，月光美丽，安谧宁静。
这样的夜晚，最适合去森林外面的小小湖泊了。
哥哥从小就一直叮嘱，“湖边离人类的住所太近，不可以去那里。”
就因为听到了他说的话。所以，对哥哥要保密。
湖上没有船，只是，圆圆的月亮倒影浮在湖面上。
被风吹拂，摇动，消失，然后又浮现。怎么看都看不腻。
这里是，我很中意的地方。
接着，远处传来马蹄声。还有，人类叫喊的声音。
像是要打破宁静一样，向着这边靠近。
一群人骑着马，大声地叫喊着什么，挥剑。
在他们之前，有个人拼命地逃跑。
多么可怕的事……！因为恐惧我的心跳加快了。
再这样下去会被杀掉。
我瞬间咏唱了咒文。
于是马停止了脚步，骑士发起呆，不久便向来处返回。
看到这些，只有被追赶的那个男性人类。他痛苦地喘息，身体负了伤。
也许丢开不管会更好吧？但是我跑到他面前，拉起他的手。
这是一双伤痕累累，但是非常温暖的，大大的手。
我第一次接触到人类。
“这边。”
我拉着他的手开始跑。心跳又一次加速。
什么也不说，一直跑着。跑着，跑着……。

希尔菲娜（Shilfina）2

我把他带到我的小屋里藏匿起来。
伤口处理好之后，再夺走这个人的记忆就好……。
然而，伤势出乎意料地加重了。
我在这几天里一直都去小屋照顾他。
“我叫雷西奥。你呢？”
“……希尔菲娜”
从这之后慢慢地，开始聊天。
虽说最初没能看到，不过我知道，那双眼睛是十分温柔的。
只是，我和他从来没有询问过关于对方的事。
反正也会消去他的记忆，说说也没关系吧。
说“我并不是人类。”
但是，我说不出来。
与雷西奥在一起的时候那满足的心情。
那是，第一次感受到的感情。
为回复健康的他感到高兴。
我也发觉了，难过的感觉。
那一天他直直看着我，对我说“我想永远和你在一起”。
我很高兴，非常的高兴。
但是，这种事能做到么？
我是精灵。而你是人类。……我无法回应。
然而第二天，小屋中再也找不到雷西奥的踪影了。第三天、第四天也是。
到底到哪里去了？明明说了想要在一起的……。
“那个人类的话，已经不在这里了。”
我回头，看到哥哥站在身后。
“哥哥！你对他做了什么？”
“只是消除他关于你的记忆而已。我还想呢，你每天都偷偷地到哪里去……”
“我只是帮他治伤而已。本来就打算要消除他的记忆！”
“说谎！你对那个人类……”
“不是的！！”
“……那么为什么，希尔菲娜。你为什么要哭呢？”
泪水止不住地流。
我爱上了雷西奥。
但是，他的记忆中，再也没有……我的存在了。
不要。只有这个我不要！想夺回他的记忆有一个方法。
那就是杀掉夺取他记忆的那个精灵。
精灵死去的时候，会解放所有被剥夺的记忆这件事，我是知道的。
因为愤怒和憎恨，我的身体簌簌发抖。
泣不成声地叫喊着，向哥哥飞扑过去。

希尔菲娜（Shilfina）3

——我把哥哥杀掉了。
精灵同族相残这种事，是绝对不被允许的。
我究竟做了什么啊。
但是……但是，这样他的记忆就能回复。
他会回到我身边。我只有这一个希望而已。
只要和他见面，就好。
我在小屋里等着他的归来。
外面吵吵嚷嚷的，我被吵醒了。
好像是因为哭累了而睡着的。
人类的声音，还有精灵的悲鸣。走出门看到，村子的方向有烟直冲云霄。
发生什么事了？我向着村子的方向跑去。
眼前是让人不敢相信的景象。
一个个精灵被人类杀死，森林被焚烧。
在这么多人类面前，幻术起不了一点作用。
我向着村子里长老的所在急奔而去。
“长老大人！发生什么事了？”
“不知道。人类突然就发起攻击。知道威利奥特在哪里吗？到处都找不到他。”
“……！”
从长老那里听到。
哥哥为了守护着村子不受人类危害，将踏入其中的人类的记忆夺走。
为此牺牲自己的身体。
前几天也是，据说夺去了刚刚确立烧毁森林计划的国王的记忆。
但是，身体被侵蚀的哥哥，不能很好地控制力量，致使国王死去。
“人类叫嚣着为国王报仇。但是，威利奥特明明说已经将周围所有人类的记忆全部消去了啊……”
我醒悟了。
因为哥哥死去，所有的记忆都被解放了，那些人类的记忆已经复苏。
只是想取回他的记忆而已，却变成这个样子。
是我的错。全部都是我的错……。
“……我杀死了哥哥。”
长老抓住我的肩膀，用我前所未见的样子大声嘶吼。
“希尔菲娜你怎么能做出这种事！为什么会那样……”
有人类踏进了这里。
在我面前用剑砍死长老后，那剑顺势直直向着我的头挥下。
……但，剑在我喉咙处停止。
那个人类是——雷西奥。
时间如同停止一般，我们对视着。
“为什么……你会在这里……”
我对他说出。
自己是精灵这件事。
杀死国王的是自己的哥哥这件事。
“我爱你”这件事。
以及，为此自己犯下的罪孽的全部。
“请你毫不犹豫地杀了我吧。”
这么说着，我夺走了他的记忆。
——停止的时间开始流动，剑贯穿了我的身体。用他的手。
这样就好。
被夺走的记忆，在我死去的时候会还给你。
但是请原谅我。
请不要为此而痛苦。
雷西奥，能与你相遇真是太好了。
完

关于作者

水音

[Pizzicato Strings]Cross Fercia（背景故事翻译·girl side）

相关阅读:

关于作者